Has Machine Translation Achieved Human Parity? A Case for Document-level Evaluation

Quick Summary:

Recent research claims neural machine translation matches human translation quality in Chinese-English news translation. However, document-level evaluation reveals human raters prefer human translations over machine ones, suggesting the need for more holistic assessment methods.

Share: Share on X Share on Facebook Share on LinkedIn

arXiv Id: 1808.07048

Comments: EMNLP 2018

Date Published: 2018-08-22

Date Updated: 2018-08-22

Key Terms (TF-IDF):

translation (0.366)

sentences (0.260)

documents (0.260)

human (0.227)

evaluation (0.218)

machine (0.211)

news (0.176)

english (0.155)

document (0.155)

sentence (0.155)

pairwise (0.153)

ranking (0.152)

claim (0.147)

preference (0.146)

empirically (0.145)

outputs (0.144)

impossible (0.142)

level (0.141)

parity (0.140)

evaluating (0.136)

License: http://arxiv.org/licenses/nonexclusive-distrib/1.0/

Summary:

Recent research suggests that neural machine translation achieves parity with professional human translation on the WMT Chinese--English news translation task. We empirically test this claim with alternative evaluation protocols, contrasting the evaluation of single sentences and entire documents. In a pairwise ranking experiment, human raters assessing adequacy and fluency show a stronger preference for human over machine translation when evaluating documents as compared to isolated sentences. Our findings emphasise the need to shift towards document-level evaluation as machine translation improves to the degree that errors which are hard or impossible to spot at the sentence-level become decisive in discriminating quality of different translation outputs.

Citation & Reference Network Visualization

This graph shows how this paper is connected to other research. The current paper is shown in dark gray, papers that cite it are in green, and papers it references are in blue. You can:

Current Paper

Papers citing this work (Citations)

Papers cited by this work (References)

• Hover over any node to see the paper title

• Click a node to view that paper's details

• Drag nodes to rearrange the graph

• Use the zoom controls (bottom right) to zoom in/out

Citations and References

Title	Authors	Year	Actions
From Text to Understanding the Inner Text: LLMs and Translation Accuracy and Fluency	Mahdi Aben Ahmed	2025	View Paper
Machine Translation vs. Human Translation: A Linguistic Analysis	Ilhama Mammadova	2025	View Paper
A comparison of translation performance between DeepL and Supertext	Alex Fluckiger, Chantal Amrhein, Tim Graf, Philippe Schlapfer, Florian Schottmann, Samuel Laubli	2025	View Paper
Placing Human Agency in the AI-powered Media Localisation Industry	David Orrego-Carmona	2024	View Paper
MQM-Chat: Multidimensional Quality Metrics for Chat Translation	Yunmeng Li, Jun Suzuki, Makoto Morishita, Kaori Abe, Kentaro Inui	2024	View Paper
An Investigation of Warning Erroneous Chat Translations in Cross-lingual Communication	Yunmeng Li, Jun Suzuki, Makoto Morishita, Kaori Abe, Kentaro Inui	2024	View Paper
The Quality of Google Translate and ChatGPT English to Arabic Translation The Case of Scientific Text Translation	Elham Alzain, Khalil A. Nagi, Faiz Algobaei	2024	View Paper
Document-Level Machine Translation with Effective Batch-Level Context Representation	Kang Zhong, Jie Zhang, Wu Guo	2024	View Paper
Reconsidering Sentence-Level Sign Language Translation	Garrett Tanzer, Maximus Shengelia, Ken Harrenstien, David Uthus	2024	View Paper
M3T: A New Benchmark Dataset for Multi-Modal Document-Level Machine Translation	Benjamin Hsu, Xiaoyu Liu, Huayang Li, Yoshinari Fujinuma, Maria Nadejde, Xing Niu, Yair Kittenplon, Ron Litman, R. Pappagari	2024	View Paper
Fine-Tuned Machine Translation Metrics Struggle in Unseen Domains	Vilém Zouhar, Shuoyang Ding, Anna Currey, Tatyana Badeka, Jenyuan Wang, Brian Thompson	2024	View Paper
UMBCLU at SemEval-2024 Task 1: Semantic Textual Relatedness with and without machine translation	Shubhashis Roy Dipta, Sai Vallurupalli	2024	View Paper
Advancing Translation Preference Modeling with RLHF: A Step Towards Cost-Effective Solution	Nuo Xu, Jun Zhao, Can Zu, Tao Gui, Qi Zhang, Xuanjing Huang	2024	View Paper
Promoting Target Data in Context-aware Neural Machine Translation	Harritxu Gete, Thierry Etchegoyhen	2024	View Paper
A Shocking Amount of the Web is Machine Translated: Insights from Multi-Way Parallelism	Brian Thompson, Mehak Preet Dhaliwal, Peter Frisch, Tobias Domhan, Marcello Federico	2024	View Paper
On-the-Fly Fusion of Large Language Models and Machine Translation	Hieu T. Hoang, Huda Khayrallah, Marcin Junczys-Dowmunt	2023	View Paper
Unveiling Semantic Errors Found in Lexical Translations of Tasya Farasya’s Tiktok Account	Ni Putu Laksmi Dewi Utami, Ni Made Verayanti Utami	2023	View Paper
Findings of the WMT 2023 Shared Task on Discourse-Level Literary Translation: A Fresh Orb in the Cosmos of LLMs	Longyue Wang, Zhaopeng Tu, Yan Gu, Siyou Liu, Dian Yu, Qingsong Ma, Chenyang Lyu, Liting Zhou, Chao-Hong Liu, Yufeng Ma, Weiyu Chen, Yvette Graham, Bonnie Webber, Philipp Koehn, Andy Way, Yulin Yuan, Shuming Shi	2023	View Paper
Identifying Context-Dependent Translations for Evaluation Set Production	R. Wicks, Matt Post	2023	View Paper
Document-Level Language Models for Machine Translation	Frithjof Petrick, Christian Herold, Pavel Petrushkov, Shahram Khadivi, Hermann Ney	2023	View Paper
Quantifying the Plausibility of Context Reliance in Neural Machine Translation	Gabriele Sarti, Grzegorz Chrupala, M. Nissim, Arianna Bisazza	2023	View Paper
FRASIMED: A Clinical French Annotated Resource Produced through Crosslingual BERT-Based Annotation Projection	Jamil Zaghir, Mina Bjelogrlic, J. Goldman, Soukaina Aananou, C. Gaudet-Blavignac, C. Lovis	2023	View Paper
Chat Translation Error Detection for Assisting Cross-lingual Communications	Yunmeng Li, Jun Suzuki, Makoto Morishita, Kaori Abe, Ryoko Tokuhisa, Ana Brassard, Kentaro Inui	2023	View Paper
A benchmark dataset and evaluation methodology for Chinese zero pronoun translation	Mingzhou Xu, Longyue Wang, Siyou Liu, Derek F. Wong, Shuming Shi, Zhaopeng Tu	2023	View Paper
Improving Long Context Document-Level Machine Translation	Christian Herold, H. Ney	2023	View Paper
On Search Strategies for Document-Level Neural Machine Translation	Christian Herold, H. Ney	2023	View Paper
Challenges in Context-Aware Neural Machine Translation	Linghao Jin, Jacqueline He, Jonathan May, Xuezhe Ma	2023	View Paper
Discourse Centric Evaluation of Machine Translation with a Densely Annotated Parallel Corpus	Y. Jiang, Tianyu Liu, Shuming Ma, Dongdong Zhang, Mrinmaya Sachan, Ryan Cotterell	2023	View Paper
A Survey on Zero Pronoun Translation	Longyue Wang, Siyou Liu, Mingzhou Xu, Linfeng Song, Shuming Shi, Zhaopeng Tu	2023	View Paper
Building Neural Machine Translation Systems for Multilingual Participatory Spaces	P. Lohar, G. Xie, Daniel Gallagher, Andy Way	2023	View Paper
Active Translation Literacy in the Literature Class	Anthony Pym	2023	View Paper
Escaping the sentence-level paradigm in machine translation	Matt Post, Marcin Junczys-Dowmunt	2023	View Paper
A Loosely Wittgensteinian Conception of the Linguistic Understanding of Large Language Models like BERT, GPT-3, and ChatGPT	Reto Gubelmann	2023	View Paper
Document Flattening: Beyond Concatenating Context for Document-Level Neural Machine Translation	Minghao Wu, George F. Foster, Lizhen Qu, Gholamreza Haffari	2023	View Paper
Encoding Sentence Position in Context-Aware Neural Machine Translation with Concatenation	Lorenzo Lupo, Marco Dinarelli, L. Besacier	2023	View Paper
The Language Engineer: A Transversal, Emerging Role for the Automation Age	Vicent Briva-Iglesias, Sharon O’Brien	2022	View Paper
Democratizing neural machine translation with OPUS-MT	J. Tiedemann, Mikko Aulamo, Daria Bakshandaeva, M. Boggia, Stig-Arne Gronroos, Tommi Nieminen, Alessandro Raganato, Yves Scherrer, Raúl Vázquez, Sami Virpioja	2022	View Paper
A corpus-based search for machine translationese in terms of discourse coherence	Yue Jiang, Jiang Niu	2022	View Paper
A Bilingual Parallel Corpus with Discourse Annotations	Y. Jiang, Tianyu Liu, Shuming Ma, Dongdong Zhang, Mrinmaya Sachan, Ryan Cotterell	2022	View Paper
Focused Concatenation for Context-Aware Neural Machine Translation	Lorenzo Lupo, Marco Dinarelli, L. Besacier	2022	View Paper
Searching for a Higher Power in the Human Evaluation of MT	Johnny Tian-Zheng Wei, Tom Kocmi, C. Federmann	2022	View Paper
A baseline revisited: Pushing the limits of multi-segment models for context-aware translation	Suvodeep Majumde, Stanislas Lauly, Maria Nadejde, Marcello Federico, Georgiana Dinu	2022	View Paper
Embarrassingly Easy Document-Level MT Metrics: How to Convert Any Pretrained Metric into a Document-Level Metric	Giorgos Vernikos, Brian Thompson, Prashant Mathur, Marcello Federico	2022	View Paper
Discourse Cohesion Evaluation for Document-Level Neural Machine Translation	Xin Tan, Longyin Zhang, Guodong Zhou	2022	View Paper
Context-Aware Neural Machine Translation using Selected Context	S. Haq, Sadaf Abdul Rauf, A. Shaukat, Muhammad Hassan Arif	2022	View Paper
Zero-shot learning based cross-lingual sentiment analysis for sanskrit text with insufficient labeled data	Puneet Kumar, Kshitij Pathania, B. Raman	2022	View Paper
Comparing Formulaic Language in Human and Machine Translation: Insight from a Parliamentary Corpus	Yves Bestgen	2022	View Paper
The Fallacy of AI Functionality	Inioluwa Deborah Raji, Indra Elizabeth Kumar, Aaron Horowitz, Andrew D. Selbst	2022	View Paper
Investigating Contextual Influence in Document-Level Translation	Prashant Nayak, Rejwanul Haque, John D. Kelleher, Andy Way	2022	View Paper
Does Attention Mechanism Possess the Feature of Human Reading? A Perspective of Sentiment Classification Task	Leilei Zhao, Yingyi Zhang, Chengzhi Zhang	2022	View Paper
Original or Translated? A Causal Analysis of the Impact of Translationese on Machine Translation Performance	Jingwei Ni, Zhijing Jin, Markus Freitag, Mrinmaya Sachan, B. Scholkopf	2022	View Paper
A Few Thousand Translations Go a Long Way! Leveraging Pre-trained Models for African News Translation	David Ifeoluwa Adelani, Jesujoba Oluwadara Alabi, Angela Fan, Julia Kreutzer, Xiaoyu Shen, Machel Reid, Dana Ruiter, D. Klakow, Peter Nabende, Ernie Chang, T. Gwadabe, Freshia Sackey, Bonaventure F. P. Dossou, Chris C. Emezue, Colin Leong, Michael Beukman, Shamsuddeen Hassan Muhammad, Guyo Dub Jarso, Oreen Yousuf, Andre Niyongabo Rubungo, Gilles Hacheme, Eric Peter Wairagala, Muhammad Umair Nasir, Benjamin Ayoade Ajibade, T. Ajayi, Yvonne Wambui Gitau, Jade Z. Abbott, Mohamed Ahmed, Millicent Ochieng, Anuoluwapo Aremu, Perez Ogayo, Jonathan Mukiibi, F. Kabore, Godson Kalipe, Derguene Mbaye, A. Tapo, V. M. Koagne, Edwin Munkoh-Buabeng, Valencia Wagner, Idris Abdulmumin, Ayodele Awokoya, Happy Buzaaba, Blessing K. Sibanda, Andiswa Bukula, Sam Manthalu	2022	View Paper
Learn To Remember: Transformer with Recurrent Memory for Document-Level Machine Translation	Yukun Feng, Feng Li, Ziang Song, Boyuan Zheng, Philipp Koehn	2022	View Paper
GigaST: A 10, 000-hour Pseudo Speech Translation Corpus	Rong Ye, Chengqi Zhao, Tom Ko, Chutong Meng, Tao Wang, Mingxuan Wang, Jun Cao	2022	View Paper
An Overview on Machine Translation Evaluation	Lifeng Han	2022	View Paper
SOURCE AND TARGET LANGUAGE ORIENTED ON THE BICYCLE RIDER BY TOM W. SHAPCOTT ON SAPARDI DJOKO DAMONO’S TRANSLATION (A CASE STUDY)	Eka Ugi Sutikno, Praksi - Kurniawan, Onny Bisma Dwi Nugroho, Nina - Alfah, Erien Rida Winarti, Vinanda - Audria, Kamelia - -	2022	View Paper
Evaluating the Impact of Integrating Similar Translations into Neural Machine Translation	A. Tezcan, Bram Bulté	2022	View Paper
A Human-machine Cooperation Protocol for Machine Translation Output Edit Annotation	Felipe De Almeida Costa, Adriana S. Pagano, Thiago Castro Ferreira, W. Meira Jr.	2021	View Paper
The Dangers of Underclaiming: Reasons for Caution When Reporting How NLP Systems Fail	Sam Bowman	2021	View Paper
Rethinking Self-Supervision Objectives for Generalizable Coherence Modeling	Prathyusha Jwalapuram, Shafiq R. Joty, Xiang Lin	2021	View Paper
Systematic Inequalities in Language Technology Performance across the World’s Languages	Damián E. Blasi, Antonios Anastasopoulos, Graham Neubig	2021	View Paper
Non-Parametric Online Learning from Human Feedback for Neural Machine Translation	Dongqi Wang, Hao-Ran Wei, Zhirui Zhang, Shujian Huang, Jun Xie, Weihua Luo, Jiajun Chen	2021	View Paper
Multilingual Document-Level Translation Enables Zero-Shot Transfer From Sentences to Documents	Biao Zhang, Ankur Bapna, Melvin Johnson, A. Dabirmoghaddam, N. Arivazhagan, Orhan Firat	2021	View Paper
When Does Translation Require Context? A Data-driven, Multilingual Exploration	Kayo Yin, Patrick Fernandes, André F. T. Martins, Graham Neubig	2021	View Paper
Contrastive Learning for Context-aware Neural Machine Translation Using Coreference Information	Yong-keun Hwang, Hyungu Yun, Kyomin Jung	2021	View Paper
Can a corpus-driven lexical analysis of human and machine translation unveil discourse features that set them apart?	A. Frankenberg-Garcia	2021	View Paper
Towards Making the Most of Dialogue Characteristics for Neural Chat Translation	Yunlong Liang, Chulun Zhou, Fandong Meng, Jinan Xu, Yufeng Chen, Jinsong Su, Jie Zhou	2021	View Paper
Survey of Low-Resource Machine Translation	B. Haddow, Rachel Bawden, Antonio Valerio Miceli Barone, Jindvrich Helcl, Alexandra Birch	2021	View Paper
Goldilocks: Consistent Crowdsourced Scalar Annotations with Relative Uncertainty	Quan Ze Chen, Daniel S. Weld, Amy X. Zhang	2021	View Paper
Modeling Bilingual Conversational Characteristics for Neural Chat Translation	Yunlong Liang, Fandong Meng, Yufeng Chen, Jinan Xu, Jie Zhou	2021	View Paper
Not All Contexts are Important: The Impact of Effective Context in Conversational Neural Machine Translation	Baban Gain, Rejwanul Haque, Asif Ekbal	2021	View Paper
La confianza de los estudiantes de traducción en la traducción automática: ¿demasiado buena para ser verdad?	Ester Torres-Simón, Anthony Pym	2021	View Paper
Traducción humana vs. traducción automática: análisis contrastivo e implicaciones para la aplicación de la traducción automática en traducción jurídica	Vicent Briva-Iglesias	2021	View Paper
Language Translation as a Socio-Technical System:Case-Studies of Mixed-Initiative Interactions	Sebastin Santy, Kalika Bali, M. Choudhury, Sandipan Dandapat, T. Ganu, Anurag Shukla, Jahanvi Shah, Vivek Seshadri	2021	View Paper
The fourth dimension in translation: time and disposability	H. Venkatesan	2021	View Paper
A Discussion on Building Practical NLP Leaderboards: The Case of Machine Translation	Sebastin Santy, Prasanta Bhattacharya	2021	View Paper
Philipp Koehn: Neural Machine Translation	Wandri Jooste, Rejwanul Haque, Andy Way	2021	View Paper
G-Transformer for Document-Level Machine Translation	Guangsheng Bao, Yue Zhang, Zhiyang Teng, Boxing Chen, Weihua Luo	2021	View Paper
The statistical advantage of automatic NLG metrics at the system level	Johnny Tian-Zheng Wei, Robin Jia	2021	View Paper
Do Context-Aware Translation Models Pay the Right Attention?	Kayo Yin, Patrick Fernandes, Danish Pruthi, Aditi Chaudhary, André F. T. Martins, Graham Neubig	2021	View Paper
Automatic Classification of Human Translation and Machine Translation: A Study from the Perspective of Lexical Diversity	Yingxue Fu, M. Nederhof	2021	View Paper
Measuring and Increasing Context Usage in Context-Aware Machine Translation	Patrick Fernandes, Kayo Yin, Graham Neubig, André F. T. Martins	2021	View Paper
Translation Quality Assessment: A Brief Survey on Manual and Automatic Methods	Lifeng Han, Gareth J.F. Jones, A. Smeaton	2021	View Paper
Data Augmentation by Concatenation for Low-Resource Translation: A Mystery and a Solution	Toan Q. Nguyen, Kenton Murray, David Chiang	2021	View Paper
Experts, Errors, and Context: A Large-Scale Study of Human Evaluation for Machine Translation	Markus Freitag, George F. Foster, David Grangier, Viresh Ratnakar, Qijun Tan, Wolfgang Macherey	2021	View Paper
On User Interfaces for Large-Scale Document-Level Human Evaluation of Machine Translation Outputs	Roman Grundkiewicz, Marcin Junczys-Dowmunt, C. Federmann, Tom Kocmi	2021	View Paper
Sentence Alignment with Parallel Documents Facilitates Biomedical Machine Translation	Shengxuan Luo, Huaiyuan Ying, Jiao Li, S. Yu	2021	View Paper
Divide and Rule: Effective Pre-Training for Context-Aware Multi-Encoder Translation Models	Lorenzo Lupo, Marco Dinarelli, Laurent Besacier	2021	View Paper
BlonDe: An Automatic Evaluation Metric for Document-level Machine Translation	Y. Jiang, Tianyu Liu, Shuming Ma, Dongdong Zhang, Jian Yang, Haoyang Huang, Rico Sennrich, Ryan Cotterell, Mrinmaya Sachan, M. Zhou	2021	View Paper
A Survey on Document-level Neural Machine Translation	Sameen Maruf, Fahimeh Saleh, Gholamreza Haffari	2021	View Paper
Developing a Shared Task for Speech Processing on Endangered Languages	Gina-Anne Levow, Emily Ahn, Emily M. Bender	2021	View Paper
Towards Personalised and Document-level Machine Translation of Dialogue	S. Vincent	2021	View Paper
What has changed with neural machine translation? A critical review of human factors	Valentina Ragni, Lucas Nunes Vieira	2021	View Paper
Machine Translationese: Effects of Algorithmic Bias on Linguistic Complexity in Machine Translation	Eva Vanmassenhove, D. Shterionov, M. Gwilliam	2021	View Paper
PAWLS: PDF Annotation With Labels and Structure	Mark Neumann, Zejiang Shen, Sam Skjonsberg	2021	View Paper
Document Graph for Neural Machine Translation	Mingzhou Xu, Liangyou Li, Derek. F. Wai, Qun Liu, Lidia S. Chao	2020	View Paper
SemMT: A Semantic-Based Testing Approach for Machine Translation Systems	Jialun Cao, Meiziniu Li, Yeting Li, Ming Wen, S. Cheung, Haiming Chen	2020	View Paper
SemMT: A Semantic-based Testing Approach for Machine Translation Systems	Jialun Cao, Meiziniu Li, Yeting Li, Ming Wen, S. Cheung	2020	View Paper
Effective Use of Target-side Context for Neural Machine Translation	Hideya Mino, Hitoshi Ito, Isao Goto, Ichiro Yamada, T. Tokunaga	2020	View Paper
Informative Manual Evaluation of Machine Translation Output	Maja Popovic	2020	View Paper
The Impact of Text Presentation on Translator Performance	Samuel Laubli, P. Simianer, Joern Wuebker, G. Kovács, Rico Sennrich, Spence Green	2020	View Paper
Detecting Hallucinated Content in Conditional Neural Sequence Generation	Chunting Zhou, Jiatao Gu, Mona T. Diab, P. Guzmán, Luke Zettlemoyer, Marjan Ghazvininejad	2020	View Paper
The Value of Translation in the Era of Automation: An Examination of Threats	Akiko Sakamoto	2020	View Paper
Document-Level Machine Translation Evaluation Project: Methodology, Effort and Inter-Annotator Agreement	Sheila Castilho	2020	View Paper
On the differences between human translations	Maja Popovic	2020	View Paper
Document-level Neural MT: A Systematic Comparison	António V. Lopes, M. Amin Farajian, Rachel Bawden, Michael J.Q. Zhang, André F. T. Martins	2020	View Paper
Log-Linear Reformulation of the Noisy Channel Model for Document-Level Neural Machine Translation	Sébastien Jean, Kyunghyun Cho	2020	View Paper
Machine translation systems and guidebooks: an approach to the importance of the role of the human translator	Adrián Fuentes-Luque, Alexandra Santamaría Urbieta	2020	View Paper
Context-aware Decoder for Neural Machine Translation using a Target-side Document-Level Language Model	Amane Sugiyama, Naoki Yoshinaga	2020	View Paper
Word Shape Matters: Robust Machine Translation with Visual Embedding	Haohan Wang, Peiyan Zhang, E. Xing	2020	View Paper
Diving Deep into Context-Aware Neural Machine Translation	Jingjing Huo, Christian Herold, Yingbo Gao, Leonard Dahlmann, Shahram Khadivi, H. Ney	2020	View Paper
Rethinking Document-level Neural Machine Translation	Zewei Sun, Mingxuan Wang, Hao Zhou, Chengqi Zhao, Shujian Huang, Jiajun Chen, Lei Li	2020	View Paper
Capturing Longer Context for Document-level Neural Machine Translation: A Multi-resolutional Approach	Zewei Sun, Mingxuan Wang, Hao Zhou, Chengqi Zhao, Shujian Huang, Jiajun Chen, Lei Li	2020	View Paper
Pronoun-Targeted Fine-tuning for NMT with Hybrid Losses	Prathyusha Jwalapuram, Shafiq R. Joty, Youlin Shen	2020	View Paper
It’s not a Non-Issue: Negation as a Source of Error in Machine Translation	Md Mosharaf Hossain, Antonios Anastasopoulos, Eduardo Blanco, Alexis Palmer	2020	View Paper
Representation learning in discourse parsing: A survey	Wei Song, Li-zhen Liu	2020	View Paper
Machine Translation of Open Educational Resources: Evaluating Translation Quality and the Transition to Neural Machine Translation	Gonçal V. Garcés Díaz-Munío	2020	View Paper
Transforming machine translation: a deep learning system reaches news translation quality comparable to human professionals	M. Popel, M. Tomková, J. Tomek, Łukasz Kaiser, Jakob Uszkoreit, Ondrej Bojar, Z. Žabokrtský	2020	View Paper
Gutenberg Goes Neural: Comparing Features of Dutch Human Translations with Raw Neural Machine Translation Outputs in a Corpus of English Literary Classics	R. Webster, Margot Fonteyne, A. Tezcan, Lieve Macken, J. Daems	2020	View Paper
A Parallel Evaluation Data Set of Software Documentation with Document Structure Annotation	Bianka Buschbeck-Wolf, Miriam Exel	2020	View Paper
Efficient Context-Aware Neural Machine Translation with Layer-Wise Weighting and Input-Aware Gating	Hongfei Xu, Deyi Xiong, Josef van Genabith, Qiuhui Liu	2020	View Paper
A Simple and Effective Unified Encoder for Document-Level Machine Translation	Shuming Ma, Dongdong Zhang, M. Zhou	2020	View Paper
Scalable Cross Lingual Pivots to Model Pronoun Gender for Translation	Kellie Webster, Emily Pitler	2020	View Paper
What’s the Difference Between Professional Human and Machine Translation? A Blind Multi-language Study on Domain-specific MT	Lukas Fischer, Samuel Läubli	2020	View Paper
The Translation Problem	Philipp Koehn	2020	View Paper
Uses of Machine Translation	Philipp Koehn	2020	View Paper
Neural Translation Models	Philipp Koehn	2020	View Paper
Beyond Parallel Corpora	Philipp Koehn	2020	View Paper
The Roles of Language Models and Hierarchical Models in Neural Sequence-to-Sequence Prediction	Felix Stahlberg	2020	View Paper
Reassessing Claims of Human Parity and Super-Human Performance in Machine Translation at WMT 2019	Antonio Toral	2020	View Paper
On Context Span Needed for Machine Translation Evaluation	Sheila Castilho, Maja Popovic, Andy Way	2020	View Paper
A Test Set for Discourse Translation from Japanese to English	M. Nagata, Makoto Morishita	2020	View Paper
Literary Machine Translation under the Magnifying Glass: Assessing the Quality of an NMT-Translated Detective Novel on Document Level	Margot Fonteyne, A. Tezcan, Lieve Macken	2020	View Paper
Corpora for Document-Level Neural Machine Translation	Siyou Liu, Xiaojun Zhang	2020	View Paper
Can Your Context-Aware MT System Pass the DiP Benchmark Tests? : Evaluation Benchmarks for Discourse Phenomena in Machine Translation	Prathyusha Jwalapuram, Barbara Rychalska, Shafiq R. Joty, Dominika Basaj	2020	View Paper
CohEval: Benchmarking Coherence Models	Tasnim Mohiuddin, Prathyusha Jwalapuram, Xiang Lin, Shafiq R. Joty	2020	View Paper
Neural machine translation: Challenges, progress and future	Jiajun Zhang, Chengqing Zong	2020	View Paper
Automatic Machine Translation Evaluation in Many Languages via Zero-Shot Paraphrasing	Brian Thompson, Matt Post	2020	View Paper
Exploiting Sentence Order in Document Alignment	Brian Thompson, Philipp Koehn	2020	View Paper
On the Integration of Linguistic Features into Statistical and Neural Machine Translation	Eva Vanmassenhove	2020	View Paper
On the Integration of LinguisticFeatures into Statistical and Neural Machine Translation	Eva Vanmassenhove	2020	View Paper
Learning Contextualized Sentence Representations for Document-Level Neural Machine Translation	Pei Zhang, Xu Zhang, Wei Chen, Jian Yu, Yanfeng Wang, Deyi Xiong	2020	View Paper
A Set of Recommendations for Assessing Human-Machine Parity in Language Translation	Samuel Läubli, Sheila Castilho, Graham Neubig, Rico Sennrich, Qinlan Shen, Antonio Toral	2020	View Paper
Social groups in machine translationpost-editing	Akiko Sakamoto, Masaru Yamada	2020	View Paper
Toward Making the Most of Context in Neural Machine Translation	Zaixiang Zheng, Xiang Yue, Shujian Huang, Jiajun Chen, Alexandra Birch	2020	View Paper
Towards Making the Most of Context in Neural Machine Translation	Mingtong Liu, Erguang Yang, Deyi Xiong, Yujie Zhang, Chen Sheng, Changjian Hu, Jinan Xu, Yufeng Chen	2020	View Paper
Study on the Usefulness of Machine Translation in the Migratory Context: Analysis of Translators’ Perceptions	L. Macías, María Del Mar Sánchez Ramos, Celia Rico	2020	View Paper
A Survey on Document-level Machine Translation: Methods and Evaluation	Sameen Maruf, Fahimeh Saleh, Gholamreza Haffari	2019	View Paper
GeBioToolkit: Automatic Extraction of Gender-Balanced Multilingual Corpus of Wikipedia Biographies	M. Costa-jussà, P. Lin, C. España-Bonet	2019	View Paper
Neural Machine Translation: A Review	Felix Stahlberg	2019	View Paper
Context-Aware Neural Machine Translation Decoding	Eva Martínez Garcia, Carles Creus, C. España-Bonet	2019	View Paper
INMT: Interactive Neural Machine Translation Prediction	Sebastin Santy, Sandipan Dandapat, M. Choudhury, Kalika Bali	2019	View Paper
Multilingual Whispers: Generating Paraphrases with Translation	C. Federmann, Oussama Elachqar, Chris Quirk	2019	View Paper
Fill in the Blanks: Imputing Missing Sentences for Larger-Context Neural Machine Translation	Sébastien Jean, Ankur Bapna, Orhan Firat	2019	View Paper
Human Evaluation of Neural Machine Translation: The Case of Deep Learning	Marie Escribe	2019	View Paper
Controlling the Output Length of Neural Machine Translation	Surafel Melaku Lakew, Mattia Antonino Di Gangi, Marcello Federico	2019	View Paper
Estimating post-editing effort: a study on human judgements, task-based and reference-based metrics of MT quality	Carolina Scarton, M. Forcada, M. Esplà-Gomis, Lucia Specia	2019	View Paper
When and Why is Document-level Context Useful in Neural Machine Translation?	Yunsu Kim, Thanh-Hai Tran, H. Ney	2019	View Paper
Big Bidirectional Insertion Representations for Documents	Lala Li, William Chan	2019	View Paper
How to evaluate machine translation: A review of automated and human metrics	Eirini Chatzikoumi	2019	View Paper
Context-Aware Monolingual Repair for Neural Machine Translation	Elena Voita, Rico Sennrich, Ivan Titov	2019	View Paper
Towards Understanding Neural Machine Translation with Word Importance	Shilin He, Zhaopeng Tu, Xing Wang, Longyue Wang, Michael R. Lyu, Shuming Shi	2019	View Paper
Evaluating Pronominal Anaphora in Machine Translation: An Evaluation Measure and a Test Suite	Prathyusha Jwalapuram, Shafiq R. Joty, Irina Temnikova, Preslav Nakov	2019	View Paper
The MuCoW Test Suite at WMT 2019: Automatically Harvested Multilingual Contrastive Word Sense Disambiguation Test Sets for Machine Translation	Alessandro Raganato, Yves Scherrer, J. Tiedemann	2019	View Paper
English-Czech Systems in WMT19: Document-Level Transformer	M. Popel, Dominik Machácek, Michal Auersperger, Ondrej Bojar, Pavel Pecina	2019	View Paper
A Pragmatics-Centered Evaluation Framework for Natural Language Understanding	Damien Sileo, Philippe Muller, T. V. D. Cruys, Camille Pradel	2019	View Paper
Discourse Analysis and Its Applications	Shafiq R. Joty, G. Carenini, R. Ng, Gabriel Murray	2019	View Paper
Post-editing Productivity with Neural Machine Translation: An Empirical Assessment of Speed and Quality in the Banking and Finance Domain	Samuel Läubli, Chantal Amrhein, Patrick Düggelin, Beatriz Gonzalez, Alena Zwahlen, M. Volk	2019	View Paper
Pitfalls in the Evaluation of Sentence Embeddings	Steffen Eger, Andreas Rücklé, Iryna Gurevych	2019	View Paper
Helping the helpers: Evaluating the impact of a controlled language checker on the intralingual and interlingual translation tasks involving volunteer health professionals	Alessandra Rossetti, Sharon O’Brien	2019	View Paper
Editors’ foreword to the special issue on human factors in neural machine translation	Sheila Castilho, F. Gaspari, Joss Moorkens, Maja Popovic, Antonio Toral	2019	View Paper
Selective Attention for Context-aware Neural Machine Translation	Sameen Maruf, André F. T. Martins, Gholamreza Haffari	2019	View Paper
Context-Aware Learning for Neural Machine Translation	Sébastien Jean, Kyunghyun Cho	2019	View Paper
Context in Neural Machine Translation: A Review of Models and Evaluations	Andrei Popescu-Belis	2019	View Paper
Attaining the Unattainable? Reassessing Claims of Human Parity in Neural Machine Translation	Antonio Toral, Sheila Castilho, Ke Hu, Andy Way	2018	View Paper
Neural Machine Translation	Philipp Koehn	2017	View Paper
Hierarchical Local-Global Transformer With Dynamic Positional Encoding for Document-Level Machine Translation	Hao Yu, Degen Huang, Kaiyu Huang	2025	View Paper
UMBCLU at SemEval-2024 Task 1A and 1C: Semantic Textual Relatedness with and without machine translation	Shubhashis Roy Dipta, Sai Vallurupalli	2024	View Paper
Document-Level Machine Translation with Large-Scale Public Parallel Corpora	Proyag Pal, Alexandra Birch, Kenneth Heafield	2024	View Paper
Analysis of the Annotations from a Crowd MT Evaluation Initiative: Case Study for the Spanish-Basque Pair	Nora Aranberri	2024	View Paper
Evaluation Briefs: Drawing on Translation Studies for Human Evaluation of MT	Ting Liu, Chi-kiu Lo, Elizabeth Marshman, Rebecca Knowles	2024	View Paper
Optimising LLM-Driven Machine Translation with Context-Aware Sliding Windows	Xinye Yang, Yida Mu, Kalina Bontcheva, Xingyi Song	2024	View Paper
Evaluation and Large-scale Training for Contextual Machine Translation	Matt Post, Marcin Junczys-Dowmunt	2024	View Paper
What Works When in Context-aware Neural Machine Translation?	Harritxu Gete, T. Etchegoyhen, Gorka Labaka	2023	View Paper
Data Sampling and (In)stability in Machine Translation Evaluation	Chi-kiu (羅致翹) Lo, Rebecca Knowles	2023	View Paper
Discourse-Centric Evaluation of Document-level Machine Translation with a New Densely Annotated Parallel Corpus of Novels	Y. Jiang, Tianyu Liu, Shuming Ma, Dongdong Zhang, Mrinmaya Sachan, Ryan Cotterell	2023	View Paper
OpenTIPE: An Open-source Translation Framework for Interactive Post-Editing Research	Fabian Landwehr, Thomas D. Steinmann, Laura Mascarell	2023	View Paper
Quality in Human and Machine Translation: An Interdisciplinary Survey	Bettina Hiebl, Dagmar Gromann	2023	View Paper
L’évaluation de la traduction automatique du caractère au document : un état de l’art	Mariam Nakhlé	2023	View Paper
AlphaMWE-Arabic: Arabic Edition of Multilingual Parallel Corpora with Multiword Expression Annotations	Najet Hadj Mohamed, Malak Rassem, Lifeng Han, Goran Nenadic	2023	View Paper
An Evaluation of Source Factors in Concatenation-Based Context-Aware Neural Machine Translation	Harritxu Gete, Thierry Etchegoyhen	2023	View Paper
A Research-Based Guide for the Creation and Deployment of a Low-Resource Machine Translation System	John E. Ortega, Kenneth Church	2023	View Paper
Technology Preparedness and Translator Training: Implications for Pedagogy	Hari Venkatesan	2023	View Paper
Ghosts in the machine: Can adaptive MT help reclaim a place for the human in the loop?	Hanna Martikainen	2023	View Paper
An Experiment in Error Analysis of Real-time Speech Machine Translation Using the Example of the European Parliament's Innovation Partnership	Elisa Di Nuovo	2023	View Paper
On “Human Parity” and “Super Human Performance” in Machine Translation Evaluation	T. Poibeau	2022	View Paper
Error Annotation in Post-Editing Machine Translation: Investigating the Impact of Text-to-Speech Technology	Justus Brockmann, C. Wiesinger, D. Ciobanu	2022	View Paper
TANDO: A Corpus for Document-level Machine Translation	Harritxu Gete, T. Etchegoyhen, David Ponce, Gorka Labaka, Nora Aranberri, Ander Corral, X. Saralegi, Igor Ellakuria Santos, Maite Martin	2022	View Paper
Measuring the Effects of Human and Machine Translation on Website Engagement	G. Kovács, John DeNero	2022	View Paper
NICT’s Submission to the WAT 2022 Structured Document Translation Task	Raj Dabre	2022	View Paper
A Multilingual Multiway Evaluation Data Set for Structured Document Translation of Asian Languages	Bianka Buschbeck-Wolf, Raj Dabre, Miriam Exel, Matthias Huck, Patrick Huy, Raphaël Rubino, Hideki Tanaka	2022	View Paper
Democratizing Machine Translation with OPUS-MT	J. Tiedemann, Mikko Aulamo, Daria Bakshandaeva, M. Boggia, Stig-Arne Gronroos, Tommi Nieminen, Alessandro Raganato, Yves Scherrer, Raúl Vázquez, Sami Virpioja	2022	View Paper
A post-editing approach to machine translation evaluation at the document-level	David Dunne	2022	View Paper
Is academic discourse accurate when supported by machine translation?	Lucía Bellés-Calvera, Rocío Caro Quintana	2022	View Paper
Findings of the 2022 Conference on Machine Translation (WMT22)	Tom Kocmi, Rachel Bawden, Ondrej Bojar, Anton Dvorkovich, C. Federmann, Mark Fishel, Thamme Gowda, Yvette Graham, Roman Grundkiewicz, B. Haddow, Rebecca Knowles, Philipp Koehn, C. Monz, Makoto Morishita, M. Nagata, Toshiaki Nakazawa, M. Novák, M. Popel, Maja Popovic	2022	View Paper
Quality Scoring of Source Words in Neural Translation Models	Priyesh Jain, Sunita Sarawagi, Tushar Tomar	2022	View Paper
Investigating Effectiveness of Multi-Encoder for Conversational Neural Machine Translation	Baban Gain, Ramakrishna Appicharla, Soumya Chennabasavaraj, Nikesh Garera, Asif Ekbal, M. Chelliah	2022	View Paper
Pre-training Language Models for Surface Realization	Farhood Farahnak, Leila Kosseim	2022	View Paper
A Loosely Wittgensteinian Conception of the Linguistic Understanding of Arti(cid:28)cial Neural Networks		2022	View Paper
VinciDecoder: Automatically Interpreting Provenance Graphs into Textual Forensic Reports with Application to OpenStack	Azadeh Tabiban, Heyang Zhao, Yosr Jarraya, M. Pourzandi, Lingyu Wang	2022	View Paper
MENYO-20k: A Multi-domain English-Yorùbá Corpus for Machine Translation and Domain Adaptation	David Ifeoluwa Adelani, Dana Ruiter, Jesujoba Oluwadara Alabi, Damilola Adebonojo, Adesina Ayeni, Mofetoluwa Adeyemi, Ayodele Awokoya, C. España-Bonet	2021	View Paper
BlonD: An Automatic Evaluation Metric for Document-level MachineTranslation	Y. Jiang, Shuming Ma, Dongdong Zhang, Jian Yang, Haoyang Huang, Ming Zhou	2021	View Paper
Divide and Rule: Training Context-Aware Multi-Encoder Translation Models with Little Resources	Lorenzo Lupo, Marco Dinarelli, L. Besacier	2021	View Paper
Rethinking Coherence Modeling: Synthetic vs. Downstream Tasks	Tasnim Mohiuddin, Prathyusha Jwalapuram, Xiang Lin, Shafiq R. Joty	2021	View Paper
Sentence Alignment with Parallel Documents Helps Biomedical Machine Translation	Shengxuan Luo, Huaiyuan Ying, Sheng Yu	2021	View Paper
Towards Document-Level Human MT Evaluation: On the Issues of Annotator Agreement, Effort and Misevaluation	Sheila Castilho	2021	View Paper
Les lettres et la machine : un état de l’art en traduction littéraire automatique (Machines in the humanities: current state of the art in literary machine translation)	Damien Hansen	2021	View Paper
Textual Representations for Crosslingual Information Retrieval	Hang Zhang, Liling Tan	2021	View Paper
Beyond Sentence-Level End-to-End Speech Translation: Context Helps	Biao Zhang, Ivan Titov, B. Haddow, Rico Sennrich	2021	View Paper
When Combating Hype, Proceed with Caution	Samuel R. Bowman	2021	View Paper
DELA Corpus - A Document-Level Corpus Annotated with Context-Related Issues	Sheila Castilho, João Lucas Cavalheiro Camargo, Miguel Menezes, Andy Way	2021	View Paper
Audiovisual Translation through NMT and Subtitling in the Netflix Series ‘Cable Girls’	Lucía Bellés-Calvera, Rocío Caro Quintana	2021	View Paper
Findings of the 2021 Conference on Machine Translation (WMT21)	Farhad Akhbardeh, Arkady Arkhangorodsky, Magdalena Biesialska, Ondrej Bojar, Rajen Chatterjee, Vishrav Chaudhary, M. Costa-jussà, C. España-Bonet, Angela Fan, C. Federmann, Markus Freitag, Yvette Graham, Roman Grundkiewicz, B. Haddow, Leonie Harter, Kenneth Heafield, Christopher Homan, Matthias Huck, Kwabena Amponsah-Kaakyire, Jungo Kasai, Daniel Khashabi, Kevin Knight, Tom Kocmi, Philipp Koehn, Nicholas Lourie, Christof Monz, Makoto Morishita, M. Nagata, Ajay Nagesh, Toshiaki Nakazawa, Matteo Negri, Santanu Pal, A. Tapo, Marco Turchi, V. Vydrin, Marcos Zampieri	2021	View Paper
MiSS: An Assistant for Multi-Style Simultaneous Translation	Zuchao Li, Kevin Parnow, M. Utiyama, E. Sumita, Hai Zhao	2021	View Paper
Validating Quality Estimation in a Computer-Aided Translation Workﬂow: Speed, Cost and Quality Trade-off	Fernando Alva-Manchego	2021	View Paper
The Suboptimal WMT Test Sets and Their Impact on Human Parity	Ahrii Kim, Yunju Bak, Jimin Sun, Sungwon Lyu, Changmin Lee	2021	View Paper
An Empirical Study of Document-to-document Neural Machine Translation	Rachel Bawden, Rico Sennrich, Alexandra Birch, Iz Beltagy, Matthew E. Peters, Arman Cohan, J. Devlin, Ming-Wei Chang, Kenton Lee, Sébastien Jean, Kyunghyun Cho. 2019, Context-652, Shu Jiang, Rui Wang, Z. Li, Masao Utiyama, Kehai Chen, Eiichiro Sumita, Hai Zhao, Nikita Kitaev, Lukasz Kaiser, Anselm Levskaya	2021	View Paper
Das Konzept «Übersetzen» in der digitalen Transformation	Philipp Dreesen, Noah Bubenhofer	2020	View Paper
A Review of Discourse-level Machine Translation	Xiaojun Zhang	2020	View Paper
On the Same Page? Comparing Inter-Annotator Agreement in Sentence and Document Level Human Machine Translation Evaluation	Sheila Castilho	2020	View Paper
D I P B ENCHMARK T ESTS : E VALUATION B ENCH - MARKS FOR D I SCOURSE P HENOMENA IN MT	M. for, Discourse Phenomena	2020	View Paper
DiscoMT 2019 The Fourth Workshop on Discourse in Machine Translation Proceedings of the Workshop		2019	View Paper
Exploring contextual information in neural machine translation	Josef Jon	2019	View Paper
Hungarian translators’ perceptions of Neural Machine Translation in the European Commission	Ágnes Lesznyák	2019	View Paper
Competitiveness Analysis of the European Machine Translation Market	Andrejs Vasiljevs, I. Skadina, Indra Samite, Kaspars Kaulins, Eriks Ajausks, Julija Melnika, A. Bērziņš	2019	View Paper
DISCEVAL: DISCOURSE BASED EVALUATION		2019	View Paper
A Pointer Network Architecture for Context-Dependent Semantic Parsing	Xuanli He, Quan Hung Tran, Gholamreza Haffari	2019	View Paper
Combining Local and Document-Level Context: The LMU Munich Neural Machine Translation System at WMT19	Dario Stojanovski, Alexander M. Fraser	2019	View Paper
CUED@WMT19:EWC&LMs	Felix Stahlberg, Danielle Saunders, A. Gispert, B. Byrne	2019	View Paper
On the use of prior and external knowledge in neural sequence models	Cong Duy Vu Hoang	2019	View Paper
Domain Adaptation of Document-Level NMT in IWSLT19	M. Popel, C. Federmann	2019	View Paper
Neural Language Models	Sandro Skansi	2018	View Paper
Document-level Machine Translation For Scientific Texts	Ziqian Peng		View Paper
Why more Literary Translators should embrace Translation Technology	Andy Way, Andrew Rothwell, Roy Youdale		View Paper
The Routledge Handbook of Translation and Health	H. Bot		View Paper
Edinburgh Research Explorer Document-level machine translation with large-scale public parallel corpora	Proyag Pal, Alexandra Birch, Kenneth Heafield		View Paper

Title	Authors	Year	Actions
Attaining the Unattainable? Reassessing Claims of Human Parity in Neural Machine Translation	Antonio Toral, Sheila Castilho, Ke Hu, Andy Way	2018	View Paper
Achieving Human Parity on Automatic Chinese to English News Translation	Hany Hassan, Anthony Aue, Chang Chen, Vishal Chowdhary, Jonathan Clark, C. Federmann, Xuedong Huang, Marcin Junczys-Dowmunt, W. Lewis, Mu Li, Shujie Liu, Tie-Yan Liu, Renqian Luo, Arul Menezes, Tao Qin, F. Seide, Xu Tan, Fei Tian, Lijun Wu, Shuangzhi Wu, Yingce Xia, Dongdong Zhang, Zhirui Zhang, Ming Zhou	2018	View Paper
Findings of the 2017 Conference on Machine Translation (WMT17)	Ondrej Bojar, Rajen Chatterjee, C. Federmann, Yvette Graham, B. Haddow, Shujian Huang, Matthias Huck, Philipp Koehn, Qun Liu, V. Logacheva, Christof Monz, Matteo Negri, Matt Post, Raphaël Rubino, Lucia Specia, Marco Turchi	2017	View Paper
A Comparative Quality Evaluation of PBSMT and NMT using Professional Translators	Sheila Castilho, Joss Moorkens, F. Gaspari, Rico Sennrich, Vilelmini Sosoni, Yota Georgakopoulou, P. Lohar, Andy Way, Antonio Valerio Miceli Barone, Maria Gialama	2017	View Paper
The University of Edinburgh’s Neural MT Systems for WMT17	Rico Sennrich, Alexandra Birch, Anna Currey, Ulrich Germann, B. Haddow, Kenneth Heafield, Antonio Valerio Miceli Barone, Philip Williams	2017	View Paper
Attention is All you Need	Ashish Vaswani, Noam M. Shazeer, Niki Parmar, Jakob Uszkoreit, Llion Jones, Aidan N. Gomez, Lukasz Kaiser, Illia Polosukhin	2017	View Paper
Is Neural Machine Translation the New State of the Art?	Sheila Castilho, Joss Moorkens, F. Gaspari, Iacer Calixto, J. Tinsley, Andy Way	2017	View Paper
Kyoto University Participation to WAT 2016	Fabien Cromierès, Chenhui Chu, Toshiaki Nakazawa, S. Kurohashi	2016	View Paper
Google's Neural Machine Translation System: Bridging the Gap between Human and Machine Translation	Yonghui Wu, M. Schuster, Z. Chen, Quoc V. Le, Mohammad Norouzi, Wolfgang Macherey, M. Krikun, Yuan Cao, Qin Gao, Klaus Macherey, J. Klingner, Apurva Shah, Melvin Johnson, Xiaobing Liu, Lukasz Kaiser, Stephan Gouws, Yoshikiyo Kato, Taku Kudo, H. Kazawa, K. Stevens, George Kurian, Nishant Patil, Wei Wang, C. Young, Jason R. Smith, Jason Riesa, Alex Rudnick, O. Vinyals, G. Corrado, Macduff Hughes, J. Dean	2016	View Paper
Findings of the 2016 Conference on Machine Translation	Ondrej Bojar, Rajen Chatterjee, C. Federmann, Yvette Graham, B. Haddow, Matthias Huck, Antonio Jimeno-Yepes, Philipp Koehn, V. Logacheva, Christof Monz, Matteo Negri, Aurélie Névéol, Mariana Neves, M. Popel, Matt Post, Raphaël Rubino, Carolina Scarton, Lucia Specia, Marco Turchi, Karin M. Verspoor, Marcos Zampieri	2016	View Paper
Ten Years of WMT Evaluation Campaigns: Lessons Learnt	Ondrej Bojar, C. Federmann, B. Haddow, Philipp Koehn, Matt Post, Lucia Specia	2016	View Paper
Proceedings of the LREC 2016 Workshop “Translation Evaluation – From Fragmented Tools and Data Sets to an Integrated Ecosystem”	Ondrej Bojar, C. Federmann, B. Haddow, Philipp Koehn, Matt Post, Lucia Specia	2016	View Paper
Can machine translation systems be evaluated by the crowd alone	Yvette Graham, Timothy Baldwin, Alistair Moffat, J. Zobel	2015	View Paper
Sequence to Sequence Learning with Neural Networks	I. Sutskever, O. Vinyals, Quoc V. Le	2014	View Paper
Neural Machine Translation by Jointly Learning to Align and Translate	Dzmitry Bahdanau, Kyunghyun Cho, Yoshua Bengio	2014	View Paper
Recurrent Continuous Translation Models	Nal Kalchbrenner, Phil Blunsom	2013	View Paper
Continuous Measurement Scales in Human Evaluation of Machine Translation	Yvette Graham, Timothy Baldwin, Alistair Moffat, J. Zobel	2013	View Paper
Fast, Cheap, and Creative: Evaluating Translation Quality Using Amazon’s Mechanical Turk	Chris Callison-Burch	2009	View Paper
Crowdsourcing user studies with Mechanical Turk	A. Kittur, Ed H. Chi, B. Suh	2008	View Paper
(Meta-) Evaluation of Machine Translation	Chris Callison-Burch, C. Fordyce, Philipp Koehn, Christof Monz, Josh Schroeder	2007	View Paper
Another Look at the Sign Test When Ties are Present: The Problem of Confidence Intervals	J. D. Emerson, Gary Simon	1979	View Paper
2018) is high, making it difficult to discriminate from professional translation particularly at the sentence level. Secondly, we do not provide guidelines detailing error severity		2018
Overview of the IWSLT 2017 Evaluation Campaign	M. Cettolo, Marcello Federico, L. Bentivogli, Niehues Jan, Stüker Sebastian, Sudoh Katsuitho, Yoshino Koichiro, Federmann Christian	2017	View Paper
Neural Machine Translation Systems for WMT 16	Rico Sennrich, B. Haddow, Alexandra Birch	2016	View Paper
Stanford Neural Machine Translation Systems for Spoken Language Domains	Minh-Thang Luong, Christopher D. Manning	2015	View Paper
Core Patterns of Lexical Use in a Comparable Corpus of English Narrative Prose	Sara Laviosa	1998	View Paper
Was in den Köpfen von Übersetzern vorgeht : eine empirische Untersuchung zur Struktur des Übersetzungsprozesses an fortgeschrittenen Französischlernern	Hans P. Krings	1986	View Paper
Critical study of methods for evaluating the quality of machine translation. Research report BR 19142 prepared for the		1979
Aurelie Neveol

Has Machine Translation Achieved Human Parity? A Case for Document-level Evaluation

Quick Summary:

Categories:

Key Terms (TF-IDF):

Summary:

Citation & Reference Network Visualization

Citations and References

Similar Papers

A Comparison of Approaches to Document-level Machine Translation

On User Interfaces for Large-Scale Document-Level Human Evaluation of Machine Translation Outputs

Rethinking Document-level Neural Machine Translation

Discourse Cohesion Evaluation for Document-Level Neural Machine Translation

Comments (0)

Replies (0)

Add a Tag

Confirm Tag Removal

Edit Tag