On User Interfaces for Large-Scale Document-Level Human Evaluation of Machine Translation Outputs

Quick Summary:

This study examines the impact of user interfaces on the productivity and reliability of human evaluations of machine translation outputs. It finds that presenting annotators with the entire document context improves assessment quality, increases inter-annotator agreement, but also extends evaluation time.

Share: Share on X Share on Facebook Share on LinkedIn

arXiv Id: 2104.10408

Comments: Presented at HumEval, EACL 2021

Date Published: 2021-04-22

Date Updated: 2021-04-22

Key Terms (TF-IDF):

document (0.505)

evaluation (0.274)

scores (0.261)

human (0.203)

context (0.175)

recent studies (0.164)

analysis shows (0.158)

level (0.156)

time consuming (0.153)

consuming (0.151)

reliability (0.151)

interfaces (0.151)

assessment (0.149)

considerably (0.149)

little (0.138)

inter (0.137)

collected (0.137)

entire (0.133)

improves (0.130)

user (0.126)

License: http://arxiv.org/licenses/nonexclusive-distrib/1.0/

Summary:

Recent studies emphasize the need of document context in human evaluation of machine translations, but little research has been done on the impact of user interfaces on annotator productivity and the reliability of assessments. In this work, we compare human assessment data from the last two WMT evaluation campaigns collected via two different methods for document-level evaluation. Our analysis shows that a document-centric approach to evaluation where the annotator is presented with the entire document context on a screen leads to higher quality segment and document level assessments. It improves the correlation between segment and document scores and increases inter-annotator agreement for document scores but is considerably more time consuming for annotators.

Citation & Reference Network Visualization

This graph shows how this paper is connected to other research. The current paper is shown in dark gray, papers that cite it are in green, and papers it references are in blue. You can:

Current Paper

Papers citing this work (Citations)

Papers cited by this work (References)

• Hover over any node to see the paper title

• Click a node to view that paper's details

• Drag nodes to rearrange the graph

• Use the zoom controls (bottom right) to zoom in/out

Citations and References

Title	Authors	Year	Actions
Evaluating the IWSLT2023 Speech Translation Tasks: Human Annotations, Automatic Metrics, and Segmentation	Matthias Sperber, Ondrej Bojar, B. Haddow, Dávid Javorský, Xutai Ma, Matteo Negri, Jan Niehues, Peter Polák, Elizabeth Salesky, Katsuhito Sudoh, Marco Turchi	2024	View Paper
A baseline revisited: Pushing the limits of multi-segment models for context-aware translation	Suvodeep Majumde, Stanislas Lauly, Maria Nadejde, Marcello Federico, Georgiana Dinu	2022	View Paper
Findings of the 2021 Conference on Machine Translation (WMT21)	Farhad Akhbardeh, Arkady Arkhangorodsky, Magdalena Biesialska, Ondrej Bojar, Rajen Chatterjee, Vishrav Chaudhary, M. Costa-jussà, C. España-Bonet, Angela Fan, C. Federmann, Markus Freitag, Yvette Graham, Roman Grundkiewicz, B. Haddow, Leonie Harter, Kenneth Heafield, Christopher Homan, Matthias Huck, Kwabena Amponsah-Kaakyire, Jungo Kasai, Daniel Khashabi, Kevin Knight, Tom Kocmi, Philipp Koehn, Nicholas Lourie, Christof Monz, Makoto Morishita, M. Nagata, Ajay Nagesh, Toshiaki Nakazawa, Matteo Negri, Santanu Pal, A. Tapo, Marco Turchi, V. Vydrin, Marcos Zampieri	2021	View Paper

Title	Authors	Year	Actions
Informative Manual Evaluation of Machine Translation Output	Maja Popovic	2020	View Paper
Reassessing Claims of Human Parity and Super-Human Performance in Machine Translation at WMT 2019	Antonio Toral	2020	View Paper
On Context Span Needed for Machine Translation Evaluation	Sheila Castilho, Maja Popovic, Andy Way	2020	View Paper
A Set of Recommendations for Assessing Human-Machine Parity in Language Translation	Samuel Läubli, Sheila Castilho, Graham Neubig, Rico Sennrich, Qinlan Shen, Antonio Toral	2020	View Paper
Findings of the 2019 Conference on Machine Translation (WMT19)	Loïc Barrault, Ondrej Bojar, M. Costa-jussà, C. Federmann, Mark Fishel, Yvette Graham, B. Haddow, Matthias Huck, Philipp Koehn, S. Malmasi, Christof Monz, Mathias Müller, Santanu Pal, Matt Post, Marcos Zampieri	2019	View Paper
Translationese in Machine Translation Evaluation	Yvette Graham, B. Haddow, Philipp Koehn	2019	View Paper
Findings of the 2018 Conference on Machine Translation (WMT18)	Ondrej Bojar, C. Federmann, Mark Fishel, Yvette Graham, B. Haddow, Philipp Koehn, C. Monz	2018	View Paper
Attaining the Unattainable? Reassessing Claims of Human Parity in Neural Machine Translation	Antonio Toral, Sheila Castilho, Ke Hu, Andy Way	2018	View Paper
Has Machine Translation Achieved Human Parity? A Case for Document-level Evaluation	Samuel Läubli, Rico Sennrich, M. Volk	2018	View Paper
Appraise Evaluation Framework for Machine Translation	C. Federmann	2018	View Paper
Efficient Online Scalar Annotation with Bounded Support	Keisuke Sakaguchi, Benjamin Van Durme	2018	View Paper
RankME: Reliable Human Ratings for Natural Language Generation	Jekaterina Novikova, Ondrej Dusek, Verena Rieser	2018	View Paper
Findings of the 2017 Conference on Machine Translation (WMT17)	Ondrej Bojar, Rajen Chatterjee, C. Federmann, Yvette Graham, B. Haddow, Shujian Huang, Matthias Huck, Philipp Koehn, Qun Liu, V. Logacheva, Christof Monz, Matteo Negri, Matt Post, Raphaël Rubino, Lucia Specia, Marco Turchi	2017	View Paper
Continuous Measurement Scales in Human Evaluation of Machine Translation	Yvette Graham, Timothy Baldwin, Alistair Moffat, J. Zobel	2013	View Paper
A cognitive modeling account of simultaneous learning and fatigue effects	Cleotilde González, B. Best, A. Healy, James A. Kole, L. Bourne	2011	View Paper
Answering the Call for a Standard Reliability Measure for Coding Data	A. Hayes, K. Krippendorff	2007	View Paper
The measurement of observer agreement for categorical data.	J. Landis, G. Koch	1977	View Paper
A Coefficient of Agreement for Nominal Scales	Jacob Cohen	1960	View Paper
Findings of the 2020 Conference on Machine Translation (WMT20)	Loïc Barrault, Magdalena Biesialska, Ondrej Bojar, M. Costa-jussà, C. Federmann, Yvette Graham, Roman Grundkiewicz, B. Haddow, Matthias Huck, E. Joanis, Tom Kocmi, Philipp Koehn, Chi-kiu (羅致翹) Lo, Nikola Ljubesic, Christof Monz, Makoto Morishita, M. Nagata, Toshiaki Nakazawa, Santanu Pal, Matt Post, Marcos Zampieri	2020	View Paper
On the Same Page? Comparing Inter-Annotator Agreement in Sentence and Document Level Human Machine Translation Evaluation	Sheila Castilho	2020	View Paper
the 21st Annual Conference of the European Association for Machine Translation	Zuzanna Parcheta, Germán Sanchis-Trilles, F. Casacuberta	2018	View Paper
Overview of the IWSLT 2017 Evaluation Campaign	M. Cettolo, Marcello Federico, L. Bentivogli, Niehues Jan, Stüker Sebastian, Sudoh Katsuitho, Yoshino Koichiro, Federmann Christian	2017	View Paper
Statistics (international student edition)		2007

On User Interfaces for Large-Scale Document-Level Human Evaluation of Machine Translation Outputs

Quick Summary:

Categories:

Key Terms (TF-IDF):

Summary:

Citation & Reference Network Visualization

Citations and References

Similar Papers

Has Machine Translation Achieved Human Parity? A Case for Document-level Evaluation

Microsoft Translator at WMT 2019: Towards Large-Scale Document-Level Neural Machine Translation

BlonDe: An Automatic Evaluation Metric for Document-level Machine Translation

Document-Level Machine Translation with Large Language Models

Comments (0)

Replies (0)

Add a Tag

Confirm Tag Removal

Edit Tag