HK-LegiCoST: Leveraging Non-Verbatim Transcripts for Speech Translation

Quick Summary:

HK-LegiCoST presents a substantial Cantonese-English speech translation corpus with 600+ hours of audio, traditional Chinese transcripts, and English translations, highlighting challenges in segmentation and alignment. The corpus enables competitive speech translation results, offering insights for languages with non-verbatim transcriptions.

Share: Share on X Share on Facebook Share on LinkedIn

Authors:

arXiv Id: 2306.11252

Date Published: 2023-06-21

Date Updated: 2023-06-21

Key Terms (TF-IDF):

corpus (0.342)

speech (0.295)

translation (0.289)

english (0.243)

sentence (0.243)

audio (0.226)

alignment (0.209)

speech recognition (0.145)

research (0.145)

preparation (0.141)

notable (0.141)

hours (0.136)

level (0.131)

aligned (0.129)

languages (0.127)

competitive (0.127)

baselines (0.127)

written (0.122)

segmentation (0.118)

noisy (0.117)

License: http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/

Summary:

We introduce HK-LegiCoST, a new three-way parallel corpus of Cantonese-English translations, containing 600+ hours of Cantonese audio, its standard traditional Chinese transcript, and English translation, segmented and aligned at the sentence level. We describe the notable challenges in corpus preparation: segmentation, alignment of long audio recordings, and sentence-level alignment with non-verbatim transcripts. Such transcripts make the corpus suitable for speech translation research when there are significant differences between the spoken and written forms of the source language. Due to its large size, we are able to demonstrate competitive speech translation baselines on HK-LegiCoST and extend them to promising cross-corpus results on the FLEURS Cantonese subset. These results deliver insights into speech recognition and translation research in languages for which non-verbatim or ``noisy'' transcription is common due to various factors, including vernacular and dialectal speech.

Citation & Reference Network Visualization

This graph shows how this paper is connected to other research. The current paper is shown in dark gray, papers that cite it are in green, and papers it references are in blue. You can:

Current Paper

Papers citing this work (Citations)

Papers cited by this work (References)

• Hover over any node to see the paper title

• Click a node to view that paper's details

• Drag nodes to rearrange the graph

• Use the zoom controls (bottom right) to zoom in/out

Citations and References

Title	Authors	Year	Actions
Learning From Flawed Data: Weakly Supervised Automatic Speech Recognition	Dongji Gao, Hainan Xu, Desh Raj, Leibny Paola García Perera, Daniel Povey, S. Khudanpur	2023	View Paper

Title	Authors	Year	Actions
Speech-to-Speech Translation For A Real-world Unwritten Language	Peng-Jen Chen, Ke M. Tran, Yilin Yang, Jingfei Du, Justine T. Kao, Yu-An Chung, Paden Tomasello, Paul-Ambroise Duquenne, Holger Schwenk, Hongyu Gong, H. Inaguma, Sravya Popuri, Changhan Wang, J. Pino, Wei-Ning Hsu, Ann Lee	2022	View Paper
FLEURS: FEW-Shot Learning Evaluation of Universal Representations of Speech	Alexis Conneau, Min Ma, Simran Khanuja, Yu Zhang, Vera Axelrod, Siddharth Dalmia, Jason Riesa, Clara Rivera, Ankur Bapna	2022	View Paper
SDS-200: A Swiss German Speech to Standard German Text Corpus	Michel Plüss, Manuela Hurlimann, Marc Cuny, Alla Stockli, Nikolaos Kapotis, Julia Hartmann, Malgorzata Anna Ulasik, C. Scheller, Yanick Schraner, Amit Jain, Jan Deriu, Mark Cieliebak, Manfred Vogel	2022	View Paper
CVSS Corpus and Massively Multilingual Speech-to-Speech Translation	Yeting Jia, Michelle Tadmor Ramanovich, Quan Wang, H. Zen	2022	View Paper
Automatic Speech Recognition Datasets in Cantonese: A Survey and New Dataset	Tiezheng Yu, Rita Frieske, Peng Xu, Samuel Cahyawijaya, Cheuk Tung Shadow Yiu, Holy Lovenia, Wenliang Dai, Elham J. Barezi, Qifeng Chen, Xiaojuan Ma, Bertram E. Shi, Pascale Fung	2022	View Paper
The Multilingual TEDx Corpus for Speech Recognition and Translation	Elizabeth Salesky, Matthew Wiesner, Jacob Bremerman, R. Cattoni, Matteo Negri, Marco Turchi, Douglas W. Oard, Matt Post	2021	View Paper
Beyond English-Centric Multilingual Machine Translation	Angela Fan, Shruti Bhosale, Holger Schwenk, Zhiyi Ma, Ahmed El-Kishky, Siddharth Goyal, Mandeep Baines, Onur Çelebi, Guillaume Wenzek, Vishrav Chaudhary, Naman Goyal, Tom Birch, Vitaliy Liptchinsky, Sergey Edunov, Edouard Grave, Michael Auli, Armand Joulin	2020	View Paper
Language-agnostic BERT Sentence Embedding	Fangxiaoyu Feng, Yinfei Yang, Daniel Matthew Cer, N. Arivazhagan, Wei Wang	2020	View Paper
Conformer: Convolution-augmented Transformer for Speech Recognition	Anmol Gulati, James Qin, Chung-Cheng Chiu, Niki Parmar, Yu Zhang, Jiahui Yu, Wei Han, Shibo Wang, Zhengdong Zhang, Yonghui Wu, Ruoming Pang	2020	View Paper
Common Voice: A Massively-Multilingual Speech Corpus	Rosana Ardila, Megan Branson, Kelly Davis, Michael Henretty, M. Kohler, Josh Meyer, Reuben Morais, Lindsay Saunders, Francis M. Tyers, Gregor Weber	2019	View Paper
Europarl-ST: A Multilingual Corpus for Speech Translation of Parliamentary Debates	Javier Iranzo-Sánchez, J. Silvestre-Cerdà, Javier Jorge, Nahuel Roselló, Adrià Giménez, A. Sanchís, Jorge Civera Saiz, Alfons Juan-Císcar	2019	View Paper
Vecalign: Improved Sentence Alignment in Linear Time and Space	Brian Thompson	2019	View Paper
MuST-C: a Multilingual Speech Translation Corpus	Mattia Antonino Di Gangi, R. Cattoni, L. Bentivogli, Matteo Negri, Marco Turchi	2019	View Paper
fairseq: A Fast, Extensible Toolkit for Sequence Modeling	Myle Ott, Sergey Edunov, Alexei Baevski, Angela Fan, Sam Gross, Nathan Ng, David Grangier, Michael Auli	2019	View Paper
ESPnet: End-to-End Speech Processing Toolkit	Shinji Watanabe, Takaaki Hori, Shigeki Karita, Tomoki Hayashi, Jiro Nishitoba, Y. Unno, Nelson Yalta, Jahn Heymann, Matthew Wiesner, Nanxin Chen, Adithya Renduchintala, Tsubasa Ochiai	2018	View Paper
Augmenting Librispeech with French Translations: A Multimodal Corpus for Direct Speech Translation Evaluation	A. Kocabiyikoglu, L. Besacier, Olivier Kraif	2018	View Paper
Attention is All you Need	Ashish Vaswani, Noam M. Shazeer, Niki Parmar, Jakob Uszkoreit, Llion Jones, Aidan N. Gomez, Lukasz Kaiser, Illia Polosukhin	2017	View Paper
Joint CTC-attention based end-to-end speech recognition using multi-task learning	Suyoun Kim, Takaaki Hori, Shinji Watanabe	2016	View Paper
The MGB-2 challenge: Arabic multi-dialect broadcast media recognition	Ahmed M. Ali, P. Bell, James R. Glass, Yacine Messaoui, Hamdy Mubarak, S. Renals, Yifan Zhang	2016	View Paper
Neural Machine Translation of Rare Words with Subword Units	Rico Sennrich, B. Haddow, Alexandra Birch	2015	View Paper
A factor automaton approach for the forced alignment of long speech recordings	P. Moreno, C. Alberti	2009	View Paper
When Cantonese NLP Meets Pre-training: Progress and Challenges	Rong Xiang, Hanzhuo Tan, Jing Li, Mingyu Wan, Kam-Fai Wong	2022	View Paper
Findings of the IWSLT 2022 Evaluation Campaign	Antonios Anastasopoulos, Loïc Barrault, L. Bentivogli, Marcely Zanon Boito, Ondrej Bojar, R. Cattoni, Anna Currey, Georgiana Dinu, Kevin Duh, Maha Elbayad, Clara Emmanuel, Y. Estève, Marcello Federico, C. Federmann, Souhir Gahbiche, Hongyu Gong, Roman Grundkiewicz, B. Haddow, B. Hsu, Dávid Javorský, Věra Kloudová, Surafel Melaku Lakew, Xutai Ma, Prashant Mathur, Paul McNamee, Kenton Murray, Maria Nadejde, Satoshi Nakamura, Matteo Negri, J. Niehues, Xing Niu, John E. Ortega, J. Pino, Elizabeth Salesky, Jiatong Shi, Matthias Sperber, Sebastian Stüker, Katsuhito Sudoh, Marco Turchi, Yogesh Virkar, A. Waibel, Changhan Wang, Shinji Watanabe	2022	View Paper
Probing a Two-Way Parallel T&I Corpus for the Lexical Choices of Translators and Interpreters	O. Kwong	2021	View Paper
“Silero vad: pre-trained enterprise-grade voice activity detector (vad), number detector and language classifier,”		2021
Improved speech-to-text translation with the Fisher and Callhome Spanish-English speech translation corpus	Matt Post, G. Kumar, Adam Lopez, Damianos G. Karakos, Chris Callison-Burch, S. Khudanpur	2013	View Paper
The Kaldi Speech Recognition Toolkit	Daniel Povey, Arnab Ghoshal, Gilles Boulianne, L. Burget, O. Glembek, N. Goel, M. Hannemann, P. Motlícek, Y. Qian, Petr Schwarz, J. Silovský, G. Stemmer, Karel Veselý	2011	View Paper
SailAlign: Robust long speech-text alignment	Athanasios Katsamanis, P. Georgiou, L. Goldstein, S. N. arayanan	2011	View Paper
Hansards Parallel Text LDC2000T50		2000
multilingual

HK-LegiCoST: Leveraging Non-Verbatim Transcripts for Speech Translation

Quick Summary:

Authors:

Categories:

Key Terms (TF-IDF):

Summary:

Citation & Reference Network Visualization

Citations and References

Similar Papers

Back Translation for Speech-to-text Translation Without Transcripts

Leveraging Broadcast Media Subtitle Transcripts for Automatic Speech Recognition and Subtitling

Robust Neural Machine Translation for Clean and Noisy Speech Transcripts

Chain-of-Thought Prompting for Speech Translation

Comments (0)

Replies (0)

Add a Tag

Confirm Tag Removal

Edit Tag