ArxivLens
ArXiv cs.CL cs.LG

Human-Paraphrased References Improve Neural Machine Translation

Colin Cherry, David Grangier, George Foster, Markus Freitag

2010.10245 Published Oct 21, 2020 14 citations
Read paper View PDF
More tools
At a glance AI-generated · verify against the paper

Using paraphrased references in neural machine translation systems improves human judgment scores, but may compromise accuracy when tested on standard references.

Abstract

Automatic evaluation comparing candidate translations to human-generated paraphrases of reference translations has recently been proposed by Freitag et al. When used in place of original references, the paraphrased versions produce metric scores that correlate better with human judgment. This effect holds for a variety of different automatic metrics, and tends to favor natural formulations over more literal (translationese) ones. In this paper we compare the results of performing end-to-end system development using standard and paraphrased references. With state-of-the-art English-German NMT components, we show that tuning to paraphrased references produces a system that is significantly better according to human judgment, but 5 BLEU points worse when tested on standard references. Our work confirms the finding that paraphrased references yield metric scores that correlate better with human judgment, and demonstrates for the first time that using these scores for system development can lead to significant improvements.

AI Key Findings

Get AI-generated insights about this paper's methodology, results, significance, and more — available when analysis has been generated.

Paper preview View the original document Preview of the original paper

How to Cite This Paper

Reference manager: RIS EndNote

Discussion 0

This website uses cookies to ensure you get the best experience. Learn more