Multiple References with Meaningful Variations Improve Literary Machine Translation

Quick Summary:

This paper examines how employing multiple paraphrases of a source sentence during machine translation training can enhance translation quality, finding that paraphrases with medium and high semantic similarity outperform single-reference training. The study uses the Par3 dataset to classify and analyze paraphrases, ultimately showing improvements in translation metrics across various models.

Share: Share on X Share on Facebook Share on LinkedIn

Authors:

David A. Smith Si Wu John Wieting

Summary

While a source sentence can be translated in many ways, most machine translation (MT) models are trained with only a single reference. Previous work has shown that using synthetic paraphrases can improve MT. This paper investigates best practices for employing multiple references by analyzing the semantic similarity among different English translations of world literature in the Par3 dataset. We classify the semantic similarity between paraphrases into three groups: low, medium, and high, and fine-tune two different LLMs (mT5-large and LLaMA-2-7B) for downstream MT tasks. Across different models, holding the total training instances constant, single-reference but more source texts only marginally outperforms multiple-reference with half of the source texts. Moreover, using paraphrases of medium and high semantic similarity outperforms an unfiltered dataset (+BLEU 0.3-0.5, +COMET 0.2-0.9, +chrF++ 0.25-0.32). Our code is publicly available on GitHub.

AI Key Findings

Get AI-generated insights about this paper's methodology, results, and significance.

Paper Details

arXiv ID: 2412.18707

Date Published: 2024-12-24

Date Updated: 2024-12-24

Categories:

cs.CL

View on arXiv Download PDF

PDF Preview

Download PDF

Key Terms

No key terms available for this paper.

Citation Network

Current paper (gray), citations (green), references (blue)

Current Paper

Citations

References

Click to view

Similar Papers

Found 4 papers

TransProQA: an LLM-based literary Translation evaluation metric with Professional Question Answering

Wei Zhao, Steffen Eger, Ran Zhang et al.

2025-05-08

PDF arXiv

Extending CREAMT: Leveraging Large Language Models for Literary Translation Post-Editing

Antonio Castaldo, Sheila Castilho, Joss Moorkens et al.

2025-04-03

PDF arXiv

Optimising ChatGPT for creativity in literary translation: A case study from English into Dutch, Chinese, Catalan and Spanish

Antonio Toral, Ana Guerberof Arenas, Kyo Gerrits et al.

2025-04-25

PDF arXiv

Improving Retrieval-Augmented Neural Machine Translation with Monolingual Data

François Yvon, Maxime Bouthors, Josep Crego

2025-04-30

PDF arXiv

No citations found for this paper.

Title	Authors	Year	Actions
What’s Mine becomes Yours: Defining, Annotating and Detecting Context-Dependent Paraphrases in News Interview Dialogs	Anna Wegmann, T. Broek, Dong Nguyen	2024	View Paper
Fine-Tuned Machine Translation Metrics Struggle in Unseen Domains	Vilém Zouhar, Shuoyang Ding, Anna Currey, Tatyana Badeka, Jenyuan Wang, Brian Thompson	2024	View Paper
ParaFusion: A Large-Scale LLM-Driven English Paraphrase Dataset Infused with High-Quality Lexical and Syntactic Diversity	Lasal Jayawardena, Prasan Yapa	2024	View Paper
Parameter Efficient Diverse Paraphrase Generation Using Sequence-Level Knowledge Distillation	Lasal Jayawardena, Prasan Yapa	2024	View Paper
Fine-grained Hallucination Detection and Editing for Language Models	Abhika Mishra, Akari Asai, Vidhisha Balachandran, Yizhong Wang, Graham Neubig, Yulia Tsvetkov, Hannaneh Hajishirzi	2024	View Paper
ParaGuide: Guided Diffusion Paraphrasers for Plug-and-Play Textual Style Transfer	Zachary Horvitz, Ajay Patel, Chris Callison-Burch, Zhou Yu, K. McKeown	2023	View Paper
Llama 2: Open Foundation and Fine-Tuned Chat Models	Hugo Touvron, Louis Martin, Kevin R. Stone, Peter Albert, Amjad Almahairi, Yasmine Babaei, Nikolay Bashlykov, Soumya Batra, Prajjwal Bhargava, Shruti Bhosale, D. Bikel, Lukas Blecher, Cristian Cantón Ferrer, Moya Chen, Guillem Cucurull, David Esiobu, Jude Fernandes, Jeremy Fu, Wenyin Fu, Brian Fuller, Cynthia Gao, Vedanuj Goswami, Naman Goyal, A. Hartshorn, Saghar Hosseini, Rui Hou, Hakan Inan, Marcin Kardas, Viktor Kerkez, Madian Khabsa, Isabel M. Kloumann, A. Korenev, Punit Singh Koura, M. Lachaux, Thibaut Lavril, Jenya Lee, Diana Liskovich, Yinghai Lu, Yuning Mao, Xavier Martinet, Todor Mihaylov, Pushkar Mishra, Igor Molybog, Yixin Nie, Andrew Poulton, Jeremy Reizenstein, Rashi Rungta, Kalyan Saladi, Alan Schelten, Ruan Silva, Eric Michael Smith, R. Subramanian, Xia Tan, Binh Tang, Ross Taylor, Adina Williams, Jian Xiang Kuan, Puxin Xu, Zhengxu Yan, Iliyan Zarov, Yuchen Zhang, Angela Fan, M. Kambadur, Sharan Narang, Aur'elien Rodriguez, Robert Stojnic, Sergey Edunov, Thomas Scialom	2023	View Paper
Democratizing neural machine translation with OPUS-MT	J. Tiedemann, Mikko Aulamo, Daria Bakshandaeva, M. Boggia, Stig-Arne Gronroos, Tommi Nieminen, Alessandro Raganato, Yves Scherrer, Raúl Vázquez, Sami Virpioja	2022	View Paper
Exploring Document-Level Literary Machine Translation with Parallel Paragraphs from World Literature	Katherine Thai, Marzena Karpinska, Kalpesh Krishna, Bill Ray, M. Inghilleri, J. Wieting, Mohit Iyyer	2022	View Paper
No Language Left Behind: Scaling Human-Centered Machine Translation	Nllb team, M. Costa-jussà, James Cross, Onur cCelebi, Maha Elbayad, Kenneth Heafield, Kevin Heffernan, Elahe Kalbassi, Janice Lam, Daniel Licht, Jean Maillard, Anna Sun, Skyler Wang, Guillaume Wenzek, Alison Youngblood, Bapi Akula, Loïc Barrault, Gabriel Mejia Gonzalez, Prangthip Hansanti, John Hoffman, Semarley Jarrett, Kaushik Ram Sadagopan, Dirk Rowe, Shannon L. Spruit, C. Tran, Pierre Yves Andrews, Necip Fazil Ayan, Shruti Bhosale, Sergey Edunov, Angela Fan, Cynthia Gao, Vedanuj Goswami, Francisco Guzm'an, Philipp Koehn, Alexandre Mourachko, C. Ropers, Safiyyah Saleem, Holger Schwenk, Jeff Wang	2022	View Paper
Read before Generate! Faithful Long Form Question Answering with Machine Reading	Dan Su, Xiaoguang Li, Jindi Zhang, Lifeng Shang, Xin Jiang, Qun Liu, Pascale Fung	2022	View Paper
OPUS-MT – Building open translation services for the World	J. Tiedemann, Santhosh Thottingal	2020	View Paper
mT5: A Massively Multilingual Pre-trained Text-to-Text Transformer	Linting Xue, Noah Constant, Adam Roberts, Mihir Kale, Rami Al-Rfou, Aditya Siddhant, Aditya Barua, Colin Raffel	2020	View Paper
COMET: A Neural Framework for MT Evaluation	Ricardo Rei, Craig Alan Stewart, Ana C. Farinha, A. Lavie	2020	View Paper
Simulated Multiple Reference Training Improves Low-Resource Machine Translation	Huda Khayrallah, Brian Thompson, Matt Post, Philipp Koehn	2020	View Paper
Unsupervised Cross-lingual Representation Learning at Scale	Alexis Conneau, Kartikay Khandelwal, Naman Goyal, Vishrav Chaudhary, Guillaume Wenzek, Francisco Guzmán, Edouard Grave, Myle Ott, Luke Zettlemoyer, Veselin Stoyanov	2019	View Paper
BART: Denoising Sequence-to-Sequence Pre-training for Natural Language Generation, Translation, and Comprehension	M. Lewis, Yinhan Liu, Naman Goyal, Marjan Ghazvininejad, Abdel-rahman Mohamed, Omer Levy, Veselin Stoyanov, Luke Zettlemoyer	2019	View Paper
Simple and Effective Paraphrastic Similarity from Parallel Translations	J. Wieting, Kevin Gimpel, Graham Neubig, Taylor Berg-Kirkpatrick	2019	View Paper
Beyond BLEU:Training Neural Machine Translation with Semantic Similarity	J. Wieting, Taylor Berg-Kirkpatrick, Kevin Gimpel, Graham Neubig	2019	View Paper
Evaluating Gender Bias in Machine Translation	Gabriel Stanovsky, Noah A. Smith, Luke Zettlemoyer	2019	View Paper
Multi-Reference Training with Pseudo-References for Neural Translation and Text Generation	Renjie Zheng, Mingbo Ma, Liang Huang	2018	View Paper
On the Impact of Various Types of Noise on Neural Machine Translation	Huda Khayrallah, Philipp Koehn	2018	View Paper
Marian: Fast Neural Machine Translation in C++	Marcin Junczys-Dowmunt, Roman Grundkiewicz, Tomasz Dwojak, Hieu T. Hoang, Kenneth Heafield, Tom Neckermann, F. Seide, Ulrich Germann, Alham Fikri Aji, Nikolay Bogoychev, André F. T. Martins, Alexandra Birch	2018	View Paper
Minimum Risk Training for Neural Machine Translation	Shiqi Shen, Yong Cheng, Zhongjun He, W. He, Hua Wu, Maosong Sun, Yang Liu	2015	View Paper
Squibs: What Is a Paraphrase?	Rahul Bhagat, E. Hovy	2013	View Paper
Towards a Literary Machine Translation: The Role of Referential Cohesion	Rob Voigt, Dan Jurafsky	2012	View Paper
Paraphrase Generation as Monolingual Translation: Data and Evaluation	Sander Wubben, Antal van den Bosch, Emiel Krahmer	2010	View Paper
Using Paraphrases for Parameter Tuning in Statistical Machine Translation	Nitin Madnani, Necip Fazil Ayan, P. Resnik, B. Dorr	2007	View Paper
Paraphrasing with Bilingual Parallel Corpora	Colin Bannard, Chris Callison-Burch	2005	View Paper
Statistical Significance Tests for Machine Translation Evaluation	Philipp Koehn	2004	View Paper
Bleu: a Method for Automatic Evaluation of Machine Translation	Kishore Papineni, Salim Roukos, T. Ward, Wei-Jing Zhu	2002	View Paper
Translating Literature: Practice and Theory in a Comparative Literature Context	L. V. Flotow, A. Lefèvere	1993	View Paper
Toward a Science of Translating: With Special Reference to Principles and Procedures Involved in Bible Translating	E. Nida	1964	View Paper
Machine Translation with Large Language Models: Prompting, Few-shot Learning, and Fine-tuning with QLoRA	Xuan Zhang, Navid Rajabi, Kevin Duh, Philipp Koehn	2023	View Paper
Small Data, Big Impact: Leveraging Minimal Data for Effective Machine Translation	Jean Maillard, Cynthia Gao, Elahe Kalbassi, Kaushik Ram Sadagopan, Vedanuj Goswami, Philipp Koehn, Angela Fan, Francisco Guzmán	2023	View Paper
COMET-22: Unbabel-IST 2022 Submission for the Metrics Shared Task	Ricardo Rei, José G. C. de Souza, Duarte M. Alves, Chrysoula Zerva, Ana C. Farinha, T. Glushkova, A. Lavie, Luísa Coheur, André F. T. Martins	2022	View Paper
chrF++: words helping character n-grams	Maja Popovic	2017	View Paper
Are Multiple Reference Translations Necessary? Investigating the Value of Paraphrased Reference Translations in Parameter Optimization	Nitin Madnani, P. Resnik, B. Dorr, R. Schwartz	2008	View Paper
Paraphrasing Questions Using Given and new information	K. McKeown	1983	View Paper
A linguistic theory of translation : an essay in applied linguistics	J. Catford	1965	View Paper
2024. A paradigm shift in machine translation: Boosting translation performance of large language models
“Le soleil allume un crépitement d’oiseaux dans les jardin”
Empirical Methods in Natural
4344–4355, Florence, Italy
2023. Paraphrase types for generation and detection
2022. LoRA: Low-rank adaptation of large language models
recent-advances-in-google-translate

Comments (0)

This website uses cookies to ensure you get the best experience. Learn more

Multiple References with Meaningful Variations Improve Literary Machine Translation

Quick Summary:

Authors:

Summary

AI Key Findings

Paper Details

PDF Preview

Key Terms

Citation Network

Similar Papers

TransProQA: an LLM-based literary Translation evaluation metric with Professional Question Answering

Extending CREAMT: Leveraging Large Language Models for Literary Translation Post-Editing

Optimising ChatGPT for creativity in literary translation: A case study from English into Dutch, Chinese, Catalan and Spanish

Improving Retrieval-Augmented Neural Machine Translation with Monolingual Data

Comments (0)

Sign in required

Replies (0)

Comment Rejected

Add a Tag

Confirm Tag Removal

Edit Tag