Improving Lexical Choice in Neural Machine Translation

Quick Summary:

This paper proposes two methods to enhance the translation of rare words in neural machine translation: normalizing vector norms and integrating a jointly trained lexical module. Evaluations across diverse language pairs show up to a +4.3 BLEU score improvement, outperforming phrase-based translation.

Share: Share on X Share on Facebook Share on LinkedIn

arXiv Id: 1710.01329

Comments: Accepted at NAACL HLT 2018

Date Published: 2018-04-19

Date Updated: 2018-04-19

Key Terms (TF-IDF):

words (0.323)

translation (0.262)

output (0.228)

lexical (0.194)

rewards (0.187)

norms (0.181)

embeddings (0.167)

representing (0.166)

integrate (0.165)

jointly (0.161)

rare (0.161)

ranging (0.161)

word (0.159)

rest (0.159)

vectors (0.152)

inner (0.149)

sizes (0.148)

module (0.147)

improvements (0.145)

nearly (0.145)

License: http://arxiv.org/licenses/nonexclusive-distrib/1.0/

Summary:

We explore two solutions to the problem of mistranslating rare words in neural machine translation. First, we argue that the standard output layer, which computes the inner product of a vector representing the context with all possible output word embeddings, rewards frequent words disproportionately, and we propose to fix the norms of both vectors to a constant value. Second, we integrate a simple lexical module which is jointly trained with the rest of the model. We evaluate our approaches on eight language pairs with data sizes ranging from 100k to 8M words, and achieve improvements of up to +4.3 BLEU, surpassing phrase-based translation in nearly all settings.

Citation & Reference Network Visualization

This graph shows how this paper is connected to other research. The current paper is shown in dark gray, papers that cite it are in green, and papers it references are in blue. You can:

Current Paper

Papers citing this work (Citations)

Papers cited by this work (References)

• Hover over any node to see the paper title

• Click a node to view that paper's details

• Drag nodes to rearrange the graph

• Use the zoom controls (bottom right) to zoom in/out

Citations and References

Title	Authors	Year	Actions
Streaming Deep Reinforcement Learning Finally Works	Mohamed Elsayed, G. Vasan, A. R. Mahmood	2024	View Paper
MoRSE: Bridging the Gap in Cybersecurity Expertise with Retrieval Augmented Generation	Marco Simoni, Andrea Saracino, Vinod Puthuvath, Maurco Conti	2024	View Paper
Transformer Normalisation Layers and the Independence of Semantic Subspaces	S. Menary, Samuel Kaski, Andre Freitas	2024	View Paper
Edge NLP for Efficient Machine Translation in Low Connectivity Areas	Tess Watt, Christos Chrysoulas, Dimitra Gkatzia	2023	View Paper
LABO: Towards Learning Optimal Label Regularization via Bi-level Optimization	Peng Lu, Ahmad Rashid, I. Kobyzev, Mehdi Rezagholizadeh, P. Langlais	2023	View Paper
Effective domain awareness and adaptation approach via mask substructure for multi-domain neural machine translation	Shuanghong Huang, Junjun Guo, Zheng Yu, Yonghua Wen	2023	View Paper
Optimizing Deep Transformers for Chinese-Thai Low-Resource Translation	Wenjie Hao, Hongfei Xu, Lingling Mu, Hongying Zan	2022	View Paper
Switching to Discriminative Image Captioning by Relieving a Bottleneck of Reinforcement Learning	Ukyo Honda, Taro Watanabe, Yuji Matsumoto	2022	View Paper
Low-Rank Softmax Can Have Unargmaxable Classes in Theory but Rarely in Practice	Andreas Grivas, Nikolay Bogoychev, Adam Lopez	2022	View Paper
Improving Word Alignment by Adding Gromov-Wasserstein into Attention Neural Network	Yan Huang, Tianyuan Zhang, Hui-Dong Zhu	2022	View Paper
Variance-Aware Machine Translation Test Sets	Runzhe Zhan, Xuebo Liu, Derek F. Wong, Lidia S. Chao	2021	View Paper
Recent advances of low-resource neural machine translation	Rejwanul Haque, Chao-Hong Liu, Andy Way	2021	View Paper
Rule-based Morphological Inflection Improves Neural Terminology Translation	Weijia Xu, Marine Carpuat	2021	View Paper
HintedBT: Augmenting Back-Translation with Quality and Transliteration Hints	Sahana Ramnath, Melvin Johnson, Abhirut Gupta, Aravindan Raghuveer	2021	View Paper
Variational Graph Normalized AutoEncoders	S. Ahn, Myoung-Ho Kim	2021	View Paper
Lexicon Learning for Few Shot Sequence Modeling	Ekin Akyürek, Jacob Andreas	2021	View Paper
Rejuvenating Low-Frequency Words: Making the Most of Parallel Data in Non-Autoregressive Translation	Liang Ding, Longyue Wang, Xuebo Liu, Derek F. Wong, D. Tao, Zhaopeng Tu	2021	View Paper
Continual Learning for Neural Machine Translation	Yue Cao, Haochen Wei, Boxing Chen, Xiaojun Wan	2021	View Paper
How Does Distilled Data Complexity Impact the Quality and Confidence of Non-Autoregressive Machine Translation?	Weijia Xu, Shuming Ma, Dongdong Zhang, Marine Carpuat	2021	View Paper
Domain Adaptation and Multi-Domain Adaptation for Neural Machine Translation: A Survey	Danielle Saunders	2021	View Paper
Advances in Electron Microscopy with Deep Learning	Jeffrey M. Ede	2021	View Paper
Understanding and Improving Encoder Layer Fusion in Sequence-to-Sequence Learning	Xuebo Liu, Longyue Wang, Derek F. Wong, Liang Ding, Lidia S. Chao, Zhaopeng Tu	2020	View Paper
Understanding and Improving Lexical Choice in Non-Autoregressive Translation	Liang Ding, Longyue Wang, Xuebo Liu, Derek F. Wong, D. Tao, Zhaopeng Tu	2020	View Paper
Improving Multilingual Neural Machine Translation For Low-Resource Languages: French, English - Vietnamese	Thi-Vinh Ngo, Phuong-Thai Nguyen, Thanh-Le Ha, Khac-Quy Dinh, Le-Minh Nguyen	2020	View Paper
EDITOR: An Edit-Based Transformer with Repositioning for Neural Machine Translation with Soft Lexical Constraints	Weijia Xu, Marine Carpuat	2020	View Paper
Learning Contextualised Cross-lingual Word Embeddings and Alignments for Extremely Low-Resource Languages Using Parallel Corpora	Takashi Wada, Tomoharu Iwata, Yuji Matsumoto, Timothy Baldwin, Jey Han Lau	2020	View Paper
Query-Key Normalization for Transformers	Alex Henry, Prudhvi Raj Dachapally, S. Pawar, Yuxuan Chen	2020	View Paper
Dual Reconstruction: a Unifying Objective for Semi-Supervised Neural Machine Translation	Weijia Xu, Xing Niu, Marine Carpuat	2020	View Paper
Chinese Long and Short Form Choice Exploiting Neural Network Language Modeling Approaches	Lin Li, Kees van Deemter, Denis Paperno	2020	View Paper
Deep learning in electron microscopy	Jeffrey M. Ede	2020	View Paper
Improving neural sentence alignment with word translation	Ying Ding, Junhui Li, Zhengxian Gong, Guodong Zhou	2020	View Paper
UPC: An Open Word-Sense Annotated Parallel Corpora for Machine Translation Study	Van-Hai Vu, Quang-Phuoc Nguyen, Joon-Choul Shin, Cheolyoung Ock	2020	View Paper
Norm-Based Curriculum Learning for Neural Machine Translation	Xuebo Liu, Houtim Lai, Derek F. Wong, Lidia S. Chao	2020	View Paper
Phone Features Improve Speech Translation	Elizabeth Salesky, A. Black	2020	View Paper
The Roles of Language Models and Hierarchical Models in Neural Sequence-to-Sequence Prediction	Felix Stahlberg	2020	View Paper
Benchmarking Neural and Statistical Machine Translation on Low-Resource African Languages	Kevin Duh, Paul McNamee, Matt Post, Brian Thompson	2020	View Paper
Multiword Expression aware Neural Machine Translation	Andrea Zaninello, Alexandra Birch	2020	View Paper
Normalization of Input-output Shared Embeddings in Text Generation Models	Jinyang Liu, Yujia Zhai, Zizhong Chen	2020	View Paper
Neural Machine Translation: A Review	Felix Stahlberg	2019	View Paper
Domain Robustness in Neural Machine Translation	Mathias Müller, Annette Rios Gonzales, Rico Sennrich	2019	View Paper
Improving Latent Alignment in Text Summarization by Generalizing the Pointer Generator	Xiaoyu Shen, Yang Zhao, Hui Su, D. Klakow	2019	View Paper
Masked Language Model Scoring	Julian Salazar, Davis Liang, Toan Q. Nguyen, K. Kirchhoff	2019	View Paper
Pseudolikelihood Reranking with Masked Language Models	Julian Salazar, Davis Liang, Toan Q. Nguyen, K. Kirchhoff	2019	View Paper
Guiding word alignment with prior knowledge to improve English-Arabic Machine Translation	Safae Berrichi, A. Mazroui	2019	View Paper
Root Mean Square Layer Normalization	Biao Zhang, Rico Sennrich	2019	View Paper
Transformers without Tears: Improving the Normalization of Self-Attention	Toan Q. Nguyen, Julian Salazar	2019	View Paper
Overcoming the Rare Word Problem for low-resource language pairs in Neural Machine Translation	Thi-Vinh Ngo, Thanh-Le Ha, Phuong-Thai Nguyen, Le-Minh Nguyen	2019	View Paper
Dual Encoder Classifier Models as Constraints in Neural Text Normalization	Ajda Gokcen, Hao Zhang, R. Sproat	2019	View Paper
Explicitly Modeling Word Translations in Neural Machine Translation	Dong Han, Junhui Li, Yachao Li, Min Zhang, Guodong Zhou	2019	View Paper
Understanding Neural Machine Translation by Simplification: The Case of Encoder-free Models	Gongbo Tang, Rico Sennrich, Joakim Nivre	2019	View Paper
Widening the Representation Bottleneck in Neural Machine Translation with Lexical Shortcuts	Denis Emelin, Ivan Titov, Rico Sennrich	2019	View Paper
Saliency-driven Word Alignment Interpretation for Neural Machine Translation	Shuoyang Ding, Hainan Xu, Philipp Koehn	2019	View Paper
Neural Decipherment via Minimum-Cost Flow: From Ugaritic to Linear B	Jiaming Luo, Yuan Cao, R. Barzilay	2019	View Paper
Fluent Translations from Disfluent Speech in End-to-End Speech Translation	Elizabeth Salesky, Matthias Sperber, A. Waibel	2019	View Paper
Exploring Phoneme-Level Speech Representations for End-to-End Speech Translation	Elizabeth Salesky, Matthias Sperber, A. Black	2019	View Paper
Revisiting Low-Resource Neural Machine Translation: A Case Study	Rico Sennrich, Biao Zhang	2019	View Paper
Attention-Passing Models for Robust and Data-Efficient End-to-End Speech Translation	Matthias Sperber, Graham Neubig, J. Niehues, A. Waibel	2019	View Paper
Adding Interpretable Attention to Neural Translation Models Improves Word Alignment	Thomas Zenkel, Joern Wuebker, John DeNero	2019	View Paper
Bi-Directional Differentiable Input Reconstruction for Low-Resource Neural Machine Translation	Xing Niu, Weijia Xu, Marine Carpuat	2018	View Paper
Language-Independent Representor for Neural Machine Translation	Long Zhou, Yuchen Liu, Jiajun Zhang, Chengqing Zong, Guoping Huang	2018	View Paper
Open Source Toolkit for Speech to Text Translation	Thomas Zenkel, Matthias Sperber, J. Niehues, Markus Müller, Ngoc-Quan Pham, Sebastian Stüker, A. Waibel	2018	View Paper
Using Tectogrammatical Annotation for Studying Actors and Actions in Sallust’s Bellum Catilinae	Berta González Saavedra, M. Passarotti	2018	View Paper
Towards one-shot learning for rare-word translation with external experts	Ngoc-Quan Pham, J. Niehues, A. Waibel	2018	View Paper
Neural Machine Translation of Text from Non-Native Speakers	Alison Lui, Antonios Anastasopoulos, Toan Q. Nguyen, David Chiang	2018	View Paper
Beyond Weight Tying: Learning Joint Input-Output Embeddings for Neural Machine Translation	Nikolaos Pappas, Lesly Miculicich, James Henderson	2018	View Paper
Document-Level Adaptation for Neural Machine Translation	Sachith Sri Ram Kothur, Rebecca Knowles, Philipp Koehn	2018	View Paper
Bi-Directional Neural Machine Translation with Synthetic Parallel Data	Xing Niu, Michael J. Denkowski, Marine Carpuat	2018	View Paper
Guiding Neural Machine Translation with Retrieved Translation Pieces	Jingyi Zhang, M. Utiyama, E. Sumita, Graham Neubig, Satoshi Nakamura	2018	View Paper
Massively Parallel Cross-Lingual Learning in Low-Resource Target Language Translation	Zhong Zhou, Matthias Sperber, A. Waibel	2018	View Paper
Self-Attentional Acoustic Models	Matthias Sperber, J. Niehues, Graham Neubig, Sebastian Stüker, A. Waibel	2018	View Paper
Context Models for OOV Word Translation in Low-Resource Languages	Angli Liu, K. Kirchhoff	2018	View Paper
Widening the bottleneck of lexical choice for non-autoregressive translation	Liang Ding, Longyue Wang, Siyou Liu, Weihua Luo, Kaifu Zhang	2025	View Paper
Revisiting Commonsense Reasoning in Machine Translation: Training, Evaluation and Challenge	Xuebo Liu, Yutong Wang, Derek F. Wong, Runzhe Zhan, Liangxuan Yu, Min Zhang	2023	View Paper
Terminology in Neural Machine Translation: A Case Study of the Canadian Hansard	Rebecca Knowles, Samuel Larkin, Marc Tessier, Michel Simard	2023	View Paper
Transformers for Low-resource Neural Machine Translation	A. Gezmu, A. Nürnberger	2022	View Paper
Low-resource Neural Machine Translation: Benchmarking State-of-the-art Transformer for Wolof<->French	Cheikh M. Bamba Dione, Alla Lo, Elhadji Mamadou Nguer, Silèye O. Ba	2022	View Paper
A Survey of Machine Translation Tasks on Nigerian Languages	E. Nwafor, Anietie U Andy	2022	View Paper
“I’ve Seen Things You People Wouldn’t Believe”: Hallucinating Entities in GuessWhat?!	A. Testoni, R. Bernardi	2021	View Paper
Neural Machine Translation for Amharic-English Translation	A. Gezmu, A. Nürnberger, T. Bati	2021	View Paper
Tamil Paraphrase Detection Using Encoder-Decoder Neural Networks	Senthil Kumar B, D. Thenmozhi, S. Kayalvizhi	2020	View Paper
SSN_NLP@IDAT-FIRE-2019: Irony Detection in Arabic Tweets using Deep Learning and Features-based Approaches	S. Kayalvizhi, D. Thenmozhi, Senthil Kumar B, Chandrabose Aravindan	2019	View Paper
On the use of prior and external knowledge in neural sequence models	Cong Duy Vu Hoang	2019	View Paper
Addressing the Representation Bottleneck in Neural Machine Translation with Lexical Shortcuts First		2019	View Paper
KIT’s IWSLT 2018 SLT Translation System	Matthias Sperber, Ngoc-Quan Pham, T. Nguyen, J. Niehues, Markus Müller, Thanh-Le Ha, Sebastian Stüker, A. Waibel	2018	View Paper
Addressing the Representation Bottleneck in Neural Machine Translation with Lexical Shortcuts First		2018	View Paper

Title	Authors	Year	Actions
Context Models for OOV Word Translation in Low-Resource Languages	Angli Liu, K. Kirchhoff	2018	View Paper
Attention is All you Need	Ashish Vaswani, Noam M. Shazeer, Niki Parmar, Jakob Uszkoreit, Llion Jones, Aidan N. Gomez, Lukasz Kaiser, Illia Polosukhin	2017	View Paper
Six Challenges for Neural Machine Translation	Philipp Koehn, Rebecca Knowles	2017	View Paper
Convolutional Sequence to Sequence Learning	Jonas Gehring, Michael Auli, David Grangier, Denis Yarats, Yann Dauphin	2017	View Paper
NormFace: L2 Hypersphere Embedding for Face Verification	Feng Wang, Xiang Xiang, Jian Cheng, A. Yuille	2017	View Paper
Tying Word Vectors and Word Classifiers: A Loss Framework for Language Modeling	Hakan Inan, Khashayar Khosravi, R. Socher	2016	View Paper
Neural Machine Translation Advised by Statistical Machine Translation	Xing Wang, Zhengdong Lu, Zhaopeng Tu, Hang Li, Deyi Xiong, Min Zhang	2016	View Paper
Is Neural Machine Translation Ready for Deployment? A Case Study on 30 Translation Directions	Marcin Junczys-Dowmunt, Tomasz Dwojak, Hieu T. Hoang	2016	View Paper
Google's Neural Machine Translation System: Bridging the Gap between Human and Machine Translation	Yonghui Wu, M. Schuster, Z. Chen, Quoc V. Le, Mohammad Norouzi, Wolfgang Macherey, M. Krikun, Yuan Cao, Qin Gao, Klaus Macherey, J. Klingner, Apurva Shah, Melvin Johnson, Xiaobing Liu, Lukasz Kaiser, Stephan Gouws, Yoshikiyo Kato, Taku Kudo, H. Kazawa, K. Stevens, George Kurian, Nishant Patil, Wei Wang, C. Young, Jason R. Smith, Jason Riesa, Alex Rudnick, O. Vinyals, G. Corrado, Macduff Hughes, J. Dean	2016	View Paper
Using the Output Embedding to Improve Language Models	Ofir Press, Lior Wolf	2016	View Paper
Large-Margin Softmax Loss for Convolutional Neural Networks	Weiyang Liu, Yandong Wen, Zhiding Yu, Meng Yang	2016	View Paper
Incorporating Discrete Translation Lexicons into Neural Machine Translation	Philip Arthur, Graham Neubig, Satoshi Nakamura	2016	View Paper
Vocabulary Manipulation for Neural Machine Translation	Haitao Mi, Zhiguo Wang, Abe Ittycheriah	2016	View Paper
Achieving Open Vocabulary Neural Machine Translation with Hybrid Word-Character Models	Minh-Thang Luong, Christopher D. Manning	2016	View Paper
Pointing the Unknown Words	Çaglar Gülçehre, Sungjin Ahn, Ramesh Nallapati, Bowen Zhou, Yoshua Bengio	2016	View Paper
Incorporating Copying Mechanism in Sequence-to-Sequence Learning	Jiatao Gu, Zhengdong Lu, Hang Li, V. Li	2016	View Paper
A Character-level Decoder without Explicit Segmentation for Neural Machine Translation	Junyoung Chung, Kyunghyun Cho, Yoshua Bengio	2016	View Paper
Weight Normalization: A Simple Reparameterization to Accelerate Training of Deep Neural Networks	Tim Salimans, Diederik P. Kingma	2016	View Paper
Deep Residual Learning for Image Recognition	Kaiming He, X. Zhang, Shaoqing Ren, Jian Sun	2015	View Paper
Neural Machine Translation of Rare Words with Subword Units	Rico Sennrich, B. Haddow, Alexandra Birch	2015	View Paper
Effective Approaches to Attention-based Neural Machine Translation	Thang Luong, Hieu Pham, Christopher D. Manning	2015	View Paper
On Using Very Large Target Vocabulary for Neural Machine Translation	Sébastien Jean, Kyunghyun Cho, R. Memisevic, Yoshua Bengio	2014	View Paper
Addressing the Rare Word Problem in Neural Machine Translation	Thang Luong, I. Sutskever, Quoc V. Le, O. Vinyals, Wojciech Zaremba	2014	View Paper
Sequence to Sequence Learning with Neural Networks	I. Sutskever, O. Vinyals, Quoc V. Le	2014	View Paper
Recurrent Neural Network Regularization	Wojciech Zaremba, I. Sutskever, O. Vinyals	2014	View Paper
On the Properties of Neural Machine Translation: Encoder–Decoder Approaches	Kyunghyun Cho, B. V. Merrienboer, Dzmitry Bahdanau, Yoshua Bengio	2014	View Paper
Neural Machine Translation by Jointly Learning to Align and Translate	Dzmitry Bahdanau, Kyunghyun Cho, Yoshua Bengio	2014	View Paper
ADADELTA: An Adaptive Learning Rate Method	Matthew D. Zeiler	2012	View Paper
Moses: Open Source Toolkit for Statistical Machine Translation	Philipp Koehn, Hieu T. Hoang, Alexandra Birch, Chris Callison-Burch, Marcello Federico, N. Bertoldi, Brooke Cowan, Wade Shen, C. Moran, Richard Zens, Chris Dyer, Ondrej Bojar, Alexandra Constantin, Evan Herbst	2007	View Paper
Statistical Significance Tests for Machine Translation Evaluation	Philipp Koehn	2004	View Paper
A Systematic Comparison of Various Statistical Alignment Models	F. Och, H. Ney	2003	View Paper
Discriminative Training and Maximum Entropy Models for Statistical Machine Translation	F. Och, H. Ney	2002	View Paper
Stanford Neural Machine Translation Systems for Spoken Language Domains	Minh-Thang Luong, Christopher D. Manning	2015	View Paper

Improving Lexical Choice in Neural Machine Translation

Quick Summary:

Categories:

Key Terms (TF-IDF):

Summary:

Citation & Reference Network Visualization

Citations and References

Similar Papers

Negative Lexical Constraints in Neural Machine Translation

Understanding and Improving Lexical Choice in Non-Autoregressive Translation

Improving the Lexical Ability of Pretrained Language Models for Unsupervised Neural Machine Translation

EDITOR: an Edit-Based Transformer with Repositioning for Neural Machine Translation with Soft Lexical Constraints

Comments (0)

Replies (0)

Add a Tag

Confirm Tag Removal

Edit Tag