Negative Lexical Constraints in Neural Machine Translation

Quick Summary:

This paper investigates methods to enforce negative lexical constraints in English to Czech neural machine translation, comparing approaches that modify decoding or training data. The authors propose training with stemmed negative constraints to mitigate constraint evasion, showing improved but not fully resolved constraint enforcement.

Share: Share on X Share on Facebook Share on LinkedIn

Authors:

arXiv Id: 2308.03601

Date Published: 2023-08-08

Date Updated: 2023-08-08

Key Terms (TF-IDF):

translation (0.318)

translation (0.317)

constraining (0.312)

lexical (0.282)

negative (0.229)

negative (0.224)

constraint (0.211)

constraint (0.193)

constraints (0.169)

constraints (0.166)

training (0.161)

neural (0.161)

neural (0.160)

training (0.158)

english (0.157)

surface (0.157)

surface (0.155)

demonstrate method (0.154)

explores (0.153)

methods based (0.153)

License: http://arxiv.org/licenses/nonexclusive-distrib/1.0/

Summary:

This paper explores negative lexical constraining in English to Czech neural machine translation. Negative lexical constraining is used to prohibit certain words or expressions in the translation produced by the neural translation model. We compared various methods based on modifying either the decoding process or the training data. The comparison was performed on two tasks: paraphrasing and feedback-based translation refinement. We also studied to which extent these methods "evade" the constraints presented to the model (usually in the dictionary form) by generating a different surface form of a given constraint.We propose a way to mitigate the issue through training with stemmed negative constraints to counter the model's ability to induce a variety of the surface forms of a word that can result in bypassing the constraint. We demonstrate that our method improves the constraining, although the problem still persists in many cases.

Citation & Reference Network Visualization

This graph shows how this paper is connected to other research. The current paper is shown in dark gray, papers that cite it are in green, and papers it references are in blue. You can:

Current Paper

Papers citing this work (Citations)

Papers cited by this work (References)

• Hover over any node to see the paper title

• Click a node to view that paper's details

• Drag nodes to rearrange the graph

• Use the zoom controls (bottom right) to zoom in/out

Citations and References

Title	Authors	Year	Actions
Baoulé Related Parallel Corpora for Machine Translation Tasks: Mtbci-1.0	Kouassi Konan Jean-Claude	2024	View Paper

Title	Authors	Year	Actions
Dynamic Terminology Integration for COVID-19 and Other Emerging Domains	Toms Bergmanis, Marcis Pinnis	2021	View Paper
End-to-End Lexically Constrained Machine Translation for Morphologically Rich Languages	Josef Jon, João Paulo Aires, Duvsan Varivs, Ondrej Bojar	2021	View Paper
Facilitating Terminology Translation with Target Lemma Annotations	Toms Bergmanis, Marcis Pinnis	2021	View Paper
COMET: A Neural Framework for MT Evaluation	Ricardo Rei, Craig Alan Stewart, Ana C. Farinha, A. Lavie	2020	View Paper
Announcing CzEng 2.0 Parallel Corpus with over 2 Gigawords	Tom Kocmi, M. Popel, Ondrej Bojar	2020	View Paper
Findings of the 2019 Conference on Machine Translation (WMT19)	Loïc Barrault, Ondrej Bojar, M. Costa-jussà, C. Federmann, Mark Fishel, Yvette Graham, B. Haddow, Matthias Huck, Philipp Koehn, S. Malmasi, Christof Monz, Mathias Müller, Santanu Pal, Matt Post, Marcos Zampieri	2019	View Paper
Negative Lexically Constrained Decoding for Paraphrase Generation	Tomoyuki Kajiwara	2019	View Paper
Training Neural Machine Translation to Apply Terminology Constraints	Georgiana Dinu, Prashant Mathur, Marcello Federico, Yaser Al-Onaizan	2019	View Paper
Improved Lexically Constrained Decoding for Translation and Monolingual Rewriting	J. E. Hu, Huda Khayrallah, Ryan Culkin, Patrick Xia, Tongfei Chen, Matt Post, Benjamin Van Durme	2019	View Paper
Code-Switching for Enhancing NMT with Pre-Specified Translation	Kai Song, Yue Zhang, Heng Yu, Weihua Luo, Kun Wang, Min Zhang	2019	View Paper
OpenKiwi: An Open Source Framework for Quality Estimation	F. Kepler, Jonay Trénous, Marcos Vinícius Treviso, M. Vera, André F. T. Martins	2019	View Paper
ParaBank: Monolingual Bitext Generation and Sentential Paraphrasing via Lexically-constrained Neural Machine Translation	J. E. Hu, Rachel Rudinger, Matt Post, Benjamin Van Durme	2019	View Paper
The Impact of Named Entity Translation for Neural Machine Translation	Jinghui Yan, Jiajun Zhang, JinAn Xu, Chengqing Zong	2018	View Paper
SentencePiece: A simple and language independent subword tokenizer and detokenizer for Neural Text Processing	Taku Kudo, John Richardson	2018	View Paper
Neural Machine Translation Decoding with Terminology Constraints	E. Hasler, A. Gispert, Gonzalo Iglesias, B. Byrne	2018	View Paper
A Call for Clarity in Reporting BLEU Scores	Matt Post	2018	View Paper
Fast Lexically Constrained Decoding with Dynamic Beam Allocation for Neural Machine Translation	Matt Post, David Vilar	2018	View Paper
Marian: Fast Neural Machine Translation in C++	Marcin Junczys-Dowmunt, Roman Grundkiewicz, Tomasz Dwojak, Hieu T. Hoang, Kenneth Heafield, Tom Neckermann, F. Seide, Ulrich Germann, Alham Fikri Aji, Nikolay Bogoychev, André F. T. Martins, Alexandra Birch	2018	View Paper
Guiding Neural Machine Translation Decoding with External Knowledge	Rajen Chatterjee, Matteo Negri, Marco Turchi, Marcello Federico, Lucia Specia, F. Blain	2017	View Paper
Lexically Constrained Decoding for Sequence Generation Using Grid Beam Search	Chris Hokamp, Qun Liu	2017	View Paper
Guided Open Vocabulary Image Captioning with Constrained Beam Search	Peter Anderson, Basura Fernando, Mark Johnson, Stephen Gould	2016	View Paper
Neural Interactive Translation Prediction	Rebecca Knowles, Philipp Koehn	2016	View Paper
SYSTRAN's Pure Neural Machine Translation Systems	J. Crego, Jungi Kim, Guillaume Klein, Anabel Rebollo, Kathy Yang, Jean Senellart, Egor Akhanov, Patrice Brunelle, Aurelien Coquard, Yongchao Deng, Satoshi Enoue, Chiyo Geiss, Joshua Johanson, Ardas Khalsa, Raoum Khiari, Byeongil Ko, Catherine Kobus, Jean Lorieux, L. Martins, Dang-Chuan Nguyen, A. Priori, Thomas Riccardi, N. Segal, Christophe Servan, Cyril Tiquet, Bo Wang, Jin Yang, Dakun Zhang, Jing Zhou, Peter Zoldan	2016	View Paper
Neural Name Translation Improves Neural Machine Translation	Xiaoqing Li, Jiajun Zhang, Chengqing Zong	2016	View Paper
Scratching the Surface of Possible Translations	Ondrej Bojar, M. Machácek, A. Tamchyna, Daniel Zeman	2013	View Paper
Bleu: a Method for Automatic Evaluation of Machine Translation	Kishore Papineni, Salim Roukos, T. Ward, Wei-Jing Zhu	2002	View Paper
Findings of the 2020 Conference on Machine Translation (WMT20)	Loïc Barrault, Magdalena Biesialska, Ondrej Bojar, M. Costa-jussà, C. Federmann, Yvette Graham, Roman Grundkiewicz, B. Haddow, Matthias Huck, E. Joanis, Tom Kocmi, Philipp Koehn, Chi-kiu (羅致翹) Lo, Nikola Ljubesic, Christof Monz, Makoto Morishita, M. Nagata, Toshiaki Nakazawa, Santanu Pal, Matt Post, Marcos Zampieri	2020	View Paper
How Should Markup Tags Be Translated?	Greg Hanneman, Georgiana Dinu	2020	View Paper
Tokenizing, POS Tagging, Lemmatizing and Parsing UD 2.0 with UDPipe	Milan Straka, Jana Straková	2017	View Paper

Negative Lexical Constraints in Neural Machine Translation

Quick Summary:

Authors:

Categories:

Key Terms (TF-IDF):

Summary:

Citation & Reference Network Visualization

Citations and References

Similar Papers

Integrating Vectorized Lexical Constraints for Neural Machine Translation

Improving Lexical Choice in Neural Machine Translation

Neural Machine Translation with Noisy Lexical Constraints

EDITOR: an Edit-Based Transformer with Repositioning for Neural Machine Translation with Soft Lexical Constraints

Comments (0)

Replies (0)

Add a Tag

Confirm Tag Removal

Edit Tag