Inference-only sub-character decomposition improves translation of unseen logographic characters

Quick Summary:

This paper explores sub-character decomposition for improving NMT translation of unseen logographic characters, finding that complete decomposition harms translation and inconsistently performs. It proposes an inference-only sub-character decomposition method that enhances translation adequacy without requiring additional training or models.

Share: Share on X Share on Facebook Share on LinkedIn

arXiv Id: 2011.06523

Comments: Workshop on Asian Translation (WAT) 2020

Date Published: 2020-11-13

Date Updated: 2020-11-13

Key Terms (TF-IDF):

unseen (0.329)

unseen (0.328)

character (0.323)

character (0.311)

translation (0.275)

translation (0.263)

decomposition (0.243)

decomposition (0.242)

characters (0.226)

english (0.221)

english (0.220)

sentences (0.219)

characters (0.215)

languages (0.200)

sub (0.199)

sub (0.197)

languages (0.195)

resource (0.182)

training (0.169)

License: http://arxiv.org/licenses/nonexclusive-distrib/1.0/

Summary:

Neural Machine Translation (NMT) on logographic source languages struggles when translating `unseen' characters, which never appear in the training data. One possible approach to this problem uses sub-character decomposition for training and test sentences. However, this approach involves complete retraining, and its effectiveness for unseen character translation to non-logographic languages has not been fully explored. We investigate existing ideograph-based sub-character decomposition approaches for Chinese-to-English and Japanese-to-English NMT, for both high-resource and low-resource domains. For each language pair and domain we construct a test set where all source sentences contain at least one unseen logographic character. We find that complete sub-character decomposition often harms unseen character translation, and gives inconsistent results generally. We offer a simple alternative based on decomposition before inference for unseen characters only. Our approach allows flexible application, achieving translation adequacy improvements and requiring no additional models or training.

Citation & Reference Network Visualization

This graph shows how this paper is connected to other research. The current paper is shown in dark gray, papers that cite it are in green, and papers it references are in blue. You can:

Current Paper

Papers citing this work (Citations)

Papers cited by this work (References)

• Hover over any node to see the paper title

• Click a node to view that paper's details

• Drag nodes to rearrange the graph

• Use the zoom controls (bottom right) to zoom in/out

Citations and References

Title	Authors	Year	Actions
Breaking the Representation Bottleneck of Chinese Characters: Neural Machine Translation with Stroke Sequence Modeling	Zhijun Wang, Xuebo Liu, Min Zhang	2022	View Paper
ICT’s System for AutoSimTrans 2021: Robust Char-Level Simultaneous Translation	Shaolei Zhang, Yang Feng	2021	View Paper
Advancements in Neural Machine Translation Research Based on Language Knowledge	津一张	2023	View Paper

Title	Authors	Year	Actions
SubCharacter Chinese-English Neural Machine Translation with Wubi encoding	Wei Zhang, F. Lin, Xiaodong Wang, Zhenshuang Liang, Zhen Huang	2019	View Paper
Neural Machine Translation with Byte-Level Subwords	Changhan Wang, Kyunghyun Cho, Jiatao Gu	2019	View Paper
Findings of the 2019 Conference on Machine Translation (WMT19)	Loïc Barrault, Ondrej Bojar, M. Costa-jussà, C. Federmann, Mark Fishel, Yvette Graham, B. Haddow, Matthias Huck, Philipp Koehn, S. Malmasi, Christof Monz, Mathias Müller, Santanu Pal, Matt Post, Marcos Zampieri	2019	View Paper
Chinese-Japanese Unsupervised Neural Machine Translation Using Sub-character Level Information	Longtu Zhang, Mamoru Komachi	2019	View Paper
Neural Machine Translation of Logographic Language Using Sub-character Level Information	Longtu Zhang, Mamoru Komachi	2018	View Paper
Apply Chinese Radicals Into Neural Machine Translation: Deeper Than Character Level	Shaohui Kuang, Lifeng Han	2018	View Paper
A Call for Clarity in Reporting BLEU Scores	Matt Post	2018	View Paper
Utilizing Visual Forms of Japanese Characters for Neural Review Classification	Yota Toyama, Makoto Miwa, Yutaka Sasaki	2017	View Paper
Byte-based Neural Machine Translation	M. Costa-jussà, Carlos Escolano, José A. R. Fonollosa	2017	View Paper
Sub-character Neural Language Modelling in Japanese	Nguyen, Julian Brooke, Timothy Baldwin	2017	View Paper
Radical-level Ideograph Encoder for RNN-based Sentiment Analysis of Chinese and Japanese	Y. Ke, M. Hagiwara	2017	View Paper
Attention is All you Need	Ashish Vaswani, Noam M. Shazeer, Niki Parmar, Jakob Uszkoreit, Llion Jones, Aidan N. Gomez, Lukasz Kaiser, Illia Polosukhin	2017	View Paper
Six Challenges for Neural Machine Translation	Philipp Koehn, Rebecca Knowles	2017	View Paper
Findings of the 2016 Conference on Machine Translation	Ondrej Bojar, Rajen Chatterjee, C. Federmann, Yvette Graham, B. Haddow, Matthias Huck, Antonio Jimeno-Yepes, Philipp Koehn, V. Logacheva, Christof Monz, Matteo Negri, Aurélie Névéol, Mariana Neves, M. Popel, Matt Post, Raphaël Rubino, Carolina Scarton, Lucia Specia, Marco Turchi, Karin M. Verspoor, Marcos Zampieri	2016	View Paper
ASPEC: Asian Scientific Paper Excerpt Corpus	Toshiaki Nakazawa, Manabu Yaguchi, Kiyotaka Uchimoto, M. Utiyama, E. Sumita, S. Kurohashi, H. Isahara	2016	View Paper
Neural Machine Translation of Rare Words with Subword Units	Rico Sennrich, B. Haddow, Alexandra Birch	2015	View Paper
Radical-Enhanced Chinese Character Embedding	Yaming Sun, Lei Lin, Nan Yang, Z. Ji, Xiaolong Wang	2014	View Paper
Holistic versus analytic processing: evidence for a different approach to processing of Chinese at the word and character levels in Chinese children.	P. D. Liu, K. Chung, C. McBride-Chang, X. Tong	2010	View Paper
The Unicode Standard	J. Aliprand	1996	View Paper
Psycholinguistic Implications for Linguistic Relativity: A Case Study of Chinese	R. Hoosain	1991	View Paper
Subcharacter Information in Japanese Embeddings: When Is It Worth It?	Marzena Karpinska, Bofang Li, Anna Rogers, Aleksandr Drozd	2018	View Paper
The Kyoto free translation task		2011
European Language Resources Association (ELRA)

Inference-only sub-character decomposition improves translation of unseen logographic characters

Quick Summary:

Categories:

Key Terms (TF-IDF):

Summary:

Citation & Reference Network Visualization

Citations and References

Similar Papers

Neural Machine Translation of Logographic Languages Using Sub-character Level Information

Chinese-Japanese Unsupervised Neural Machine Translation Using Sub-character Level Information

Logographic Subword Model for Neural Machine Translation

Multimodal neural pronunciation modeling for spoken languages with logographic origin

Comments (0)

Replies (0)

Add a Tag

Confirm Tag Removal

Edit Tag