Neural Machine Translation of Logographic Languages Using Sub-character Level Information

Quick Summary:

This study enhances neural machine translation (NMT) for logographic languages by incorporating sub-character level information, showing improved translation performance between Chinese and English, and also benefiting NMT between Chinese and Japanese due to shared sub-character units.

Share: Share on X Share on Facebook Share on LinkedIn

arXiv Id: 1809.02694

Comments: WMT 2018 (regular paper); 9 pages

Date Published: 2018-09-11

Date Updated: 2018-09-11

Key Terms (TF-IDF):

units (0.270)

languages (0.261)

units (0.258)

sub (0.257)

sub (0.256)

character (0.256)

translation (0.255)

languages (0.251)

character (0.243)

translation (0.240)

improves (0.225)

differences (0.224)

improves (0.216)

systems (0.210)

differences (0.209)

systems (0.204)

decoder (0.173)

english (0.170)

encoder decoder (0.168)

english (0.168)

License: http://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/

Summary:

Recent neural machine translation (NMT) systems have been greatly improved by encoder-decoder models with attention mechanisms and sub-word units. However, important differences between languages with logographic and alphabetic writing systems have long been overlooked. This study focuses on these differences and uses a simple approach to improve the performance of NMT systems utilizing decomposed sub-character level information for logographic languages. Our results indicate that our approach not only improves the translation capabilities of NMT systems between Chinese and English, but also further improves NMT systems between Chinese and Japanese, because it utilizes the shared information brought by similar sub-character units.

Citation & Reference Network Visualization

This graph shows how this paper is connected to other research. The current paper is shown in dark gray, papers that cite it are in green, and papers it references are in blue. You can:

Current Paper

Papers citing this work (Citations)

Papers cited by this work (References)

• Hover over any node to see the paper title

• Click a node to view that paper's details

• Drag nodes to rearrange the graph

• Use the zoom controls (bottom right) to zoom in/out

Citations and References

Title	Authors	Year	Actions
BiLSTMs and BPE for English to Telugu CLIR	B. N. V. N. R. K. V. V. Satyanarayana, M. S. V. S. Bhadri Raju	2024	View Paper
Breaking the Representation Bottleneck of Chinese Characters: Neural Machine Translation with Stroke Sequence Modeling	Zhijun Wang, Xuebo Liu, Min Zhang	2022	View Paper
An Efficient Method for Generating Synthetic Data for Low-Resource Machine Translation	Thi-Vinh Ngo, Phuong-Thai Nguyen, V. Nguyen, Thanh-Le Ha, Le-Minh Nguyen	2022	View Paper
Grammatically Derived Factual Relation Augmented Neural Machine Translation	Fuxue Li, Jing Zhu, Hong Yan, Zhen Zhang	2022	View Paper
Comparison of text preprocessing methods	Christine P. Chai	2022	View Paper
VTTS: Visual-Text To Speech	Yoshifumi Nakano, Takaaki Saeki, Shinnosuke Takamichi, Katsuhito Sudoh, H. Saruwatari	2022	View Paper
Why don’t people use character-level machine translation?	Jindřich Libovický, Helmut Schmid, Alexander M. Fraser	2021	View Paper
Chinese Character Decomposition for Neural MT with Multi-Word Expressions	Lifeng Han, Gareth J.F. Jones, A. Smeaton, P. Bolzoni	2021	View Paper
Using Sub-character Level Information for Neural Machine Translation of Logographic Languages	Longtu Zhang, Mamoru Komachi	2021	View Paper
Inference-only sub-character decomposition improves translation of unseen logographic characters	Danielle Saunders, Wes Feely, B. Byrne	2020	View Paper
Zero-shot North Korean to English Neural Machine Translation by Character Tokenization and Phoneme Decomposition	Hwichan Kim, Tosho Hirasawa, Mamoru Komachi	2020	View Paper
Neural Language Models	Gábor Melis, Chris Dyer	2020	View Paper
Machine Learning Tricks	Philip Koehn	2020	View Paper
Computation Graphs	Philip Koehn	2020	View Paper
Bibliography		2020	View Paper
Alternate Architectures		2020	View Paper
Preface		2020	View Paper
Revisiting Words		2020	View Paper
Index		2020	View Paper
Linguistic Structure	Ethan Kross, 116 Baldwin, M. Berg, Sowden W. Kitayama S Kross J.	2020	View Paper
Analysis and Visualization	Jean-Daniel Fekete, M. Lopes, Pierre Dragicevic, Nghi Do-Thanh, N. Elmqvist, H. Goodell, Stéphane Huot, Nathalie Henry, F. François, Yoann Lheudé, Ludovic Hauchemaille	2020	View Paper
Current Challenges	Julie Mitchell	2020	View Paper
The Translation Problem	Philipp Koehn	2020	View Paper
Uses of Machine Translation	Philipp Koehn	2020	View Paper
Neural Translation Models	Philipp Koehn	2020	View Paper
Beyond Parallel Corpora	Philipp Koehn	2020	View Paper
Orthographic Codes and the Neighborhood Effect: Lessons from Information Theory	Stéphan Tulkens, D. Sandra, Walter Daelemans	2020	View Paper
A Non-image-based Subcharacter-level Method to Encode the Shape of Chinese Characters	Y. Ke, M. Hagiwara	2020	View Paper
Adaptation	Elisabeth Lloyd	2020	View Paper
Hierarchical Character Embeddings: Learning Phonological and Semantic Representations in Languages of Logographic Origin Using Recursive Neural Networks	Minh-Thuan Nguyen, G. Ngo, Nancy F. Chen	2019	View Paper
Korean-to-Chinese Machine Translation using Chinese Character as Pivot Clue	Jeonghyeok Park, Zhao Hai	2019	View Paper
Compact and Robust Models for Japanese-English Character-level Machine Translation	Jinan Dai, K. Yamaguchi	2019	View Paper
Character Decomposition for Japanese-Chinese Character-Level Neural Machine Translation	Jinyi Zhang, Tadahiro Matsumoto	2019	View Paper
How Transformer Revitalizes Character-based Neural Machine Translation: An Investigation on Japanese-Vietnamese Translation Systems	Thi-Vinh Ngo, Thanh-Le Ha, Phuong-Thai Nguyen, Le-Minh Nguyen	2019	View Paper
Evaluation	Kevin W. Dean, C. Trillo, Ang Lee's	2019	View Paper
Chinese-Japanese Unsupervised Neural Machine Translation Using Sub-character Level Information	Longtu Zhang, Mamoru Komachi	2019	View Paper
Neural Machine Translation	Philipp Koehn	2017	View Paper
Advancements in Neural Machine Translation Research Based on Language Knowledge	津一张	2023	View Paper
Illinois Japanese \leftrightarrow English News Translation for WMT 2021	Giang Le, Shinka Mori, Lane Schwartz	2021	View Paper
A Statistical Typology of (Textual) Language in Finer Granularity Anonymous ACL submission	Tosk BamunBaouléBari Cyrillic Candoshi−Shapra Catalan−V Albanian, Asturian North Altai, Central Fribourg Savoie North Bolivian 1953 1993 2 SouthernAmahuaca Burmese Bushi Cashibo−Cacataibo M, Chuukese Comorian 008 Dutch DzongkhaEdo Kven Gaelic Irish S Amarakaeri Cyrillic Latin Bali Bislama Bugis Chin, Standard Arabic, Bora Valais Junín Swati, Nigerian Ancash Toba Caquinte Nahuatl, German Cusco Quechua Quechua SangoSanskrit DamTajikiTalys SwampyCrimean Guinea	2021	View Paper
R EPRESENTATION AND B IAS IN M ULTILINGUAL NLP: I NSIGHTS FROM C ONTROLLED E XPERIMENTS ON C ONDITIONAL L ANGUAGE M ODELING		2020	View Paper
TMU Japanese-Chinese Unsupervised NMT System for WAT 2018 Translation Task	Longtu Zhang, Yuting Zhao, Mamoru Komachi	2018	View Paper
Neural Language Models	Sandro Skansi	2018	View Paper

Title	Authors	Year	Actions
Apply Chinese Radicals Into Neural Machine Translation: Deeper Than Character Level	Shaohui Kuang, Lifeng Han	2018	View Paper
Subword Regularization: Improving Neural Network Translation Models with Multiple Subword Candidates	Taku Kudo	2018	View Paper
Pinyin as Subword Unit for Chinese-Sourced Neural Machine Translation	Jinhua Du, Andy Way	2017	View Paper
Utilizing Visual Forms of Japanese Characters for Neural Review Classification	Yota Toyama, Makoto Miwa, Yutaka Sasaki	2017	View Paper
Word, Subword or Character? An Empirical Study of Granularity in Chinese-English NMT	Yining Wang, Long Zhou, Jiajun Zhang, Chengqing Zong	2017	View Paper
Attention is All you Need	Ashish Vaswani, Noam M. Shazeer, Niki Parmar, Jakob Uszkoreit, Llion Jones, Aidan N. Gomez, Lukasz Kaiser, Illia Polosukhin	2017	View Paper
Learning Character-level Compositionality with Visual Features	Frederick Liu, Han Lu, Chieh Lo, Graham Neubig	2017	View Paper
Google's Neural Machine Translation System: Bridging the Gap between Human and Machine Translation	Yonghui Wu, M. Schuster, Z. Chen, Quoc V. Le, Mohammad Norouzi, Wolfgang Macherey, M. Krikun, Yuan Cao, Qin Gao, Klaus Macherey, J. Klingner, Apurva Shah, Melvin Johnson, Xiaobing Liu, Lukasz Kaiser, Stephan Gouws, Yoshikiyo Kato, Taku Kudo, H. Kazawa, K. Stevens, George Kurian, Nishant Patil, Wei Wang, C. Young, Jason R. Smith, Jason Riesa, Alex Rudnick, O. Vinyals, G. Corrado, Macduff Hughes, J. Dean	2016	View Paper
ASPEC: Asian Scientific Paper Excerpt Corpus	Toshiaki Nakazawa, Manabu Yaguchi, Kiyotaka Uchimoto, M. Utiyama, E. Sumita, S. Kurohashi, H. Isahara	2016	View Paper
Neural Machine Translation of Rare Words with Subword Units	Rico Sennrich, B. Haddow, Alexandra Birch	2015	View Paper
Effective Approaches to Attention-based Neural Machine Translation	Thang Luong, Hieu Pham, Christopher D. Manning	2015	View Paper
Radical Embedding: Delving Deeper to Chinese Radicals	Xinlei Shi, Junjie Zhai, Xudong Yang, Zehua Xie, Chao Liu	2015	View Paper
Sequence to Sequence Learning with Neural Networks	I. Sutskever, O. Vinyals, Quoc V. Le	2014	View Paper
Neural Machine Translation by Jointly Learning to Align and Translate	Dzmitry Bahdanau, Kyunghyun Cho, Yoshua Bengio	2014	View Paper
Learning Phrase Representations using RNN Encoder–Decoder for Statistical Machine Translation	Kyunghyun Cho, B. V. Merrienboer, Çaglar Gülçehre, Dzmitry Bahdanau, Fethi Bougares, Holger Schwenk, Yoshua Bengio	2014	View Paper
Travatar: A Forest-to-String Machine Translation Engine based on Tree Transducers	Graham Neubig	2013	View Paper
Statistical Significance Tests for Machine Translation Evaluation	Philipp Koehn	2004	View Paper
Long Short-Term Memory	Sepp Hochreiter, J. Schmidhuber	1997	View Paper
Statistical significance tests.	DR Cox	1982	View Paper
Radical-Based Hierarchical Embeddings for Chinese Sentiment Analysis at Sentence Level	Haiyun Peng, E. Cambria, Xiaomei Zou	2017	View Paper
Investigating Stroke-Level Information for Learning Chinese Word Embeddings	Shaosheng Cao, Wei Lu, Jun Zhou, Xiaolong Li	2017	View Paper
Appendix A Strokes in CNS11643
We facilitate the encoding or decoding process by using sub-character sequences on either the source or target side of the NMT system

Neural Machine Translation of Logographic Languages Using Sub-character Level Information

Quick Summary:

Categories:

Key Terms (TF-IDF):

Summary:

Citation & Reference Network Visualization

Citations and References

Similar Papers

Chinese-Japanese Unsupervised Neural Machine Translation Using Sub-character Level Information

Inference-only sub-character decomposition improves translation of unseen logographic characters

Logographic Subword Model for Neural Machine Translation

Character-based Neural Machine Translation

Comments (0)

Replies (0)

Add a Tag

Confirm Tag Removal

Edit Tag