Interplay of Machine Translation, Diacritics, and Diacritization

The paper investigates the interplay between machine translation (MT) and diacritization in both high-resource and low-resource settings across 55 languages (36 African and 19 European). It employs a multi-task learning setting, examining how MT and diacritization influence each other, and the effect of keeping versus removing diacritics on MT performance. Sequence-to-sequence modeling is chosen for its ability to handle both tasks, despite challenges like alignment and unequal input-output lengths.

• Diacritization significantly benefits MT in the low-resource scenario, doubling or tripling performance for some languages, but harms MT in the high-resource scenario.
• MT harms diacritization in low-resource settings but benefits significantly in high-resource settings for certain languages.
• MT performance is similar regardless of diacritics being kept or removed.
• Two classes of metrics are proposed to measure diacritical system complexity, correlating positively with diacritization model performance.
• Greek (el) and Finnish (fi) show significant performance gains after adding MT in a multi-task setting at 1M train size.

The research provides insights for developing MT and diacritization systems under varying data size conditions, with potential implications beyond the 55 languages studied.

The paper introduces two novel classes of metrics for measuring diacritical system complexity and develops a multi-task learning framework for simultaneously improving machine translation and diacritization performance.

The research distinguishes itself by examining the interplay between MT and diacritization in both high-resource and low-resource settings, proposing new complexity metrics, and addressing the challenges of sequence-to-sequence modeling for these dual tasks.

• The study focuses on non-Arabic languages due to the challenges of applying Arabic linguistic rules to other languages.
• The methodology does not directly address the complexity of languages with multiple diacritics per character.
• Implementation details for DER and WER in prior sequence-to-sequence approaches were not found in the literature.

• Explore the application of the proposed complexity metrics to Arabic and other languages with complex diacritical systems.
• Investigate methods to handle the challenges of unequal input-output lengths and alignment in sequence-to-sequence modeling for MT and diacritization.
• Further analyze the impact of diacritics on specific NLP tasks beyond machine translation.