Is 42 the Answer to Everything in Subtitling-oriented Speech Translation?

Quick Summary:

This paper investigates two methods for applying Speech Translation to subtitling, highlighting that while Neural Machine Translation can expedite translation, manual effort remains crucial for accurate transcription and segmentation. It concludes that subtitle length alone does not guarantee quality, emphasizing the importance of speech information for meeting subtitling constraints.

Share: Share on X Share on Facebook Share on LinkedIn

arXiv Id: 2006.01080

Comments: Accepted at IWSLT 2020

Date Published: 2020-06-02

Date Updated: 2020-06-02

Key Terms (TF-IDF):

st (0.292)

speech (0.234)

translation (0.230)

content (0.211)

proper (0.208)

language (0.181)

end (0.177)

cascade (0.162)

source (0.158)

amounts (0.154)

manual (0.151)

audio (0.149)

timing (0.148)

benefit (0.146)

duration (0.146)

end end (0.143)

creating (0.143)

effort (0.142)

information (0.141)

increasingly (0.137)

License: http://arxiv.org/licenses/nonexclusive-distrib/1.0/

Summary:

Subtitling is becoming increasingly important for disseminating information, given the enormous amounts of audiovisual content becoming available daily. Although Neural Machine Translation (NMT) can speed up the process of translating audiovisual content, large manual effort is still required for transcribing the source language, and for spotting and segmenting the text into proper subtitles. Creating proper subtitles in terms of timing and segmentation highly depends on information present in the audio (utterance duration, natural pauses). In this work, we explore two methods for applying Speech Translation (ST) to subtitling: a) a direct end-to-end and b) a classical cascade approach. We discuss the benefit of having access to the source language speech for improving the conformity of the generated subtitles to the spatial and temporal subtitling constraints and show that length is not the answer to everything in the case of subtitling-oriented ST.

Citation & Reference Network Visualization

This graph shows how this paper is connected to other research. The current paper is shown in dark gray, papers that cite it are in green, and papers it references are in blue. You can:

Current Paper

Papers citing this work (Citations)

Papers cited by this work (References)

• Hover over any node to see the paper title

• Click a node to view that paper's details

• Drag nodes to rearrange the graph

• Use the zoom controls (bottom right) to zoom in/out

Citations and References

Title	Authors	Year	Actions
Subtitling Strategies and Interpretative Choices in Rendering Quranic Verses into English In Documentaries	Safaa Al-Shlool	2025	View Paper
IsoChronoMeter: A Simple and Effective Isochronic Translation Evaluation Metric	Nikolai Rozanov, Vikentiy Pankov, Dmitrii Mukhutdinov, Dima Vypirailenko	2024	View Paper
Lyrics Transcription for Humans: A Readability-Aware Benchmark	Ondrej Cífka, Hendrik Schreiber, Luke Miner, Fabian-Robert Stöter	2024	View Paper
Automating Easy Read Text Segmentation	Jesús Calleja-Perez, Thierry Etchegoyhen, David Ponce	2024	View Paper
SBAAM! Eliminating Transcript Dependency in Automatic Subtitling	Marco Gaido, Sara Papi, Matteo Negri, Mauro Cettolo, L. Bentivogli	2024	View Paper
How "Real" is Your Real-Time Simultaneous Speech-to-Text Translation System?	Sara Papi, Peter Polak, O. Bojar, Dominik Mach'avcek	2024	View Paper
Jam-ALT: A Formatting-Aware Lyrics Transcription Benchmark	Ondrej Cífka, Constantinos Dimitriou, Cheng-i Wang, Hendrik Schreiber, Luke Miner, Fabian-Robert Stöter	2023	View Paper
Can you tell the difference? A study of human vs machine-translated subtitles	José Ramón Calvo-Ferrer	2023	View Paper
Direct Models for Simultaneous Translation and Automatic Subtitling: FBK@IWSLT2023	Sara Papi, Marco Gaido, Matteo Negri	2023	View Paper
Evaluating the Efficacy of Length-Controllable Machine Translation	Hao Cheng, Meng Zhang, Weixuan Wang, Liangyou Li, Qun Liu, Zhihua Zhang	2023	View Paper
Direct Speech Translation for Automatic Subtitling	Sara Papi, Marco Gaido, Alina Karakanta, Mauro Cettolo, Matteo Negri, Marco Turchi	2022	View Paper
Dodging the Data Bottleneck: Automatic Subtitling with Automatically Segmented ST Corpora	Sara Papi, Alina Karakanta, Matteo Negri, Marco Turchi	2022	View Paper
Experimental research in automatic subtitling	Alina Karakanta	2022	View Paper
Evaluating Subtitle Segmentation for End-to-end Generation Systems	Alina Karakanta, François Buet, Mauro Cettolo, François Yvon	2022	View Paper
Joint Generation of Captions and Subtitles with Dual Decoding	Jitao Xu, François Buet, J. Crego, Elise Bertin-Lemée, François Yvon	2022	View Paper
SubER - A Metric for Automatic Evaluation of Subtitle Quality	P. Wilken, P. Georgakopoulou, E. Matusov	2022	View Paper
ISOMETRIC MT: Neural Machine Translation for Automatic Dubbing	Surafel Melaku Lakew, Yogesh Virkar, Prashant Mathur, Marcello Federico	2021	View Paper
Isochrony-Aware Neural Machine Translation for Automatic Dubbing	Derek Tam, Surafel Melaku Lakew, Yogesh Virkar, Prashant Mathur, Marcello Federico	2021	View Paper
Toward Genre Adapted Closed Captioning	François Buet, François Yvon	2021	View Paper
Subtitle Translation as Markup Translation	Colin Cherry, N. Arivazhagan, D. Padfield, M. Krikun	2021	View Paper
Simultaneous Speech Translation for Live Subtitling: from Delay to Display	Alina Karakanta, Sara Papi, Matteo Negri, Marco Turchi	2021	View Paper
Between Flexibility and Consistency: Joint Generation of Captions and Subtitles	Alina Karakanta, Marco Gaido, Matteo Negri, Marco Turchi	2021	View Paper
Beyond Voice Activity Detection: Hybrid Audio Segmentation for Direct Speech Translation	Marco Gaido, Matteo Negri, M. Cettolo, Marco Turchi	2021	View Paper
Fast streaming translation using machine learning with transformer	Jiabao Qiu, M. Moh, Teng-Sheng Moh	2021	View Paper
Towards Automatic Subtitling: Assessing the Quality of Old and New Resources	Alina Karakanta, Matteo Negri, Marco Turchi	2020	View Paper
Unsupervised Subtitle Segmentation with Masked Language Models	David Ponce, T. Etchegoyhen, Victor Ruiz	2023	View Paper
Sous-titrage automatique : étude de stratégies d’adaptation aux genres télévisuels [Automatic closed captioning: a study of strategies for televisual genre adaptation]	François Buet, François Yvon	2022	View Paper
of Machine Translation Summit XVIII	Marco Turchi, Fondazione Bruno Kessler	2021	View Paper
Vers la production automatique de sous-titres adaptés à l’affichage (Towards automatic adapted monolingual captioning)	François Buet, François Yvon	2021	View Paper
Inverted Projection for Robust Speech Translation	D. Padfield, Colin Cherry	2021	View Paper
Prosody-Aware Neural Machine Translation for Dubbing	Derek Tam, Surafel Melaku Lakew, Yogesh Virkar, Prashant Mathur, Marcello Federico	2021	View Paper
Point Break: Surfing Heterogeneous Data for Subtitle Segmentation	Alina Karakanta, Matteo Negri, Marco Turchi	2020	View Paper
MT for Subtitling: Investigating professional translators' user experience and feedback	Maarit Koponen, U. Sulubacak, K. Vitikainen, J. Tiedemann	2020	View Paper

Title	Authors	Year	Actions
MuST-Cinema: a Speech-to-Subtitles corpus	Alina Karakanta, Matteo Negri, Marco Turchi	2020	View Paper
Controlling the Output Length of Neural Machine Translation	Surafel Melaku Lakew, Mattia Antonino Di Gangi, Marcello Federico	2019	View Paper
Robust Neural Machine Translation for Clean and Noisy Speech Transcripts	Mattia Antonino Di Gangi, Robert Enyedi, A. Brusadin, Marcello Federico	2019	View Paper
Adapting Transformer to End-to-End Spoken Language Translation	Mattia Antonino Di Gangi, Matteo Negri, Marco Turchi	2019	View Paper
Customizing Neural Machine Translation for Subtitling	E. Matusov, P. Wilken, Yota Georgakopoulou	2019	View Paper
MuST-C: a Multilingual Speech Translation Corpus	Mattia Antonino Di Gangi, R. Cattoni, L. Bentivogli, Matteo Negri, Marco Turchi	2019	View Paper
SpecAugment: A Simple Data Augmentation Method for Automatic Speech Recognition	Daniel S. Park, William Chan, Yu Zhang, Chung-Cheng Chiu, Barret Zoph, E. D. Cubuk, Quoc V. Le	2019	View Paper
Leveraging Weakly Supervised Data to Improve End-to-end Speech-to-text Translation	Ye Jia, Melvin Johnson, Wolfgang Macherey, Ron J. Weiss, Yuan Cao, Chung-Cheng Chiu, Naveen Ari, Stella Laurenzo, Yonghui Wu	2018	View Paper
Pre-training on high-resource speech recognition improves low-resource speech-to-text translation	Sameer Bansal, H. Kamper, Karen Livescu, Adam Lopez, S. Goldwater	2018	View Paper
Scaling Neural Machine Translation	Myle Ott, Sergey Edunov, David Grangier, Michael Auli	2018	View Paper
Attention is All you Need	Ashish Vaswani, Noam M. Shazeer, Niki Parmar, Jakob Uszkoreit, Llion Jones, Aidan N. Gomez, Lukasz Kaiser, Illia Polosukhin	2017	View Paper
Embracing the threat: machine translation as a solution for subtitling	L. Bywood, P. Georgakopoulou, T. Etchegoyhen	2017	View Paper
Listen and Translate: A Proof of Concept for End-to-End Speech-to-Text Translation	Alexandre Berard, O. Pietquin, Christophe Servan, L. Besacier	2016	View Paper
Toward Multilingual Neural Machine Translation with Universal Encoder and Decoder	Thanh-Le Ha, J. Niehues, A. Waibel	2016	View Paper
Google’s Multilingual Neural Machine Translation System: Enabling Zero-Shot Translation	Melvin Johnson, M. Schuster, Quoc V. Le, M. Krikun, Yonghui Wu, Z. Chen, Nikhil Thorat, F. Viégas, M. Wattenberg, Gregory S. Corrado, Macduff Hughes, Jeffrey Dean	2016	View Paper
A Convolutional Encoder Model for Neural Machine Translation	Jonas Gehring, Michael Auli, David Grangier, Yann Dauphin	2016	View Paper
Transferring Emphasis in Speech Translation Using Hard-Attentional Neural Network Models	Quoc Truong Do, S. Sakti, Graham Neubig, Satoshi Nakamura	2016	View Paper
Purely Sequence-Trained Neural Networks for ASR Based on Lattice-Free MMI	Daniel Povey, Vijayaditya Peddinti, Daniel Galvez, Pegah Ghahremani, Vimal Manohar, Xingyu Na, Yiming Wang, S. Khudanpur	2016	View Paper
The multimodal approach in audiovisual translation	Christopher J. Taylor	2016	View Paper
Machine translation quality in an audiovisual context	A. Burchardt, A. Lommel, L. Bywood, K. Harris, Maja Popovic	2016	View Paper
Neural Machine Translation of Rare Words with Subword Units	Rico Sennrich, B. Haddow, Alexandra Birch	2015	View Paper
Librispeech: An ASR corpus based on public domain audio books	Vassil Panayotov, Guoguo Chen, Daniel Povey, S. Khudanpur	2015	View Paper
Audiovisual Translation, Subtitling	J. Díaz-Cintas, A. Remael	2014	View Paper
Parallel subtitle corpora and their applications in machine translation and translatology	L. Bywood, M. Volk, Mark Fishel, P. Georgakopoulou	2013	View Paper
Intent transfer in speech-to-speech machine translation	G. Anumanchipalli, Luís C. Oliveira, A. Black	2012	View Paper
Machine Translation of TV Subtitles for Large Scale Production	M. Volk, Rico Sennrich, Christian Hardmeier, Frida Tidström	2010	View Paper
Prosody generation in the speech-to-speech translation framework	A. Bonafonte	2006	View Paper
Bleu: a Method for Automatic Evaluation of Machine Translation	Kishore Papineni, Salim Roukos, T. Ward, Wei-Jing Zhu	2002	View Paper
Features of Oral and Written Communication in Subtitling	A. Rosa	2001	View Paper
Motivations	M. Snover, B. Dorr, R. Schwartz, Linnea Micciulla, J. Makhoul	2000	View Paper
The IWSLT 2019 Evaluation Campaign	J. Niehues, R. Cattoni, Sebastian Stüker, Matteo Negri, Marco Turchi, Elizabeth Salesky, Ramon Sanabria, Loïc Barrault, Lucia Specia, Marcello Federico	2019	View Paper
Are Subtitling Corpora really Subtitle-like?	Alina Karakanta, Matteo Negri, Marco Turchi	2019	View Paper
Template files: The holy grail of subtitling		2019
The IWSLT 2018 Evaluation Campaign	Niehues Jan, R. Cattoni, Stüker Sebastian, M. Cettolo, Marco Turchi, Marcello Federico	2018	View Paper
SpeechTransformer: A No-Recurrence Sequence-toSequence Model for Speech Recognition		2018
Toward Robust Neural Machine Translation for Noisy Input Sequences	Matthias Sperber, J. Niehues, A. Waibel	2017	View Paper
Improving translation of emphasis with pause prediction in speech-to-speech translation systems	Quoc Truong Do, S. Sakti, Graham Neubig, T. Toda, Satoshi Nakamura	2015	View Paper
Generalizing continuous-space translation of paralinguistic information	Takatomo Kano, Shinnosuke Takamichi, S. Sakti, Graham Neubig, T. Toda, Satoshi Nakamura	2013	View Paper
Cross-lingual Sentence Compression for Subtitles	Wilker Aziz, Sheila C. M. de Sousa, Lucia Specia	2012	View Paper
The Kaldi Speech Recognition Toolkit	Daniel Povey, Arnab Ghoshal, Gilles Boulianne, L. Burget, O. Glembek, N. Goel, M. Hannemann, P. Motlícek, Y. Qian, Petr Schwarz, J. Silovský, G. Stemmer, Karel Veselý	2011	View Paper
Efficient estimation of maximum entropy language models with n-gram features: an SRILM extension	Tanel Alumäe, M. Kurimo	2010	View Paper
Overview of the IWSLT 2005 Evaluation Campaign	Matthias Eck, Chiori Hori	2005	View Paper
A STUDY OF TRANSLATION ERROR RATE WITH TARGETED HUMAN ANNOTATION	M. Snover, B. Dorr, R. Schwartz, Linnea Micciulla, R. Weischedel	2005	View Paper
Code of Good Subtitling Practice		1998

Is 42 the Answer to Everything in Subtitling-oriented Speech Translation?

Quick Summary:

Categories:

Key Terms (TF-IDF):

Summary:

Citation & Reference Network Visualization

Citations and References

Similar Papers

Direct Speech Translation for Automatic Subtitling

Simultaneous Speech Translation for Live Subtitling: from Delay to Display

Life, the universe, and everything - 42 fundamental questions

MuST-Cinema: a Speech-to-Subtitles corpus

Comments (0)

Replies (0)

Add a Tag

Confirm Tag Removal

Edit Tag