AI Quick Summary
This paper investigates two methods for applying Speech Translation to subtitling, highlighting that while Neural Machine Translation can expedite translation, manual effort remains crucial for accurate transcription and segmentation. It concludes that subtitle length alone does not guarantee quality, emphasizing the importance of speech information for meeting subtitling constraints.
Paper Preview
Abstract
Subtitling is becoming increasingly important for disseminating information, given the enormous amounts of audiovisual content becoming available daily. Although Neural Machine Translation (NMT) can speed up the process of translating audiovisual content, large manual effort is still required for transcribing the source language, and for spotting and segmenting the text into proper subtitles. Creating proper subtitles in terms of timing and segmentation highly depends on information present in the audio (utterance duration, natural pauses). In this work, we explore two methods for applying Speech Translation (ST) to subtitling: a) a direct end-to-end and b) a classical cascade approach. We discuss the benefit of having access to the source language speech for improving the conformity of the generated subtitles to the spatial and temporal subtitling constraints and show that length is not the answer to everything in the case of subtitling-oriented ST.
AI Key Findings
Get AI-generated insights about this paper's methodology, results, and significance.
Paper Details
How to Cite This Paper
@article{karakanta2020is,
title = {Is 42 the Answer to Everything in Subtitling-oriented Speech
Translation?},
author = {Karakanta, Alina and Turchi, Marco and Negri, Matteo},
year = {2020},
eprint = {2006.01080},
archivePrefix = {arXiv},
primaryClass = {cs.CL},
}Karakanta, A., Turchi, M., & Negri, M. (2020). Is 42 the Answer to Everything in Subtitling-oriented Speech
Translation?. arXiv. https://arxiv.org/abs/2006.01080Karakanta, Alina, et al. "Is 42 the Answer to Everything in Subtitling-oriented Speech
Translation?." arXiv, 2020, arxiv.org/abs/2006.01080.PDF Preview
Key Terms
Citation Network
Current paper (gray), citations (green), references (blue)
Display is limited for performance on very large graphs.
Similar Papers
Found 4 papersDirect Speech Translation for Automatic Subtitling
Sara Papi, Marco Gaido, Alina Karakanta et al.
Simultaneous Speech Translation for Live Subtitling: from Delay to Display
Alina Karakanta, Sara Papi, Matteo Negri et al.
From Speech to Subtitles: Evaluating ASR Models in Subtitling Italian Television Programs
Alessandro Lucca, Francesco Pierri
| Title | Authors | Year | Actions |
|---|
Comments (0)