Authors
Summary
Cross-lingual transfer is important for developing high-quality chatbots in multiple languages due to the strongly imbalanced distribution of language resources. A typical approach is to leverage off-the-shelf machine translation (MT) systems to utilize either the training corpus or developed models from high-resource languages. In this work, we investigate whether it is helpful to utilize MT at all in this task. To do so, we simulate a low-resource scenario assuming access to limited Chinese dialog data in the movie domain and large amounts of English dialog data from multiple domains. Experiments show that leveraging English dialog corpora can indeed improve the naturalness, relevance and cross-domain transferability in Chinese. However, directly using English dialog corpora in its original form, surprisingly, is better than using its translated version. As the topics and wording habits in daily conversations are strongly culture-dependent, MT can reinforce the bias from high-resource languages, yielding unnatural generations in the target language. Considering the cost of translating large amounts of text and the strong effects of the translation quality, we suggest future research should rather focus on utilizing the original English data for cross-lingual transfer in dialog generation. We perform extensive human evaluations and ablation studies. The analysis results, together with the collected dataset, are presented to draw attention towards this area and benefit future research.
AI Key Findings
Generated Sep 03, 2025
Methodology
The research investigates cross-lingual transfer in low-resource dialog generation by comparing various methods, including translation-based approaches and multilingual fine-tuning, using automatic and human evaluations.
Key Results
- Directly using English dialog corpora in its original form outperforms using its translated version for improving Chinese dialog generation.
- The multi-FT approach outperforms other cross-lingual transfer methods, especially in naturalness, suggesting upper-level encoder-decoder parameters are more important for learning universal conversational knowledge.
- Translation quality significantly influences the performance of cross-lingual transfer methods, with poor translation quality potentially leading to worse results than no cross-lingual transfer.
Significance
This research highlights the importance of considering translation-free approaches for low-resource languages due to the potential negative impact of low-quality machine translation on dialog generation quality.
Technical Contribution
The paper presents a systematic benchmark for cross-lingual transfer in dialog generation, comparing translation-based methods and multilingual fine-tuning, and demonstrates that direct use of high-resource language data with fine-tuning on low-resource language data yields strong results.
Novelty
The research distinguishes itself by emphasizing the direct use of high-resource language data without translation, contrasting with common practices, and by providing extensive human evaluations and ablation studies to support its claims.
Limitations
- Chinese word embeddings are not updated during the initial training on English corpora, which may result in incompatibility with encoder/decoder layers.
- The study is limited to only two languages and considered domains, so the generalizability of findings to other languages and domains remains uncertain.
Future Work
- Investigate methods to alleviate the incompatibility issue between Chinese word embeddings and encoder/decoder layers during training.
- Extend the research to more languages and domains to validate the generalizability of the findings.
Paper Details
PDF Preview
Key Terms
Citation Network
Current paper (gray), citations (green), references (blue)
Display is limited for performance on very large graphs.
Similar Papers
Found 4 papersSpeech-to-Text Translation with Phoneme-Augmented CoT: Enhancing Cross-Lingual Transfer in Low-Resource Scenarios
Javier Hernando, Gerard I. Gállego, Oriol Pareras et al.
Cross-Lingual Transfer for Low-Resource Natural Language Processing
Iker García-Ferrero
Translation Errors Significantly Impact Low-Resource Languages in Cross-Lingual Learning
Preethi Jyothi, Barah Fazili, Ashish Sunil Agrawal
No citations found for this paper.
Comments (0)