This research examines how Large Language Models (LLMs) utilize source and reference data in machine translation evaluations, revealing that while reference information boosts accuracy, source information can be counterproductive, indicating LLMs' limited cross-lingual evaluation capabilities. Further analysis suggests a path for enhancing LLMs' performance in this domain.
This study investigates how Large Language Models (LLMs) leverage source and reference data in machine translation evaluation task, aiming to better understand the mechanisms behind their remarkable performance in this task. We design the controlled experiments across various input modes and model types, and employ both coarse-grained and fine-grained prompts to discern the utility of source versus reference information. We find that reference information significantly enhances the evaluation accuracy, while surprisingly, source information sometimes is counterproductive, indicating LLMs' inability to fully leverage the cross-lingual capability when evaluating translations. Further analysis of the fine-grained evaluation and fine-tuning experiments show similar results. These findings also suggest a potential research direction for LLMs that fully exploits the cross-lingual capability of LLMs to achieve better performance in machine translation evaluation tasks.
Get AI-generated insights about this paper's methodology, results, and significance.
Current paper (gray), citations (green), references (blue)
Li Weigang, Pedro Carvalho Brom
André F. T. Martins, Sweta Agrawal, Patrick Fernandes et al.
Dawei Zhu, Tobias Domhan
Baban Gain, Asif Ekbal, Dibyanayan Bandyopadhyay
Rifat Shahriyar, Sadif Ahmed, Zahin Wahab et al.
Title | Authors | Year | Actions |
---|---|---|---|
Simple and Effective Baselines for Code Summarisation Evaluation
|
Jade Robinson, Jonathan K. Kummerfeld
|
2025
|
View Paper |
How Well Do Large Reasoning Models Translate? A Comprehensive Evaluation for Multi-Domain Machine Translation
|
Yongshi Ye, Biao Fu, Chongxuan Huang, Yidong Chen, Xiaodong Shi
|
2025
|
View Paper |
LLMs Are Not Scorers: Rethinking MT Evaluation with Generation-Based Methods
|
Hyang Cui
|
2025
|
View Paper |
An LLM-as-a-judge Approach for Scalable Gender-Neutral Translation Evaluation
|
Andrea Piergentili, Beatrice Savoldi, Matteo Negri, L. Bentivogli
|
2025
|
View Paper |
A comprehensive overview of LLM-based approaches for machine translation
|
Bhuvaneswari Kumar, Varalakshmi Murugesan
|
2025
|
View Paper |
Generating Medically-Informed Explanations for Depression Detection using LLMs
|
Xiangyong Chen, Xiaochuan Lin
|
2025
|
View Paper |
When LLMs Struggle: Reference-less Translation Evaluation for Low-resource Languages
|
Archchana Sindhujan, Diptesh Kanojia, Constantin Orasan, Shenbin Qian
|
2025
|
View Paper |
From Generation to Judgment: Opportunities and Challenges of LLM-as-a-judge
|
Dawei Li, Bohan Jiang, Liangjie Huang, Alimohammad Beigi, Chengshuai Zhao, Zhen Tan, Amrita Bhattacharjee, Yuxuan Jiang, Canyu Chen, Tianhao Wu, Kai Shu, Lu Cheng, Huan Liu
|
2024
|
View Paper |
What do Large Language Models Need for Machine Translation Evaluation?
|
Shenbin Qian, Archchana Sindhujan, Minnie Kabra, Diptesh Kanojia, Constantin Oruasan, Tharindu Ranasinghe, Frédéric Blain
|
2024
|
View Paper |
MQM-APE: Toward High-Quality Error Annotation Predictors with Automatic Post-Editing in LLM Translation Evaluators
|
Qingyu Lu, Liang Ding, Kanjian Zhang, Jinxia Zhang, D. Tao
|
2024
|
View Paper |
Comments (0)