Low Resource Neural Machine Translation: A Benchmark for Five African Languages

Quick Summary:

This study benchmarks Neural Machine Translation (NMT) for five low-resource African languages (Swahili, Amharic, Tigrigna, Oromo, Somali), evaluating improvements via baseline, semi-supervised learning, transfer learning, and multilingual modeling. The multilingual approach yielded the best results, with up to a +5 BLEU score increase in six translation directions.

Share: Share on X Share on Facebook Share on LinkedIn

arXiv Id: 2003.14402

Comments: Accepted for AfricaNLP workshop at ICLR 2020

Date Published: 2020-04-01

Date Updated: 2020-04-01

Key Terms (TF-IDF):

en (0.268)

translation (0.265)

languages (0.223)

improvements (0.200)

directions (0.191)

sets (0.174)

language (0.168)

test (0.158)

shows (0.151)

transfer learning (0.151)

english (0.149)

current state (0.145)

supervised learning (0.140)

addressing (0.135)

release (0.135)

gains (0.135)

averaged (0.133)

score (0.131)

learning (0.128)

largest (0.126)

License: http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/

Summary:

Recent advents in Neural Machine Translation (NMT) have shown improvements in low-resource language (LRL) translation tasks. In this work, we benchmark NMT between English and five African LRL pairs (Swahili, Amharic, Tigrigna, Oromo, Somali [SATOS]). We collected the available resources on the SATOS languages to evaluate the current state of NMT for LRLs. Our evaluation, comparing a baseline single language pair NMT model against semi-supervised learning, transfer learning, and multilingual modeling, shows significant performance improvements both in the En-LRL and LRL-En directions. In terms of averaged BLEU score, the multilingual approach shows the largest gains, up to +5 points, in six out of ten translation directions. To demonstrate the generalization capability of each model, we also report results on multi-domain test sets. We release the standardized experimental data and the test sets for future works addressing the challenges of NMT in under-resourced settings, in particular for the SATOS languages.

Citation & Reference Network Visualization

This graph shows how this paper is connected to other research. The current paper is shown in dark gray, papers that cite it are in green, and papers it references are in blue. You can:

Current Paper

Papers citing this work (Citations)

Papers cited by this work (References)

• Hover over any node to see the paper title

• Click a node to view that paper's details

• Drag nodes to rearrange the graph

• Use the zoom controls (bottom right) to zoom in/out

Citations and References

Title	Authors	Year	Actions
Cross-lingual transfer of multilingual models on low resource African Languages	Harish Thangaraj, Ananya Chenat, Jaskaran Singh Walia, V. Marivate	2024	View Paper
EthioMT: Parallel Corpus for Low-resource Ethiopian Languages	A. Tonja, Olga Kolesnikova, A. Gelbukh, Jugal Kalita	2024	View Paper
A Tulu Resource for Machine Translation	Manu Narayanan, Noemi Aepli	2024	View Paper
Machine Translation for Ge'ez Language	A. Wassie	2023	View Paper
Neural machine translation for limited resources English-Nyishi pair	Nabam Kakum, Sahinur Rahman Laskar, Koj Sambyo, Partha Pakray	2023	View Paper
Natural Language Processing in Ethiopian Languages: Current State, Challenges, and Opportunities	A. Tonja, Tadesse Destaw Belay, Israel Abebe Azime, A. Ayele, Moges Ahmed Mehamed, O. Kolesnikova, Seid Muhie Yimam	2023	View Paper
Natural language processing for humanitarian action: Opportunities, challenges, and the path toward humanitarian NLP	R. Rocca, Nicolò Tamagnone, Selim Fekih, Ximena Contla, Navid Rekabsaz	2023	View Paper
Textual Augmentation Techniques Applied to Low Resource Machine Translation: Case of Swahili	Catherine Gitau, V. Marivate	2023	View Paper
The explanatory power of descriptive translation studies in the machine translation era	Omri Asscher	2022	View Paper
Lutma: A Frame-Making Tool for Collaborative FrameNet Development	Tiago Timponi Torrent, Arthur Lorenzi, E. Matos, Frederico Belcavello, Marcelo Viridiano, Maucha Gamonal	2022	View Paper
Geographical Distance Is The New Hyperparameter: A Case Study Of Finding The Optimal Pre-trained Language For English-isiZulu Machine Translation.	Muhammad Umair Nasir, Innocent Amos Mchechesi	2022	View Paper
MASSIVE: A 1M-Example Multilingual Natural Language Understanding Dataset with 51 Typologically-Diverse Languages	Jack G. M. FitzGerald, C. Hench, Charith Peris, Scott Mackie, Kay Rottmann, A. Sánchez, Aaron Nash, Liam Urbach, Vishesh Kakarala, Richa Singh, Swetha Ranganath, Laurie Crist, Misha Britan, Wouter Leeuwis, Gokhan Tur, P. Natarajan	2022	View Paper
Multilingual Neural Machine Translation for Low Resourced Languages: Ometo-English	M. Yigezu, Michael Melese Woldeyohannis, A. Tonja	2021	View Paper
Benchmarking Multimodal AutoML for Tabular Data with Text Fields	Xingjian Shi, Jonas W. Mueller, Nick Erickson, Mu Li, Alexander J. Smola	2021	View Paper
Integrating Unsupervised Data Generation into Self-Supervised Neural Machine Translation for Low-Resource Languages	Dana Ruiter, D. Klakow, Josef van Genabith, C. España-Bonet	2021	View Paper
IndoNLG: Benchmark and Resources for Evaluating Indonesian Natural Language Generation	Samuel Cahyawijaya, Genta Indra Winata, Bryan Wilie, Karissa Vincentio, Xiaohong Li, A. Kuncoro, Sebastian Ruder, Zhi Yuan Lim, Syafri Bahar, M. L. Khodra, A. Purwarianti, Pascale Fung	2021	View Paper
Congolese Swahili Machine Translation for Humanitarian Response	A. Öktem, Eric DeLuca, Rodrigue Bashizi, Eric Paquin, G. Tang	2021	View Paper
Transformer-based Machine Translation for Low-resourced Languages embedded with Language Identification	T. Sefara, Skhumbuzo G. Zwane, Nelisiwe Gama, Hlawulani Sibisi, P. Senoamadi, V. Marivate	2021	View Paper
ChrEn: Cherokee-English Machine Translation for Endangered Language Revitalization	Shiyue Zhang, B. Frey, Mohit Bansal	2020	View Paper
Low-resource Languages: A Review of Past Work and Future Challenges	Alexandre Magueresse, Vincent Carles, Evan Heetderks	2020	View Paper
NECAT-CLWE: A S IMPLE B UT E FFICIENT P ARALLEL D ATA G ENERATION A PPROACH FOR L OW R ESOURCE N EURAL M ACHINE T RANSLATION	Rabiu Ibrahim, Abdullahi, Idris Abdulmumin	2022	View Paper
Low-resource Neural Machine Translation: Benchmarking State-of-the-art Transformer for Wolof<->French	Cheikh M. Bamba Dione, Alla Lo, Elhadji Mamadou Nguer, Silèye O. Ba	2022	View Paper
Multimodal AutoML on Tables with Text Fields	Xingjian Shi, Jonas Mueller, Nick Erickson, Mu Li, Alexander J. Smola	2021	View Paper
Low-Resource Machine Translation for Low-Resource Languages: Leveraging Comparable Data, Code-Switching and Compute Resources	Garry Kuwanto, Afra Feyza Akyurek, Isidora Chara Tourni, Siyang Li, Derry Tanti Wijaya	2021	View Paper
Investigating Techniques for Improving NMT Systems for Low Resource Languages	Alex Lee, Pranay Vaid	2021	View Paper
Proposta de Projeto de Doutoramento a Desenvolver no Âmbito do 1o Concurso para Atribuição de Bolsas de Investigação na Área de Engenharia Informática	Rui Nóbrega	2020	View Paper
Participatory Translations of Oshiwambo: Towards Culture Preservation with Language Technology	W. Nekoto, ∗. JuliaKreutzer, Jenalea Rajab, ∗. MillicentOchieng, Jade Abbott, Masakhane Nlp, Google Research		View Paper

Title	Authors	Year	Actions
Massively Multilingual Neural Machine Translation in the Wild: Findings and Challenges	N. Arivazhagan, Ankur Bapna, Orhan Firat, Dmitry Lepikhin, Melvin Johnson, M. Krikun, M. Chen, Yuan Cao, George F. Foster, Colin Cherry, Wolfgang Macherey, Z. Chen, Yonghui Wu	2019	View Paper
JW300: A Wide-Coverage Parallel Corpus for Low-Resource Languages	Zeljko Agic, Ivan Vulic	2019	View Paper
Tagged Back-Translation	Isaac Caswell, Ciprian Chelba, David Grangier	2019	View Paper
Improved Zero-shot Neural Machine Translation via Ignoring Spurious Correlations	Jiatao Gu, Yong Wang, Kyunghyun Cho, V. Li	2019	View Paper
Two New Evaluation Datasets for Low-Resource Machine Translation: Nepali-English and Sinhala-English	Francisco Guzmán, Peng-Jen Chen, Myle Ott, J. Pino, Guillaume Lample, Philipp Koehn, Vishrav Chaudhary, Marc'Aurelio Ranzato	2019	View Paper
The FLORES Evaluation Datasets for Low-Resource Machine Translation: Nepali–English and Sinhala–English	Francisco Guzmán, Peng-Jen Chen, Myle Ott, Juan Pino, Guillaume Lample, Philipp Koehn, Vishrav Chaudhary, Marc'Aurelio Ranzato	2019	View Paper
Improving Zero-Shot Translation of Low-Resource Languages	Surafel Melaku Lakew, Q. F. Lotito, Matteo Negri, Marco Turchi, Marcello Federico	2018	View Paper
Transfer Learning in Multilingual Neural Machine Translation with Dynamic Vocabulary	Surafel Melaku Lakew, A. Erofeeva, Matteo Negri, Marcello Federico, Marco Turchi	2018	View Paper
Trivial Transfer Learning for Low-Resource Neural Machine Translation	Tom Kocmi, Ondrej Bojar	2018	View Paper
Unsupervised Statistical Machine Translation	Mikel Artetxe, Gorka Labaka, Eneko Agirre	2018	View Paper
SentencePiece: A simple and language independent subword tokenizer and detokenizer for Neural Text Processing	Taku Kudo, John Richardson	2018	View Paper
Rapid Adaptation of Neural Machine Translation to New Languages	Graham Neubig, Junjie Hu	2018	View Paper
Multilingual Neural Machine Translation for Low-Resource Languages	Surafel Melaku Lakew, Marcello Federico, Matteo Negri, Marco Turchi	2018	View Paper
Neural versus phrase-based MT quality: An in-depth analysis on English-German and English-French	L. Bentivogli, Arianna Bisazza, M. Cettolo, Marcello Federico	2018	View Paper
When and Why Are Pre-Trained Word Embeddings Useful for Neural Machine Translation?	Ye Qi, Devendra Singh Sachan, Matthieu Felix, Sarguna Padmanabhan, Graham Neubig	2018	View Paper
Unsupervised Machine Translation Using Monolingual Corpora Only	Guillaume Lample, Ludovic Denoyer, Marc'Aurelio Ranzato	2017	View Paper
Transfer Learning across Low-Resource, Related Languages for Neural Machine Translation	Toan Q. Nguyen, David Chiang	2017	View Paper
Attention is All you Need	Ashish Vaswani, Noam M. Shazeer, Niki Parmar, Jakob Uszkoreit, Llion Jones, Aidan N. Gomez, Lukasz Kaiser, Illia Polosukhin	2017	View Paper
Six Challenges for Neural Machine Translation	Philipp Koehn, Rebecca Knowles	2017	View Paper
Convolutional Sequence to Sequence Learning	Jonas Gehring, Michael Auli, David Grangier, Denis Yarats, Yann Dauphin	2017	View Paper
OpenNMT: Open-Source Toolkit for Neural Machine Translation	Guillaume Klein, Yoon Kim, Yuntian Deng, Jean Senellart, Alexander M. Rush	2017	View Paper
Toward Multilingual Neural Machine Translation with Universal Encoder and Decoder	Thanh-Le Ha, J. Niehues, A. Waibel	2016	View Paper
Google’s Multilingual Neural Machine Translation System: Enabling Zero-Shot Translation	Melvin Johnson, M. Schuster, Quoc V. Le, M. Krikun, Yonghui Wu, Z. Chen, Nikhil Thorat, F. Viégas, M. Wattenberg, Gregory S. Corrado, Macduff Hughes, Jeffrey Dean	2016	View Paper
Annotated Amharic Corpora	P. Rychlý, Vít Suchomel	2016	View Paper
Transfer Learning for Low-Resource Neural Machine Translation	Barret Zoph, Deniz Yuret, Jonathan May, Kevin Knight	2016	View Paper
Multi-Way, Multilingual Neural Machine Translation with a Shared Attention Mechanism	Orhan Firat, Kyunghyun Cho, Yoshua Bengio	2016	View Paper
Improving Neural Machine Translation Models with Monolingual Data	Rico Sennrich, B. Haddow, Alexandra Birch	2015	View Paper
Neural Machine Translation of Rare Words with Subword Units	Rico Sennrich, B. Haddow, Alexandra Birch	2015	View Paper
Multi-Task Learning for Multiple Language Translation	Daxiang Dong, Hua Wu, W. He, Dianhai Yu, Haifeng Wang	2015	View Paper
Adam: A Method for Stochastic Optimization	Diederik P. Kingma, Jimmy Ba	2014	View Paper
A massively parallel corpus: the Bible in 100 languages	Christos Christodoulopoulos, Mark Steedman	2014	View Paper
Sequence to Sequence Learning with Neural Networks	I. Sutskever, O. Vinyals, Quoc V. Le	2014	View Paper
Neural Machine Translation by Jointly Learning to Align and Translate	Dzmitry Bahdanau, Kyunghyun Cho, Yoshua Bengio	2014	View Paper
Learning Phrase Representations using RNN Encoder–Decoder for Statistical Machine Translation	Kyunghyun Cho, B. V. Merrienboer, Çaglar Gülçehre, Dzmitry Bahdanau, Fethi Bougares, Holger Schwenk, Yoshua Bengio	2014	View Paper
Recurrent Continuous Translation Models	Nal Kalchbrenner, Phil Blunsom	2013	View Paper
Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS	J. Tiedemann	2012	View Paper
Domain Adaptation for Statistical Machine Translation with Monolingual Resources	N. Bertoldi, Marcello Federico	2009	View Paper
Moses: Open Source Toolkit for Statistical Machine Translation	Philipp Koehn, Hieu T. Hoang, Alexandra Birch, Chris Callison-Burch, Marcello Federico, N. Bertoldi, Brooke Cowan, Wade Shen, C. Moran, Richard Zens, Chris Dyer, Ondrej Bojar, Alexandra Constantin, Evan Herbst	2007	View Paper
Bleu: a Method for Automatic Evaluation of Machine Translation	Kishore Papineni, Salim Roukos, T. Ward, Wei-Jing Zhu	2002	View Paper
The expectation is that, with the augmented data, the Source → Target translation performance can be further improved. There are other variants of back-translation based SS-NMT (Edunov et al., 2018		2020
light of recent studies		2019
2016) and unsupervised Artetxe et al		2019
Understanding back-translation at scale		2018
Dropout: a simple way to prevent neural networks from overfitting	Nitish Srivastava, Geoffrey E. Hinton, A. Krizhevsky, I. Sutskever, R. Salakhutdinov	2014	View Paper
WIT3: Web Inventory of Transcribed and Translated Talks	M. Cettolo, Christian Girardi, Marcello Federico	2012	View Paper
Morpheme-based language modeling for amharic speech recognition		2009
Open Source Toolkit for Statistical Machine Translation: Factored Translation Models and Lattice Decoding	Philipp Koehn, Marcello Federico, Wade Shen, N. Bertoldi, Chris Callison-Burch, Ondrej Bojar, Brooke Cowan, Chris Dyer, Hieu T. Hoang, Richard Zens, Alexandra Constantin, Evan Herbst, C. Moran	2006	View Paper
Considering geographical location there are well over 100 languages in the Horn of the African continent which we plan to investigate in a future work

Low Resource Neural Machine Translation: A Benchmark for Five African Languages

Quick Summary:

Categories:

Key Terms (TF-IDF):

Summary:

Citation & Reference Network Visualization

Citations and References

Similar Papers

A Focus on Neural Machine Translation for African Languages

Neural Machine Translation for Extremely Low-Resource African Languages: A Case Study on Bambara

Low-Resource Neural Machine Translation for Southern African Languages

Towards Neural Machine Translation for African Languages

Comments (0)

Replies (0)

Add a Tag

Confirm Tag Removal

Edit Tag