MaSS: A Large and Clean Multilingual Corpus of Sentence-aligned Spoken Utterances Extracted from the Bible

Quick Summary:

MaSS is a multilingual corpus of 8,130 parallel spoken utterances across 8 languages, designed to facilitate speech-to-speech alignment and translation research. It links speech segments in different languages, enhancing the CMU Wilderness Multilingual Speech Dataset by exploiting the shared Bible content.

Share: Share on X Share on Facebook Share on LinkedIn

arXiv Id: 1907.12895

Comments: Accepted to LREC2020

Date Published: 2020-02-27

Date Updated: 2020-02-27

Key Terms (TF-IDF):

speech (0.395)

speech (0.363)

corpus (0.326)

corpus (0.323)

languages (0.315)

languages (0.306)

pairs (0.210)

pairs (0.205)

language (0.191)

dataset (0.184)

language (0.183)

dataset (0.181)

final (0.167)

final (0.165)

asr (0.149)

speech recognition (0.138)

english (0.137)

segments (0.137)

sentence (0.137)

usefulness (0.135)

License: http://arxiv.org/licenses/nonexclusive-distrib/1.0/

Summary:

The CMU Wilderness Multilingual Speech Dataset (Black, 2019) is a newly published multilingual speech dataset based on recorded readings of the New Testament. It provides data to build Automatic Speech Recognition (ASR) and Text-to-Speech (TTS) models for potentially 700 languages. However, the fact that the source content (the Bible) is the same for all the languages is not exploited to date.Therefore, this article proposes to add multilingual links between speech segments in different languages, and shares a large and clean dataset of 8,130 parallel spoken utterances across 8 languages (56 language pairs). We name this corpus MaSS (Multilingual corpus of Sentence-aligned Spoken utterances). The covered languages (Basque, English, Finnish, French, Hungarian, Romanian, Russian and Spanish) allow researches on speech-to-speech alignment as well as on translation for typologically different language pairs. The quality of the final corpus is attested by human evaluation performed on a corpus subset (100 utterances, 8 language pairs). Lastly, we showcase the usefulness of the final product on a bilingual speech retrieval task.

Citation & Reference Network Visualization

This graph shows how this paper is connected to other research. The current paper is shown in dark gray, papers that cite it are in green, and papers it references are in blue. You can:

Current Paper

Papers citing this work (Citations)

Papers cited by this work (References)

• Hover over any node to see the paper title

• Click a node to view that paper's details

• Drag nodes to rearrange the graph

• Use the zoom controls (bottom right) to zoom in/out

Citations and References

Title	Authors	Year	Actions
A review of faithfulness metrics for hallucination assessment in Large Language Models	B. Malin, Tatiana Kalganova, Nikoloas Boulgouris	2024	View Paper
MOSEL: 950,000 Hours of Speech Data for Open-Source Speech Foundation Model Training on EU Languages	Marco Gaido, Sara Papi, L. Bentivogli, A. Brutti, Mauro Cettolo, Roberto Gretter, M. Matassoni, Mohamed Nabih, Matteo Negri	2024	View Paper
URIEL+: Enhancing Linguistic Inclusion and Usability in a Typological and Multilingual Knowledge Base	Aditya Khan, Mason Shipton, David Anugraha, Kaiyao Duan, Phuong H. Hoang, Eric Khiu, A. Seza Doğruöz, E. Lee	2024	View Paper
SpeechTaxi: On Multilingual Semantic Speech Classification	Lennart Keller, Goran Glavas	2024	View Paper
Speech-MASSIVE: A Multilingual Speech Dataset for SLU and Beyond	Beomseok Lee, Ioan Calapodescu, Marco Gaido, Matteo Negri, Laurent Besacier	2024	View Paper
Cross-Lingual Transfer Learning for Speech Translation	Rao Ma, Yassir Fathullah, Mengjie Qian, Siyuan Tang, Mark J. F. Gales, Kate Knill	2024	View Paper
Synthetic Speech Detection with Wav2vec 2.0 in Various Language Settings	Branimir Dropuljić, Miljenko Šuflaj, Andrej Jertec, Leo Obadic	2024	View Paper
Direct Punjabi to English speech translation using discrete units	Prabhjot Kaur, L. A. M. Bush, Weisong Shi	2024	View Paper
Evaluating a Fine-Tuned Whisper Model on Underrepresented Romanian Speech	V. Pais, V. Mititelu, Radu Ion, Elena Irimia	2023	View Paper
LeBenchmark 2.0: a Standardized, Replicable and Enhanced Framework for Self-supervised Representations of French Speech	Titouan Parcollet, H. Nguyen, Solène Evain, Marcely Zanon Boito, Adrien Pupier, Salima Mdhaffar, Hang Le, Sina Alisamir, N. Tomashenko, Marco Dinarelli, Shucong Zhang, A. Allauzen, Maximin Coavoux, Y. Estève, Mickael Rouvier, Jérôme Goulian, B. Lecouteux, François Portet, Solange Rossato, F. Ringeval, D. Schwab, L. Besacier	2023	View Paper
Towards cross-language prosody transfer for dialog	Jonathan Avila, Nigel G. Ward	2023	View Paper
Improving Non-Autoregressive Translation Quality With Pretrained Language Model, Embedding Distillation and Upsampling Strategy for CTC	Shensian Syu, Jun Xie, Hung-yi Lee	2023	View Paper
Forward Translation to Mix Data for Speech Translation	Zhipeng Wang, Hongjing Xu, Shuoying Chen, Yuhang Guo	2023	View Paper
CORAA ASR: a large corpus of spontaneous and prepared speech manually validated for speech recognition in Brazilian Portuguese	Arnaldo Candido Junior, Edresson Casanova, A. Soares, Frederico Santos de Oliveira, L. Oliveira, Ricardo Corso Fernandes Junior, Daniel Peixoto Pinto da Silva, Fernando Gorgulho Fayet, B. Carlotto, L. Gris, S. Aluísio	2022	View Paper
Dialogs Re-enacted Across Languages	Nigel G. Ward, Jonathan Avila, Emilia Rivas	2022	View Paper
SpeechMatrix: A Large-Scale Mined Corpus of Multilingual Speech-to-Speech Translations	Paul-Ambroise Duquenne, Hongyu Gong, Ning Dong, Jingfei Du, Ann Lee, Vedanuj Goswani, Changhan Wang, J. Pino, Benoît Sagot, Holger Schwenk	2022	View Paper
MeWEHV: Mel and Wave Embeddings for Human Voice Tasks	Andr'es Vasco-Carofilis, Laura Fern'andez-Robles, Enrique Alegre, Eduardo Fidalgo	2022	View Paper
RoSAC: A Speech Corpus for Transcribing Romanian Emergency Calls	Andrei-Marius Avram, M. Nichita, Razvan Bartusica, Madalin Mihai	2022	View Paper
Modèles neuronaux pré-appris par auto-supervision sur des enregistrements de parole en français	Solène Évain, Ha Nguyen, Hang Le, Marcely Zanon Boito, Salima Mdhaffar, Sina Alisamir, Ziyi Tong, Natalia A. Tomashenko, Marco Dinarelli, Titouan Parcollet, Alexandre Allauzen, Y. Estève, B. Lecouteux, F. Portet, S. Rossato, Fabien Ringeval, Didier Schwab, Laurent Besacier	2022	View Paper
LibriS2S: A German-English Speech-to-Speech Translation Corpus	Pedro Jeuris, J. Niehues	2022	View Paper
Prabhupadavani: A Code-mixed Speech Translation Data for 25 Languages	Jivnesh Sandhan, Ayush Daksh, Om Adideva Paranjay, L. Behera, Pawan Goyal	2022	View Paper
CVSS Corpus and Massively Multilingual Speech-to-Speech Translation	Yeting Jia, Michelle Tadmor Ramanovich, Quan Wang, H. Zen	2022	View Paper
Textless Speech-to-Speech Translation on Real Data	Ann Lee, Hongyu Gong, Paul-Ambroise Duquenne, H. Schwenk, Peng-Jen Chen, Changhan Wang, Sravya Popuri, J. Pino, Jiatao Gu, Wei-Ning Hsu	2021	View Paper
DeToxy: A Large-Scale Multimodal Dataset for Toxicity Classification in Spoken Utterances	Sreyan Ghosh, Samden Lepcha, S. Sakshi, R. Shah, S. Umesh	2021	View Paper
CORAA: a large corpus of spontaneous and prepared speech manually validated for speech recognition in Brazilian Portuguese	Arnaldo Cândido Júnior, Edresson Casanova, A. Soares, F. S. Oliveira, L. Oliveira, Ricardo Corso Fernandes Junior, Daniel Peixoto Pinto da Silva, Fernando Gorgulho Fayet, B. Carlotto, L. Gris, S. Alu'isio	2021	View Paper
Human-Machine Interaction Speech Corpus from the ROBIN project	V. Pais, Radu Ion, Andrei-Marius Avram, Elena Irimia, V. Mititelu, Maria Mitrofan	2021	View Paper
Corpora compilation for prosody-informed speech processing	A. Öktem, M. Farrús, A. Bonafonte	2021	View Paper
Europarl-ASR: A Large Corpus of Parliamentary Debates for Streaming ASR Benchmarking and Speech Data Filtering/Verbatimization	Gonçal V. Garcés Díaz-Munío, J. Silvestre-Cerdà, Javier Jorge, Adrián Giménez Pastor, Javier Iranzo-Sánchez, Pau Baquero-Arnal, Nahuel Roselló, Alejandro Pérez-González-de-Martos, Jorge Civera Saiz, A. Sanchís, A. Juan	2021	View Paper
Unsupervised Word Segmentation from Discrete Speech Units in Low-Resource Settings	Marcely Zanon Boito, Bolaji Yusuf, Lucas Ondel, Aline Villavicencio, L. Besacier	2021	View Paper
The Multilingual TEDx Corpus for Speech Recognition and Translation	Elizabeth Salesky, Matthew Wiesner, Jacob Bremerman, R. Cattoni, Matteo Negri, Marco Turchi, Douglas W. Oard, Matt Post	2021	View Paper
VoxPopuli: A Large-Scale Multilingual Speech Corpus for Representation Learning, Semi-Supervised Learning and Interpretation	Changhan Wang, M. Rivière, Ann Lee, Anne Wu, Chaitanya Talnikar, Daniel Haziza, Mary Williamson, J. Pino, Emmanuel Dupoux	2021	View Paper
Dual-decoder Transformer for Joint Automatic Speech Recognition and Multilingual Speech Translation	Hang Le, J. Pino, Changhan Wang, Jiatao Gu, D. Schwab, L. Besacier	2020	View Paper
RSC: A Romanian Read Speech Corpus for Automatic Speech Recognition	Alexandru-Lucian Georgescu, H. Cucu, Andi Buzo, C. Burileanu	2020	View Paper
Speech Translation and the End-to-End Promise: Taking Stock of Where We Are	Matthias Sperber, M. Paulik	2020	View Paper
Investigating Language Impact in Bilingual Approaches for Computational Language Documentation	Marcely Zanon Boito, Aline Villavicencio, L. Besacier	2020	View Paper
CoVoST: A Diverse Multilingual Speech-To-Text Translation Corpus	Changhan Wang, J. Pino, Anne Wu, Jiatao Gu	2020	View Paper
Multimodal machine translation through visuals and speech	U. Sulubacak, Ozan Caglayan, Stig-Arne Gronroos, Aku Rouhe, Desmond Elliott, Lucia Specia, J. Tiedemann	2019	View Paper
Europarl-ST: A Multilingual Corpus for Speech Translation of Parliamentary Debates	Javier Iranzo-Sánchez, J. Silvestre-Cerdà, Javier Jorge, Nahuel Roselló, Adrià Giménez, A. Sanchís, Jorge Civera Saiz, Alfons Juan-Císcar	2019	View Paper
Breaking the Data Barrier: Towards Robust Speech Translation via Adversarial Stability Training	Qiao Cheng, Meiyuan Fang, Yaqian Han, Jin Huang, Yitao Duan	2019	View Paper
Is Spoken Hungarian Low-resource?: A Quantitative Survey of Hungarian Speech Data Sets	Péter Mihajlik, Katalin Mády, Anna Kohári, Fruzsina Sára Fruzsina, Gábor Kiss, T. E. Gráczi, A. Seza Doğruöz	2024	View Paper
Aesop’s fable “The North Wind and the Sun” Used as a Rosetta Stone to Extract and Map Spoken Words in Under-resourced Languages	Elena Knyazeva, Philippe Boula de Mareüil, F. Vernier	2022	View Paper
LiSTra Automatic Speech Translation: English to Lingala Case Study	Salomon Kabongo Kabenamualu, V. Marivate, H. Kamper	2022	View Paper
A Corpus of Parallel Spanish-English Conversational Speech		2022	View Paper
Task Agnostic and Task Specific Self-Supervised Learning from Speech with LeBenchmark	Solène Evain, H. Nguyen, Hang Le, Marcely Zanon Boito, Salima Mdhaffar, Sina Alisamir, Ziyi Tong, N. Tomashenko, Marco Dinarelli, Titouan Parcollet, A. Allauzen, Y. Estève, B. Lecouteux, François Portet, Solange Rossato, F. Ringeval, D. Schwab, L. Besacier	2021	View Paper
Data Augmentation for End-to-End Speech Translation: FBK@IWSLT ‘19	Mattia Antonino Di Gangi, Matteo Negri, V. Nguyen, Amirhossein Tebbifakhr, Marco Turchi	2019	View Paper
RI: Small: Modeling Prosody for Speech-to-Speech Translation			View Paper

Title	Authors	Year	Actions
Europarl-ST: A Multilingual Corpus for Speech Translation of Parliamentary Debates	Javier Iranzo-Sánchez, J. Silvestre-Cerdà, Javier Jorge, Nahuel Roselló, Adrià Giménez, A. Sanchís, Jorge Civera Saiz, Alfons Juan-Císcar	2019	View Paper
WikiMatrix: Mining 135M Parallel Sentences in 1620 Language Pairs from Wikipedia	Holger Schwenk, Vishrav Chaudhary, Shuo Sun, Hongyu Gong, Francisco Guzmán	2019	View Paper
MuST-C: a Multilingual Speech Translation Corpus	Mattia Antonino Di Gangi, R. Cattoni, L. Bentivogli, Matteo Negri, Marco Turchi	2019	View Paper
CMU Wilderness Multilingual Speech Dataset	A. Black	2019	View Paper
Attention-Passing Models for Robust and Data-Efficient End-to-End Speech Translation	Matthias Sperber, Graham Neubig, J. Niehues, A. Waibel	2019	View Paper
Direct speech-to-speech translation with a sequence-to-sequence model	Ye Jia, Ron J. Weiss, Fadi Biadsy, Wolfgang Macherey, Melvin Johnson, Z. Chen, Yonghui Wu	2019	View Paper
Massively Multilingual Adversarial Speech Recognition	Oliver Adams, Matthew Wiesner, Shinji Watanabe, David Yarowsky	2019	View Paper
Massively Multilingual Neural Machine Translation	Roee Aharoni, Melvin Johnson, Orhan Firat	2019	View Paper
Leveraging Weakly Supervised Data to Improve End-to-end Speech-to-text Translation	Ye Jia, Melvin Johnson, Wolfgang Macherey, Ron J. Weiss, Yuan Cao, Chung-Cheng Chiu, Naveen Ari, Stella Laurenzo, Yonghui Wu	2018	View Paper
Towards Unsupervised Speech-to-text Translation	Yu-An Chung, W. Weng, Schrasing Tong, James R. Glass	2018	View Paper
How2: A Large-scale Dataset for Multimodal Language Understanding	Ramon Sanabria, Ozan Caglayan, Shruti Palaskar, Desmond Elliott, Loïc Barrault, Lucia Specia, Florian Metze	2018	View Paper
Pre-training on high-resource speech recognition improves low-resource speech-to-text translation	Sameer Bansal, H. Kamper, Karen Livescu, Adam Lopez, S. Goldwater	2018	View Paper
Vision as an Interlingua: Learning Multilingual Semantic Embeddings of Untranscribed Speech	David F. Harwath, Galen Chuang, James R. Glass	2018	View Paper
Jointly Discovering Visual Objects and Spoken Words from Raw Sensory Input	David F. Harwath, Adrià Recasens, Dídac Surís, Galen Chuang, A. Torralba, James R. Glass	2018	View Paper
End-to-End Automatic Speech Translation of Audiobooks	Alexandre Berard, L. Besacier, A. Kocabiyikoglu, O. Pietquin	2018	View Paper
Augmenting Librispeech with French Translations: A Multimodal Corpus for Direct Speech Translation Evaluation	A. Kocabiyikoglu, L. Besacier, Olivier Kraif	2018	View Paper
Multilingual processing of speech via web services	T. Kisler, U. Reichel, F. Schiel	2017	View Paper
URIEL and lang2vec: Representing languages as typological, geographical, and phylogenetic vectors	Lori S. Levin, Patrick Littell, David R. Mortensen, Ke Lin, Katherine Kairis, Carlisle Turner	2017	View Paper
Tacotron: Towards End-to-End Speech Synthesis	Yuxuan Wang, R. Skerry-Ryan, Daisy Stanton, Yonghui Wu, Ron J. Weiss, N. Jaitly, Zongheng Yang, Y. Xiao, Z. Chen, Samy Bengio, Quoc V. Le, Yannis Agiomyrgiannakis, R. Clark, R. Saurous	2017	View Paper
Sequence-to-Sequence Models Can Directly Translate Foreign Speech	Ron J. Weiss, J. Chorowski, N. Jaitly, Yonghui Wu, Z. Chen	2017	View Paper
Towards speech-to-text translation without speech recognition	S. Goldwater, Adam Lopez, Sameer Bansal, H. Kamper	2017	View Paper
Representations of language in a model of visually grounded speech signal	Grzegorz Chrupała, Lieke Gelderloos, A. Alishahi	2017	View Paper
Microsoft Speech Language Translation (MSLT) Corpus: The IWSLT 2016 release for English, French and German	C. Federmann, W. Lewis	2016	View Paper
Listen and Translate: A Proof of Concept for End-to-End Speech-to-Text Translation	Alexandre Berard, O. Pietquin, Christophe Servan, L. Besacier	2016	View Paper
Universal Dependencies v1: A Multilingual Treebank Collection	Joakim Nivre, M. Marneffe, Filip Ginter, Yoav Goldberg, Jan Hajic, Christopher D. Manning, Ryan T. McDonald, Slav Petrov, S. Pyysalo, Natalia Silveira, Reut Tsarfaty, Daniel Zeman	2016	View Paper
Spoken Content Retrieval—Beyond Cascading Speech Recognition with Text Retrieval	Lin-Shan Lee, James R. Glass, Hung-yi Lee, Chun-an Chan	2015	View Paper
A massively parallel corpus: the Bible in 100 languages	Christos Christodoulopoulos, Mark Steedman	2014	View Paper
Neural Machine Translation by Jointly Learning to Align and Translate	Dzmitry Bahdanau, Kyunghyun Cho, Yoshua Bengio	2014	View Paper
GlobalPhone: Pronunciation Dictionaries in 20 Languages	Tanja Schultz, Tim Schlippe	2014	View Paper
BabelNet: Building a Very Large Multilingual Semantic Network	Roberto Navigli, Simone Paolo Ponzetto	2010	View Paper
Long Short-Term Memory	Sepp Hochreiter, J. Schmidhuber	1997	View Paper
European Language Resources Association (ELRA)		2018
Sequence-to-Sequence Models Can Directly Transcribe Foreign Speech	Ron J. Weiss, J. Chorowski, N. Jaitly, Yonghui Wu, Z. Chen	2017	View Paper
DBnary: Wiktionary as a Lemon-based multilingual lexical resource in RDF	Gilles Sérasset	2015	View Paper
Improved speech-to-text translation with the Fisher and Callhome Spanish-English speech translation corpus	Matt Post, G. Kumar, Adam Lopez, Damianos G. Karakos, Chris Callison-Burch, S. Khudanpur	2013	View Paper

Similar Papers

BibleTTS: a large, high-fidelity, multilingual, and uniquely African speech corpus

Iroro Orife, David Ifeoluwa Adelani, Salomon Kabongo, Edresson Casanova, Elizabeth Salesky, Jonathan Mukiibi, Salomey Osei, Chris Emezue, Perez Ogayo, Bernard Opoku, Colin Leong, Jesujoba Alabi, Victor Akinode, Apelete Agbolo, Shamsuddeen Muhammad, Josh Meyer, Alp Öktem, Daniel Whitenack Julian Weber, Samuel Olanrewaju

Published: 2022-07-11

PDF arXiv

MaSS: A Large and Clean Multilingual Corpus of Sentence-aligned Spoken Utterances Extracted from the Bible

Quick Summary:

Categories:

Key Terms (TF-IDF):

Summary:

Citation & Reference Network Visualization

Citations and References

Similar Papers

BibleTTS: a large, high-fidelity, multilingual, and uniquely African speech corpus

Multilingual Embeddings Jointly Induced from Contexts and Concepts: Simple, Strong and Scalable

Unsupervised Multilingual Sentence Embeddings for Parallel Corpus Mining

JWSign: A Highly Multilingual Corpus of Bible Translations for more Diversity in Sign Language Processing

Comments (0)

Replies (0)

Add a Tag

Confirm Tag Removal

Edit Tag