Minimum Bayes Risk Decoding for Error Span Detection in Reference-Free Automatic Machine Translation Evaluation
More tools
Abstract
Error Span Detection (ESD) is a subtask of automatic machine translation evaluation that localizes error spans in translations and labels their severity. State-of-the-art generative ESD methods typically decode using Maximum a Posteriori (MAP), assuming that model-estimated probabilities are perfectly correlated with similarity to human annotation. However, we observed that annotations dissimilar to the human annotation could achieve a higher model likelihood than the human annotation. We address this issue by applying Minimum Bayes Risk (MBR) decoding to generative ESD models. Specifically, we employ sentence- and span-level similarity metrics as utility functions to select candidate hypotheses based on their approximate similarity to the human annotation. Extensive experimental results show that our MBR decoding outperforms the MAP baseline at the system, sentence, and span-levels. Furthermore, to mitigate the computational cost of MBR decoding, we demonstrate that applying MBR distillation enables a standard greedy model to match MBR decoding performance, effectively eliminating the inference-time latency bottleneck.
Analysis
AI-generated · verify against the original paper
Generated Dec 9, 2025ResultsWhat the authors found
- MBR distillation improves translation quality metrics
- SOFTF1 outperforms traditional F1 in handling empty spans
- DPO training with Lion optimizer achieves stable convergence
LimitationsWhere the findings need caution
- Dependency on specific JSON format requirements
- Potential performance degradation with very short translations
MethodologyHow the work was done
The research introduces MBR distillation using DPO for training, combining guided generation with JSON format adherence and handling empty translations through adjusted SOFTP and SOFTR calculations.
SignificanceWhy the work matters
This work advances neural machine translation evaluation by providing robust metrics for empty translations and improving model training efficiency.
Technical contributionsWhat the work introduces
Development of SOFTF1 metric with adjusted SOFTP/SOFTR for empty spans and MBR distillation framework with DPO training
NoveltyHow it differs from prior work
First integration of SOFTF1 with MBR distillation and DPO training, addressing empty translation challenges through format adherence and metric adjustments
Future workQuestions that remain
- Exploring alternative reward functions for DPO
- Investigating impact of different optimizer hyperparameters
Discussion 0