Sampling-Based Approximations to Minimum Bayes Risk Decoding for Neural Machine Translation

Quick Summary:

This paper proposes sampling-based approximations to minimum Bayes risk decoding for neural machine translation, aiming to improve translation quality by avoiding the beam search curse. The authors demonstrate that these approximations can explore larger hypothesis spaces and effectively identify good translations, leading to better overall translation performance across multiple language pairs.

Share: Share on X Share on Facebook Share on LinkedIn

Authors:

arXiv Id: 2108.04718

Comments: EMNLP 2022 camera-ready

Date Published: 2022-10-26

Date Updated: 2022-10-26

Key Terms (TF-IDF):

search (0.271)

search (0.259)

beam (0.242)

beam (0.240)

decoding (0.238)

decoding (0.229)

mode (0.219)

mode (0.216)

cost (0.168)

cost (0.167)

approximation (0.154)

approximation (0.152)

hypotheses (0.149)

high probability (0.148)

beneficial (0.148)

english (0.148)

prevents (0.148)

english (0.144)

aid (0.143)

License: http://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/

Summary:

In NMT we search for the mode of the model distribution to form predictions. The mode and other high-probability translations found by beam search have been shown to often be inadequate in a number of ways. This prevents improving translation quality through better search, as these idiosyncratic translations end up selected by the decoding algorithm, a problem known as the beam search curse. Recently, an approximation to minimum Bayes risk (MBR) decoding has been proposed as an alternative decision rule that would likely not suffer from the same problems. We analyse this approximation and establish that it has no equivalent to the beam search curse. We then design approximations that decouple the cost of exploration from the cost of robust estimation of expected utility. This allows for much larger hypothesis spaces, which we show to be beneficial. We also show that mode-seeking strategies can aid in constructing compact sets of promising hypotheses and that MBR is effective in identifying good translations in them. We conduct experiments on three language pairs varying in amounts of resources available: English into and from German, Romanian, and Nepali.

Citation & Reference Network Visualization

This graph shows how this paper is connected to other research. The current paper is shown in dark gray, papers that cite it are in green, and papers it references are in blue. You can:

Current Paper

Papers citing this work (Citations)

Papers cited by this work (References)

• Hover over any node to see the paper title

• Click a node to view that paper's details

• Drag nodes to rearrange the graph

• Use the zoom controls (bottom right) to zoom in/out

Citations and References

Title	Authors	Year	Actions
Uncertainty-Aware Decoding with Minimum Bayes Risk	Nico Daheim, Clara Meister, Thomas Mollenhoff, Iryna Gurevych	2025	View Paper
Evaluation of Best-of-N Sampling Strategies for Language Model Alignment	Yuki Ichihara, Yuu Jinnai, Tetsuro Morimura, Kaito Ariu, Kenshi Abe, Mitsuki Sakamoto, Eiji Uchibe	2025	View Paper
Quasi-random Multi-Sample Inference for Large Language Models	Aditya Parashar, Aditya Vikram Singh, Avinash Amballa, Jinlin Lai, Benjamin Rozonoyer	2024	View Paper
Mitigating Metric Bias in Minimum Bayes Risk Decoding	Geza Kovacs, Daniel Deutsch, Markus Freitag	2024	View Paper
Theoretical Aspects of Bias and Diversity in Minimum Bayes Risk Decoding	Hidetaka Kamigaito, Hiroyuki Deguchi, Yusuke Sakai, Katsuhiko Hayashi, Taro Watanabe	2024	View Paper
Beyond Correlation: Interpretable Evaluation of Machine Translation Metrics	Stefano Perrella, Lorenzo Proietti, Pere-Lluís Huguet Cabot, Edoardo Barba, Roberto Navigli	2024	View Paper
Thesis proposal: Are We Losing Textual Diversity to Natural Language Processing?	Patrick Fernandes, António Farinhas, Ricardo Rei, Jason Wei, Clara Meister, Ryan Cotterell	2024	View Paper
DOCE: Finding the Sweet Spot for Execution-Based Code Generation	Haau-Sing Li, Patrick Fernandes, Iryna Gurevych, Andr'e F. T. Martins	2024	View Paper
Introducing the NewsPaLM MBR and QE Dataset: LLM-Generated High-Quality Parallel Data Outperforms Traditional Web-Crawled Data	Mara Finkelstein, David Vilar, Markus Freitag	2024	View Paper
mbrs: A Library for Minimum Bayes Risk Decoding	Hiroyuki Deguchi, Yusuke Sakai, Hidetaka Kamigaito, Taro Watanabe	2024	View Paper
Improving Minimum Bayes Risk Decoding with Multi-Prompt	David Heineman, Yao Dou, Wei Xu	2024	View Paper
Unveiling the Power of Source: Source-based Minimum Bayes Risk Decoding for Neural Machine Translation	Boxuan Lyu, Hidetaka Kamigaito, Kotaro Funakoshi, Manabu Okumura	2024	View Paper
Large Language Models for Dysfluency Detection in Stuttered Speech	Dominik Wagner, S. Bayerl, Ilja Baumann, K. Riedhammer, E. Nöth, T. Bocklet	2024	View Paper
Efficient Minimum Bayes Risk Decoding using Low-Rank Matrix Completion Algorithms	Firas Trabelsi, David Vilar, Mara Finkelstein, Markus Freitag	2024	View Paper
Annotation-Efficient Preference Optimization for Language Model Alignment	Yuu Jinnai, Ukyo Honda	2024	View Paper
On the True Distribution Approximation of Minimum Bayes-Risk Decoding	Atsumoto Ohashi, Ukyo Honda, Tetsuro Morimura, Yuu Jinnai	2024	View Paper
Centroid-Based Efficient Minimum Bayes Risk Decoding	Hiroyuki Deguchi, Yusuke Sakai, Hidetaka Kamigaito, Taro Watanabe, Hideki Tanaka, Masao Utiyama	2024	View Paper
Linear-time Minimum Bayes Risk Decoding with Reference Aggregation	Jannis Vamvas, Rico Sennrich	2024	View Paper
Don't Rank, Combine! Combining Machine Translation Hypotheses Using Quality Estimation	Giorgos Vernikos, Andrei Popescu-Belis	2024	View Paper
Generating Diverse and High-Quality Texts by Minimum Bayes Risk Decoding	Yuu Jinnai, Ukyo Honda, Tetsuro Morimura, Peinan Zhang	2024	View Paper
Hyperparameter-Free Approach for Faster Minimum Bayes Risk Decoding	Yuu Jinnai, Kaito Ariu	2024	View Paper
Faster Minimum Bayes Risk Decoding with Confidence-based Pruning	Julius Cheng, Andreas Vlachos	2023	View Paper
Direct Preference Optimization for Neural Machine Translation with Minimum Bayes Risk Decoding	Guangyu Yang, Jinghong Chen, Weizhe Lin, Bill Byrne	2023	View Paper
Model-Based Minimum Bayes Risk Decoding for Text Generation	Yuu Jinnai, Tetsuro Morimura, Ukyo Honda, Kaito Ariu, Kenshi Abe	2023	View Paper
Information Value: Measuring Utterance Predictability as Distance from Plausible Alternatives	Mario Giulianelli, Sarenne Wallbridge, R. Fern'andez	2023	View Paper
An Empirical Study of Translation Hypothesis Ensembling with Large Language Models	António Farinhas, José G. C. de Souza, Andr'e F. T. Martins	2023	View Paper
Quality-Aware Translation Models: Efficient Generation and Quality Estimation in a Single Model	Christian Tomani, David Vilar, Markus Freitag, Colin Cherry, Subhajit Naskar, Mara Finkelstein, Daniel Cremers	2023	View Paper
It’s MBR All the Way Down: Modern Generation Techniques Through the Lens of Minimum Bayes Risk	Amanda Bertsch, Alex Xie, Graham Neubig, Matthew R. Gormley	2023	View Paper
MBR and QE Finetuning: Training-time Distillation of the Best and Most Expensive Decoding Methods	M. Finkelstein, Markus Freitag	2023	View Paper
ReSeTOX: Re-learning attention weights for toxicity mitigation in machine translation	Javier García Gilabert, Carlos Escolano, M. Costa-jussà	2023	View Paper
What Comes Next? Evaluating Uncertainty in Neural Text Generators Against Human Production Variability	Mario Giulianelli, Joris Baan, Wilker Aziz, R. Fern'andez, Barbara Plank	2023	View Paper
Exploring Human-Like Translation Strategy with Large Language Models	Zhiwei He, Tian Liang, Wenxiang Jiao, Zhuosheng Zhang, Yujiu Yang, Rui Wang, Zhaopeng Tu, Shuming Shi, Xing Wang	2023	View Paper
A Cheaper and Better Diffusion Language Model with Soft-Masked Noise	Jiaao Chen, Aston Zhang, Mu Li, Alexander J. Smola, Diyi Yang	2023	View Paper
DC-MBR: Distributional Cooling for Minimum Bayesian Risk Decoding	Jianhao Yan, Jin Xu, Fandong Meng, Jie Zhou, Yue Zhang	2022	View Paper
Continuous diffusion for categorical data	S. Dieleman, Laurent Sartran, Arman Roshannai, Nikolay Savinov, Yaroslav Ganin, Pierre H. Richemond, A. Doucet, Robin Strudel, Chris Dyer, Conor Durkan, Curtis Hawthorne, Rémi Leblond, Will Grathwohl, J. Adler	2022	View Paper
The Effect of Generalisation on the Inadequacy of the Mode	Bryan Eikema	2024	View Paper
Self-Ensemble: Integration of N-best Hypotheses by Lexically Constrained Decoding	Ryota Miyano, Tomoyuki Kajiwara, Yuki Arase	2024	View Paper
Document-level Translation with LLM Reranking: Team-J at WMT 2024 General Translation Task	Keito Kudo, Hiroyuki Deguchi, Makoto Morishita, Ryo Fujii, Takumi Ito, Shintaro Ozaki, Koki Natsumi, Kai Sato, Kazuki Yano, Ryosuke Takahashi, Subaru Kimura, Tomomasa Hara, Yusuke Sakai, Jun Suzuki	2024	View Paper
NAIST-NICT WMT’23 General MT Task Submission	Hiroyuki Deguchi, Kenji Imamura, Yuto Nishida, Yusuke Sakai, Justin Vasselli, Taro Watanabe	2023	View Paper
Self-Ensemble of N-best Generation Hypotheses by Lexically Constrained Decoding	Ryota Miyano, Tomoyuki Kajiwara, Yuki Arase	2023	View Paper

Title	Authors	Year	Actions
Quality-Aware Decoding for Neural Machine Translation	Patrick Fernandes, António Farinhas, Ricardo Rei, José G. C. de Souza, Perez Ogayo, Graham Neubig, André F. T. Martins	2022	View Paper
Understanding the Properties of Minimum Bayes Risk Decoding in Neural Machine Translation	Mathias Müller, Rico Sennrich	2021	View Paper
Machine Translation Decoding beyond Beam Search	Rémi Leblond, Jean-Baptiste Alayrac, L. Sifre, Miruna Pislar, Jean-Baptiste Lespiau, Ioannis Antonoglou, K. Simonyan, O. Vinyals	2021	View Paper
Smoothing and Shrinking the Sparse Seq2Seq Search Space	Ben Peters, André F. T. Martins	2021	View Paper
Searching for Search Errors in Neural Morphological Inflection	Martina Forster, Clara Meister, Ryan Cotterell	2021	View Paper
If Beam Search Is the Answer, What Was the Question?	Clara Meister, Tim Vieira, Ryan Cotterell	2020	View Paper
Energy-Based Reranking: Improving Neural Machine Translation Using Energy-Based Models	Subhajit Naskar, Pedram Rooshenas, Simeng Sun, Mohit Iyyer, A. McCallum	2020	View Paper
Is MAP Decoding All You Need? The Inadequacy of the Mode in Neural Machine Translation	Bryan Eikema, Wilker Aziz	2020	View Paper
On Exposure Bias, Hallucination and Domain Shift in Neural Machine Translation	Chaojun Wang, Rico Sennrich	2020	View Paper
Domain Robustness in Neural Machine Translation	Mathias Müller, Annette Rios Gonzales, Rico Sennrich	2019	View Paper
On NMT Search Errors and Model Errors: Cat Got Your Tongue?	Felix Stahlberg, B. Byrne	2019	View Paper
Leveraging Sentence Similarity in Natural Language Generation: Improving Beam Search using Range Voting	Sebastian Borgeaud, Guy Edward Toh Emerson	2019	View Paper
Sparse Sequence-to-Sequence Models	Ben Peters, Vlad Niculae, André F. T. Martins	2019	View Paper
The Curious Case of Neural Text Degeneration	Ari Holtzman, Jan Buys, Li Du, Maxwell Forbes, Yejin Choi	2019	View Paper
Calibration of Encoder Decoder Models for Neural Machine Translation	Aviral Kumar, Sunita Sarawagi	2019	View Paper
The FLORES Evaluation Datasets for Low-Resource Machine Translation: Nepali–English and Sinhala–English	Francisco Guzmán, Peng-Jen Chen, Myle Ott, Juan Pino, Guillaume Lample, Philipp Koehn, Vishrav Chaudhary, Marc'Aurelio Ranzato	2019	View Paper
Findings of the 2018 Conference on Machine Translation (WMT18)	Ondrej Bojar, C. Federmann, Mark Fishel, Yvette Graham, B. Haddow, Philipp Koehn, C. Monz	2018	View Paper
Hallucinations in Neural Machine Translation	Katherine Lee, Orhan Firat, Ashish Agarwal, Clara Fannjiang, David Sussillo	2018	View Paper
Correcting Length Bias in Neural Machine Translation	Kenton Murray, David Chiang	2018	View Paper
On the Impact of Various Types of Noise on Neural Machine Translation	Huda Khayrallah, Philipp Koehn	2018	View Paper
A Call for Clarity in Reporting BLEU Scores	Matt Post	2018	View Paper
Analyzing Uncertainty in Neural Machine Translation	Myle Ott, Michael Auli, David Grangier, Marc'Aurelio Ranzato	2018	View Paper
Attention is All you Need	Ashish Vaswani, Noam M. Shazeer, Niki Parmar, Jakob Uszkoreit, Llion Jones, Aidan N. Gomez, Lukasz Kaiser, Illia Polosukhin	2017	View Paper
Six Challenges for Neural Machine Translation	Philipp Koehn, Rebecca Knowles	2017	View Paper
Later-stage Minimum Bayes-Risk Decoding for Neural Machine Translation	Raphael Shu, Hideki Nakayama	2017	View Paper
Neural Machine Translation by Minimising the Bayes-risk with Respect to Syntactic Translation Lattices	A. Gispert, B. Byrne, E. Hasler, Felix Stahlberg	2016	View Paper
Google's Neural Machine Translation System: Bridging the Gap between Human and Machine Translation	Yonghui Wu, M. Schuster, Z. Chen, Quoc V. Le, Mohammad Norouzi, Wolfgang Macherey, M. Krikun, Yuan Cao, Qin Gao, Klaus Macherey, J. Klingner, Apurva Shah, Melvin Johnson, Xiaobing Liu, Lukasz Kaiser, Stephan Gouws, Yoshikiyo Kato, Taku Kudo, H. Kazawa, K. Stevens, George Kurian, Nishant Patil, Wei Wang, C. Young, Jason R. Smith, Jason Riesa, Alex Rudnick, O. Vinyals, G. Corrado, Macduff Hughes, J. Dean	2016	View Paper
Findings of the 2016 Conference on Machine Translation	Ondrej Bojar, Rajen Chatterjee, C. Federmann, Yvette Graham, B. Haddow, Matthias Huck, Antonio Jimeno-Yepes, Philipp Koehn, V. Logacheva, Christof Monz, Matteo Negri, Aurélie Névéol, Mariana Neves, M. Popel, Matt Post, Raphaël Rubino, Carolina Scarton, Lucia Specia, Marco Turchi, Karin M. Verspoor, Marcos Zampieri	2016	View Paper
Results of the WMT16 Metrics Shared Task	Ondrej Bojar, Yvette Graham, Amir Kamran, Miloš Stanojević	2016	View Paper
Length bias in Encoder Decoder Models and a Case for Global Conditioning	Pavel Sountsov, Sunita Sarawagi	2016	View Paper
Mutual Information and Diverse Decoding Improve Neural Machine Translation	Jiwei Li, Dan Jurafsky	2016	View Paper
chrF: character n-gram F-score for automatic MT evaluation	Maja Popovic	2015	View Paper
Reordering Grammar Induction	Miloš Stanojević, K. Sima'an	2015	View Paper
Results of the WMT15 Metrics Shared Task	Miloš Stanojević, Amir Kamran, Philipp Koehn, Ondrej Bojar	2015	View Paper
Fitting Sentence Level Translation Evaluation with Many Dense Features	Miloš Stanojević, K. Sima'an	2014	View Paper
Sequence to Sequence Learning with Neural Networks	I. Sutskever, O. Vinyals, Quoc V. Le	2014	View Paper
On the Properties of Neural Machine Translation: Encoder–Decoder Approaches	Kyunghyun Cho, B. V. Merrienboer, Dzmitry Bahdanau, Yoshua Bengio	2014	View Paper
Neural Machine Translation by Jointly Learning to Align and Translate	Dzmitry Bahdanau, Kyunghyun Cho, Yoshua Bengio	2014	View Paper
Results of the WMT14 Metrics Shared Task	M. Machácek, Ondrej Bojar	2014	View Paper
A Systematic Comparison of Smoothing Techniques for Sentence-Level BLEU	Boxing Chen, Colin Cherry	2014	View Paper
Investigations in Exact Inference for Hierarchical Translation	Wilker Aziz, Marc Dymetman, Sriram Venkatapathy	2013	View Paper
Sequence Transduction with Recurrent Neural Networks	Alex Graves	2012	View Paper
Meteor 1.3: Automatic Metric for Reliable Optimization and Evaluation of Machine Translation Systems	Michael J. Denkowski, A. Lavie	2011	View Paper
Fast Consensus Decoding over Translation Forests	John DeNero, David Chiang, Kevin Knight	2009	View Paper
A Gibbs Sampler for Phrasal Synchronous Grammar Induction	Phil Blunsom, Trevor Cohn, Chris Dyer, M. Osborne	2009	View Paper
Efficient Minimum Error Rate Training and Minimum Bayes-Risk Decoding for Translation Hypergraphs and Lattices	Shankar Kumar, Wolfgang Macherey, Chris Dyer, F. Och	2009	View Paper
Monte Carlo inference and maximization for phrase-based translation	A. Arun, Chris Dyer, B. Haddow, Phil Blunsom, Adam Lopez, Philipp Koehn	2009	View Paper
Sampling Alignment Structure under a Bayesian Translation Model	John DeNero, A. Bouchard-Côté, D. Klein	2008	View Paper
Lattice Minimum Bayes-Risk Decoding for Statistical Machine Translation	Roy W. Tromble, Shankar Kumar, F. Och, Wolfgang Macherey	2008	View Paper
Speakers optimize information density through syntactic reduction	R. Levy, T. Jaeger	2006	View Paper
Minimum Bayes-Risk Decoding for Statistical Machine Translation	Shankar Kumar, W. Byrne	2004	View Paper
On maximizing metrics for syntactic disambiguation	K. Sima'an	2003	View Paper
Minimum Bayes-Risk Word Alignments of Bilingual Texts	Shankar Kumar, W. Byrne	2002	View Paper
Bleu: a Method for Automatic Evaluation of Machine Translation	Kishore Papineni, Salim Roukos, T. Ward, Wei-Jing Zhu	2002	View Paper
Monte Carlo Statistical Methods	Hoon Kim	2000	View Paper
Minimum Bayes-risk automatic speech recognition	Vaibhava Goel, W. Byrne	2000	View Paper
Explicit word error minimization in n-best list rescoring	A. Stolcke, Y. Konig, M. Weintraub	1997	View Paper
Parsing Algorithms and Metrics	J. Goodman	1996	View Paper
Statistical Decision Theory and Bayesian Analysis, Second Edition	J. Berger	1993	View Paper
Methods	Una MacLean	1970	View Paper
Minimum Bayes Risk Decoding with Neural Metrics of Translation Quality	Markus Freitag, David Grangier, Qijun Tan, Bowen Liang	2021	View Paper
2021) find that the inadequacy of the mode problem does not seem to affect sequence-tosequence models of morphological inflection		2021
2021) find that 100 samples from an NMT model contain better candidates (measured in terms of BLEU) than the output of beam		2021
We use language-specific versions rather than a language-agnostic version used in that work		2020
2021) train sparse sequence-to-sequence models (Peters et al., 2019) which assign zero probability to many outcomes dramatically reducing the support		2019
Exploring Hypotheses Spaces in Neural Machine Translation	F. Blain	2017	View Paper
chrF++: words helping character n-grams	Maja Popovic	2017	View Paper
The finding that BEER works well as a utility function in MBR was also made before in the work		2017
pushing scores across our evaluation metrics		2017
Most instances of MBR decoding in translation, from the original work of Kumar (2004) to recent instances in NMT		2017
2016) re-rank a k-best list using a combination of two model probabilities, namely, pY \|X(h\|x, θfwd) and pX\|Y (x\|h, θbwd). They think of this as maximising the mutual information (MI) between source		2016
Gibbs sampling for MBR decoding in phrase-based MT. Unbiased samples for estimation of expected utility or exploration of a tractable hypothesis space are simply not common in machine translation		2009
Efficient multipass decoding for synchronous context free grammars		2008
2020) interprets the algorithmic approximations of beam search as an inductive bias towards outputs with uniform information density (Jaeger and Levy		2007
PROCEEDINGS OF THE		2006
on the Properties	Sharafat Ali		View Paper
of the Association for Computational Linguistics			View Paper
Aurélie
ACL and the 4th International Joint Conference on Natural Language Processing of the AFNLP

Sampling-Based Approximations to Minimum Bayes Risk Decoding for Neural Machine Translation

Quick Summary:

Authors:

Categories:

Key Terms (TF-IDF):

Summary:

Citation & Reference Network Visualization

Citations and References

Similar Papers

Epsilon Sampling Rocks: Investigating Sampling Strategies for Minimum Bayes Risk Decoding for Machine Translation

Later-stage Minimum Bayes-Risk Decoding for Neural Machine Translation

Unveiling the Power of Source: Source-based Minimum Bayes Risk Decoding for Neural Machine Translation

Understanding the Properties of Minimum Bayes Risk Decoding in Neural Machine Translation

Comments (0)

Replies (0)

Add a Tag

Confirm Tag Removal

Edit Tag