MMTE: Corpus and Metrics for Evaluating Machine Translation Quality of Metaphorical Language

Quick Summary:

This paper introduces a multilingual parallel metaphor corpus and new human evaluation metrics to assess the quality of machine translation (MT) for metaphorical language, focusing on Metaphorical Equivalence, Emotion, Authenticity, and Quality. The study finds that figurative expressions in MT differ in traits from literal translations.

Share: Share on X Share on Facebook Share on LinkedIn

Authors:

arXiv Id: 2406.13698

Date Published: 2024-06-19

Date Updated: 2024-06-19

Key Terms (TF-IDF):

evaluation (0.269)

quality (0.264)

human (0.247)

translation (0.241)

language (0.190)

emotion (0.181)

corpus (0.169)

paper investigate (0.157)

release (0.152)

scores (0.151)

display (0.151)

labeled (0.150)

reliability (0.149)

large language (0.149)

predicting (0.145)

focused (0.142)

equivalence (0.142)

rapidly (0.142)

language models (0.139)

protocol (0.136)

Summary:

Machine Translation (MT) has developed rapidly since the release of Large Language Models and current MT evaluation is performed through comparison with reference human translations or by predicting quality scores from human-labeled data. However, these mainstream evaluation methods mainly focus on fluency and factual reliability, whilst paying little attention to figurative quality. In this paper, we investigate the figurative quality of MT and propose a set of human evaluation metrics focused on the translation of figurative language. We additionally present a multilingual parallel metaphor corpus generated by post-editing. Our evaluation protocol is designed to estimate four aspects of MT: Metaphorical Equivalence, Emotion, Authenticity, and Quality. In doing so, we observe that translations of figurative expressions display different traits from literal ones.

Citation & Reference Network Visualization

This graph shows how this paper is connected to other research. The current paper is shown in dark gray, papers that cite it are in green, and papers it references are in blue. You can:

Current Paper

Papers citing this work (Citations)

Papers cited by this work (References)

• Hover over any node to see the paper title

• Click a node to view that paper's details

• Drag nodes to rearrange the graph

• Use the zoom controls (bottom right) to zoom in/out

Citations and References

Title	Authors	Year	Actions
Overview of the NLPCC 2024 Shared Task on Chinese Metaphor Generation	Xingwei Qu, Ge Zhang, Siwei Wu, Yizhi Li, Chenghua Lin	2024	View Paper

Title	Authors	Year	Actions
From Handcrafted Features to LLMs: A Brief Survey for Machine Translation Quality Estimation	Haofei Zhao, Yilun Liu, Shimin Tao, Weibin Meng, Yimeng Chen, Xiang Geng, Chang Su, Min Zhang, Hao Yang	2024	View Paper
CMDAG: A Chinese Metaphor Dataset with Annotated Grounds as CoT for Boosting Metaphor Generation	Yujie Shao, Xinrong Yao, Xingwei Qu, Chenghua Lin, Shi Wang, Stephen W. Huang, Ge Zhang, Jie Fu	2024	View Paper
The Iron(ic) Melting Pot: Reviewing Human Evaluation in Humour, Irony and Sarcasm Generation	Tyler Loakman, Aaron Maladry, Chenghua Lin	2023	View Paper
A survey on computational metaphor processing techniques: from identification, interpretation, generation to application	Mengshi Ge, Rui Mao, E. Cambria	2023	View Paper
Error Analysis Prompting Enables Human-Like Translation Evaluation in Large Language Models: A Case Study on ChatGPT	Qingyu Lu, Baopu Qiu, Liang Ding, Liping Xie, Dacheng Tao	2023	View Paper
Large Language Models Are State-of-the-Art Evaluators of Translation Quality	Tom Kocmi, C. Federmann	2023	View Paper
Metaphor Detection with Effective Context Denoising	Shunyu Wang, Yucheng Li, Chenghua Lin, Loïc Barrault, Frank Guerin	2023	View Paper
FrameBERT: Conceptual Metaphor Detection with Frame Embedding Learning	Yucheng Li, Shunyu Wang, Chenghua Lin, Frank Guerin, Loïc Barrault	2023	View Paper
The Secret of Metaphor on Expressing Stronger Emotion	Yucheng Li, Frank Guerin, Chenghua Lin	2023	View Paper
Metaphors in Pre-Trained Language Models: Probing and Generalization Across Datasets and Languages	Ehsan Aghazadeh, Mohsen Fayyaz, Yadollah Yaghoobzadeh	2022	View Paper
As Little as Possible, as Much as Necessary: Detecting Over- and Undertranslations with Contrastive Conditioning	Jannis Vamvas, Rico Sennrich	2022	View Paper
Metaphor Generation with Conceptual Mappings	Kevin Stowe, Tuhin Chakrabarty, Nanyun Peng, S. Muresan, Iryna Gurevych	2021	View Paper
Recent advances in neural metaphor processing: A linguistic, cognitive and social perspective	Xiao Tong, Ekaterina Shutova, Martha Lewis	2021	View Paper
SentSim: Crosslingual Semantic Evaluation of Machine Translation	Yurun Song, Junchen Zhao, Lucia Specia	2021	View Paper
MERMAID: Metaphor Generation with Symbolism and Discriminative Decoding	Tuhin Chakrabarty, Xurui Zhang, S. Muresan, Nanyun Peng	2021	View Paper
TransQuest: Translation Quality Estimation with Cross-lingual Transformers	Tharindu Ranasinghe, Constantin Orasan, R. Mitkov	2020	View Paper
Zero-Shot Translation Quality Estimation with Explicit Cross-Lingual Patterns	Lei Zhou, Liang Ding, Koichi Takeda	2020	View Paper
Metaphorical Expressions in Automatic Arabic Sentiment Analysis	Israa Alsiyat, S. Piao	2020	View Paper
Figure Me Out: A Gold Standard Dataset for Metaphor Interpretation	Omnia Zayed, John P. McCrae, P. Buitelaar	2020	View Paper
Bridging Linguistic Typology and Multilingual Machine Translation with Multi-view Language Representations	Arturo Oncevay, B. Haddow, Alexandra Birch	2020	View Paper
Modelling the interplay of metaphor and emotion through multitask learning	Verna Dankers, Marek Rei, Martha Lewis, Ekaterina Shutova	2019	View Paper
Rhetorically Controlled Encoder-Decoder for Modern Chinese Poetry Generation	Zhiqiang Liu, Zuohui Fu, Jie Cao, Gerard de Melo, Yik-Cheung Tam, Cheng Niu, Jie Zhou	2019	View Paper
"Love Is as Complex as Math": Metaphor Generation System for Social Chatbot	Danning Zheng, Ruihua Song, Tianran Hu, Hao Fu, Jin Zhou	2019	View Paper
Automatically Computable Metrics to Generate Metaphorical Verb Expressions	A. Miyazawa, Yusuke Miyao	2019	View Paper
BERTScore: Evaluating Text Generation with BERT	Tianyi Zhang, Varsha Kishore, Felix Wu, Kilian Q. Weinberger, Yoav Artzi	2019	View Paper
Word Embedding and WordNet Based Metaphor Identification and Interpretation	Rui Mao, Chenghua Lin, Frank Guerin	2018	View Paper
Predicting Human Metaphor Paraphrase Judgments with Deep Neural Networks	Yuri Bizzoni, Shalom Lappin	2018	View Paper
Pushing the Limits of Translation Quality Estimation	André F. T. Martins, Marcin Junczys-Dowmunt, Fabio Kepler, Ramón Fernández Astudillo, Chris Hokamp, Roman Grundkiewicz	2017	View Paper
Multilingual Metaphor Processing: Experiments with Semi-Supervised and Unsupervised Learning	Ekaterina Shutova, Lin Sun, E. Gutiérrez, Patricia Lichtenstein, S. Narayanan	2017	View Paper
Metaphor as a Medium for Emotion: An Empirical Study	Saif M. Mohammad, Ekaterina Shutova, Peter D. Turney	2016	View Paper
Finding metaphorical triggers through source (not target) domain lexicalization patterns	Jenny Lederer	2016	View Paper
Multilingual Affect Polarity and Valence Prediction in Metaphors	Zornitsa Kozareva	2015	View Paper
High-Precision Abductive Mapping of Multilingual Metaphors	Jonathan Gordon, Jerry R. Hobbs, Jonathan May, Fabrizio Morbini	2015	View Paper
A Novel Distributional Approach to Multilingual Conceptual Metaphor Recognition	Michael Mohler, Bryan Rink, D. Bracewell, Marc T. Tomlinson	2014	View Paper
Metaphor Detection with Cross-Lingual Model Transfer	Yulia Tsvetkov, Leonid Boytsov, A. Gershman, Eric Nyberg, Chris Dyer	2014	View Paper
Beyond Linguistic Equivalence. An Empirical Study of Translation Evaluation in a Translation Learner Corpus	M. Vela, Anne-Kathrin Schumann, Andrea Wurm	2014	View Paper
City of Bones by Cassandra Clare	Rachelle Yousuf	2013	View Paper
A method for linguistic metaphor identification : from MIP to MIPVU	G. Steen	2010	View Paper
MARKET Metaphors: Chinese, English and Malay	Siaw-Fong Chung	2005	View Paper
ROUGE: A Package for Automatic Evaluation of Summaries	Chin-Yew Lin	2004	View Paper
Bleu: a Method for Automatic Evaluation of Machine Translation	Kishore Papineni, Salim Roukos, T. Ward, Wei-Jing Zhu	2002	View Paper
Language shapes thought	H. Johansen-Berg	2001	View Paper
The ARPA MT Evaluation Methodologies: Evolution, Lessons, and Future Approaches	J. S. White, Theresa A. O'Connell, Francis E. O'Mara	1994	View Paper
Good applications for crummy machine translation	Kenneth Ward Church, E. Hovy	1993	View Paper
The Contemporary Theory of Metaphor	G. Lakoff	1993	View Paper
Computers and Translation	Will Kirkland	1993	View Paper
met*: A Method for Discriminating Metonymy and Metaphor by Computer	D. Fass	1991	View Paper
Making Preferences More Active	Y. Wilks	1978	View Paper
CM-Gen: A Neural Framework for Chinese Metaphor Generation with Explicit Context Modelling	Yucheng Li, Chenghua Lin, Frank Guerin	2022	View Paper
“Technique for the Measurement of Attitudes, A”	R. Likert	2022	View Paper
Should a Chatbot be Sarcastic? Understanding User Preferences Towards Sarcasm Generation	Silviu Vlad Oprea, Steven R. Wilson, Walid Magdy	2022	View Paper
Metaphor Detection for Low Resource Languages: From Zero-Shot to Few-Shot Learning in Middle High German	Felix Schneider, S. Sickert, Phillip Brandes, Sophie Marshall, Joachim Denzler	2022	View Paper
IMPLI: Investigating NLI Models’ Performance on Figurative Language	Kevin Stowe, Prasetya Ajie Utama, Iryna Gurevych	2022	View Paper
Investigating the Impact of Different Pivot Languages on Translation Quality	Long-jian Zou, A. Saeedi, M. Carl	2022	View Paper
A Descriptive Study of Metaphors and Frames in the Multilingual Shared Annotation Task	Maucha Gamonal	2022	View Paper
Exploring Metaphoric Paraphrase Generation	Kevin Stowe, Nils Beck, Iryna Gurevych	2021	View Paper
Self-Supervised Quality Estimation for Machine Translation	Yuanhang Zheng, Zhixing Tan, Meng Zhang, M. Maimaiti, Huanbo Luan, Maosong Sun, Qun Liu, Yang Liu	2021	View Paper
Categorizing Offensive Language in Social Networks: A Chinese Corpus, Systems and an Explainable Tool	Xiangru Tang, Xianjun Shen, Yujie Wang, Yujuan Yang	2020	View Paper
Metaphoricity Rating of Chinese KIND Metaphor Expressions	Siaw-Fong Chung, Meng-Hsien Shih, Yuru Shen, W. Tseng	2020	View Paper
PATQUEST: Papago Translation Quality Estimation	Yujin Baek, Zae Myung Kim, Jihyung Moon, Hyunjoong Kim, Eunjeong Park	2020	View Paper
Generating similes effortlessly like a pro: A style transfer approach for simile generation		2020
doccano: Text annotation tool for human		2018
Evaluation Metrics for Automatically Generated Metaphorical Expressions	A. Miyazawa, Yusuke Miyao	2017	View Paper
Task-based evaluation for machine translation	Jennifer Doyon, Kathryn Taylor, J. S. White	1999	View Paper
WordNet: An Electronic Lexical Database	Dekang Lin	1998	View Paper
Post-editing Service for Machine Translation Users at the European Commission	Dorothy Senez	1998	View Paper
Metaphors we live by: University of chicago press		1980
An experiment in evaluating the quality of translations	J. Carroll	1966	View Paper
2022. Conceptual metaphor universals in english and uzbek
Chinese , a Sino-Tibetan language, is renowned for its rich idiomatic expressions and extensive use of metaphors
2024. Automatic scoring of metaphor creativity with large language models
2024. Finding challenging metaphors that confuse pretrained language models
2022. Learning confidence for transformer-based neural machine translation
all of whom are linguistics majors with professional working competency in English. All annotation workers are paid based on the median

MMTE: Corpus and Metrics for Evaluating Machine Translation Quality of Metaphorical Language

Quick Summary:

Authors:

Categories:

Key Terms (TF-IDF):

Summary:

Citation & Reference Network Visualization

Citations and References

Similar Papers

Extended Parallel Corpus for Amharic-English Machine Translation

"A Little is Enough": Few-Shot Quality Estimation based Corpus Filtering improves Machine Translation

Machine Translation of Restaurant Reviews: New Corpus for Domain Adaptation and Robustness

English-Twi Parallel Corpus for Machine Translation

Comments (0)

Replies (0)

Add a Tag

Confirm Tag Removal

Edit Tag