Multilingual Holistic Bias: Extending Descriptors and Patterns to Unveil Demographic Biases in Languages at Scale

Summary

We introduce a multilingual extension of the HOLISTICBIAS dataset, the largest English template-based taxonomy of textual people references: MULTILINGUALHOLISTICBIAS. This extension consists of 20,459 sentences in 50 languages distributed across all 13 demographic axes. Source sentences are built from combinations of 118 demographic descriptors and three patterns, excluding nonsensical combinations. Multilingual translations include alternatives for gendered languages that cover gendered translations when there is ambiguity in English. Our benchmark is intended to uncover demographic imbalances and be the tool to quantify mitigations towards them. Our initial findings show that translation quality for EN-to-XX translations is an average of 8 spBLEU better when evaluating with the masculine human reference compared to feminine. In the opposite direction, XX-to-EN, we compare the robustness of the model when the source input only differs in gender (masculine or feminine) and masculine translations are an average of almost 4 spBLEU better than feminine. When embedding sentences to a joint multilingual sentence representations space, we find that for most languages masculine translations are significantly closer to the English neutral sentences when embedded.

Paper Details

arXiv ID: 2305.13198

Date Published: 2023-05-23

Date Updated: 2025-06-09

License: http://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/

Categories:

cs.CL

PDF Preview

Key Terms

sentences (0.336)

english (0.319)

english (0.299)

languages (0.290)

en (0.268)

languages (0.264)

en (0.255)

combinations (0.245)

combinations (0.223)

extension (0.189)

average (0.173)

extension (0.169)

better (0.166)

template (0.160)

source (0.159)

average (0.156)

intended (0.155)

differs (0.155)

sentence (0.154)

closer (0.149)

Citation Network

Current paper (gray), citations (green), references (blue)

Current Paper

Citations

References

Click to view

Title	Authors	Year	Actions
The State of Multilingual LLM Safety Research: From Measuring the Language Gap to Mitigating It	Zheng-Xin Yong, B. Ermiş, Marzieh Fadaee, Stephen H. Bach, Julia Kreutzer	2025	View Paper
Breaking Language Barriers or Reinforcing Bias? A Study of Gender and Racial Disparities in Multilingual Contrastive Vision Language Models	Zahraa Al Sahili, Ioannis Patras, Matthew Purver	2025	View Paper
A decade of gender bias in machine translation	Beatrice Savoldi, Jasmijn Bastings, L. Bentivogli, Eva Vanmassenhove	2025	View Paper
Digital Player: Evaluating Large Language Models based Human-like Agent in Games	Jiawei Wang, Kai Wang, Shaojie Lin, Runze Wu, Bihan Xu, Lingeng Jiang, Shiwei Zhao, Renyu Zhu, Haoyu Liu, Zhipeng Hu, Zhong Fan, Le Li, Tangjie Lyu, Changjie Fan	2025	View Paper
A survey of multilingual large language models	Libo Qin, Qiguang Chen, Yuhang Zhou, Zhi Chen, Yinghui Li, Lizi Liao, Min Li, Wanxiang Che, Philip S. Yu	2025	View Paper
Joint speech and text machine translation for up to 100 languages	L. Barrault, Yu-An Chung, Mariano Coria Meglioli, David Dale, Ning Dong, Paul-Ambroise Duquenne, Hady ElSahar, Hongyu Gong, Kevin Heffernan, John Hoffman, Christopher Klaiber, Pengwei Li, Daniel Licht, Jean Maillard, Alice Rakotoarison, Kaushik Ram Sadagopan, Guillaume Wenzek, Ethan Ye, Bapi Akula, Peng-Jen Chen, Naji El Hachem, Brian Ellis, Gabriel Mejia Gonzalez, Justin Haaheim, Prangthip Hansanti, Russ Howes, Bernie Huang, Min-Jae Hwang, H. Inaguma, Somya Jain, Elahe Kalbassi, Amanda Kallet, Ilia Kulikov, Janice Lam, Daniel Li, Xutai Ma, Ruslan Mavlyutov, Benjamin Peloquin, Mohamed Ramadan, Abinesh Ramakrishnan, Anna Sun, Kevin Tran, Tuan Tran, Igor Tufanov, Vish Vogeti, Carleigh Wood, Yilin Yang, Bokai Yu, Pierre Andrews, Can Balioglu, M. Costa-jussà, Onur Çelebi, Maha Elbayad, Cynthia Gao, Francisco Guzmán, Justine Kao, Ann Lee, Alex Mourachko, Juan Pino, Sravya Popuri, C. Ropers, Safiyyah Saleem, Holger Schwenk, Paden Tomasello, Changhan Wang, Jeff Wang, Skyler Wang	2025	View Paper
What the Harm? Quantifying the Tangible Impact of Gender Bias in Machine Translation with a Human-centered Study	Beatrice Savoldi, Sara Papi, Matteo Negri, Ana Guerberof, L. Bentivogli	2024	View Paper
Beyond Binary Gender: Evaluating Gender-Inclusive Machine Translation with Ambiguous Attitude Words	Yijie Chen, Yijin Liu, Fandong Meng, Jinan Xu, Yufeng Chen, Jie Zhou	2024	View Paper
Towards Massive Multilingual Holistic Bias	Xiaoqing Ellen Tan, Prangthip Hansanti, Carleigh Wood, Bokai Yu, C. Ropers, M. Costa-jussà	2024	View Paper
Multilingual Large Language Model: A Survey of Resources, Taxonomy and Frontiers	Libo Qin, Qiguang Chen, Yuhang Zhou, Zhi Chen, Yinghui Li, Lizi Liao, Min Li, Wanxiang Che, Philip S. Yu	2024	View Paper
From One to Many: Expanding the Scope of Toxicity Mitigation in Language Models	Luiza Pozzobon, Patrick Lewis, Sara Hooker, B. Ermiş	2024	View Paper
MiTTenS: A Dataset for Evaluating Gender Mistranslation	Kevin Robinson, Sneha Kudugunta, Romi Stella, Sunipa Dev, Jasmijn Bastings	2024	View Paper
FFT: Towards Harmlessness Evaluation and Analysis for LLMs with Factuality, Fairness, Toxicity	Shiyao Cui, Zhenyu Zhang, Yilong Chen, Wenyuan Zhang, Tianyun Liu, Siqi Wang, Tingwen Liu	2023	View Paper
Large Language Model Alignment: A Survey	Tianhao Shen, Renren Jin, Yufei Huang, Chuang Liu, Weilong Dong, Zishan Guo, Xinwei Wu, Yan Liu, Deyi Xiong	2023	View Paper
Gender-specific Machine Translation with Large Language Models	Eduardo Sánchez, Pierre Yves Andrews, Pontus Stenetorp, Mikel Artetxe, M. Costa-jussà	2023	View Paper
The Gender-GAP Pipeline: A Gender-Aware Polyglot Pipeline for Gender Characterisation in 55 Languages	Benjamin Muller, Belen Alastruey, Prangthip Hansanti, Elahe Kalbassi, C. Ropers, Eric Michael Smith, Adina Williams, Luke Zettlemoyer, Pierre Yves Andrews, M. Costa-jussà	2023	View Paper
Overview of the Shared Task on Machine Translation Gender Bias Evaluation with Multilingual Holistic Bias	M. Costa-jussà, Pierre Andrews, Christine Basta, Juan Ciro, Agnieszka Falenska, Seraphina Goldfarb-Tarrant, Rafael Mosquera, Debora Nozza, Eduardo Sánchez	2024	View Paper

Title

Authors

Year

Actions

The State of Multilingual LLM Safety Research: From Measuring the Language Gap to Mitigating It

Zheng-Xin Yong, B. Ermiş, Marzieh Fadaee, Stephen H. Bach, Julia Kreutzer

2025

Title	Authors	Year	Actions
Toxicity in Multilingual Machine Translation at Scale	M. Costa-jussà, Eric Michael Smith, C. Ropers, Daniel Licht, Javier Ferrando, Carlos Escolano	2022	View Paper
No Language Left Behind: Scaling Human-Centered Machine Translation	Nllb team, M. Costa-jussà, James Cross, Onur cCelebi, Maha Elbayad, Kenneth Heafield, Kevin Heffernan, Elahe Kalbassi, Janice Lam, Daniel Licht, Jean Maillard, Anna Sun, Skyler Wang, Guillaume Wenzek, Alison Youngblood, Bapi Akula, Loïc Barrault, Gabriel Mejia Gonzalez, Prangthip Hansanti, John Hoffman, Semarley Jarrett, Kaushik Ram Sadagopan, Dirk Rowe, Shannon L. Spruit, C. Tran, Pierre Yves Andrews, Necip Fazil Ayan, Shruti Bhosale, Sergey Edunov, Angela Fan, Cynthia Gao, Vedanuj Goswami, F. Guzm’an, Philipp Koehn, Alexandre Mourachko, C. Ropers, Safiyyah Saleem, Holger Schwenk, Jeff Wang	2022	View Paper
Bitext Mining Using Distilled Sentence Representations for Low-Resource Languages	Kevin Heffernan, Onur cCelebi, Holger Schwenk	2022	View Paper
Perturbation Augmentation for Fairer NLP	Rebecca Qian, Candace Ross, Jude Fernandes, Eric Michael Smith, Douwe Kiela, Adina Williams	2022	View Paper
Towards Opening the Black Box of Neural Machine Translation: Source and Target Interpretations of the Transformer	Javier Ferrando, Gerard I. Gállego, Belen Alastruey, Carlos Escolano, M. Costa-jussà	2022	View Paper
“I’m sorry to hear that”: Finding New Biases in Language Models with a Holistic Descriptor Dataset	Eric Michael Smith, Melissa Hall, M. Kambadur, Eleonora Presani, Adina Williams	2022	View Paper
AugLy: Data Augmentations for Robustness	Zoe Papakipos, Joanna Bitton	2022	View Paper
Collecting a Large-Scale Gender Bias Dataset for Coreference Resolution and Machine Translation	Shahar Levy, Koren Lazar, Gabriel Stanovsky	2021	View Paper
The Flores-101 Evaluation Benchmark for Low-Resource and Multilingual Machine Translation	Naman Goyal, Cynthia Gao, Vishrav Chaudhary, Peng-Jen Chen, Guillaume Wenzek, Da Ju, Sanjan Krishnan, Marc'Aurelio Ranzato, Francisco Guzmán, Angela Fan	2021	View Paper
Gender bias amplification during Speed-Quality optimization in Neural Machine Translation	Adithya Renduchintala, Denise Díaz, Kenneth Heafield, Xian Li, Mona T. Diab	2021	View Paper
Investigating Failures of Automatic Translation in the Case of Unambiguous Gender	Adithya Renduchintala, Adina Williams	2021	View Paper
Gender Bias in Machine Translation	Beatrice Savoldi, Marco Gaido, L. Bentivogli, Matteo Negri, Marco Turchi	2021	View Paper
BOLD: Dataset and Metrics for Measuring Biases in Open-Ended Language Generation	J. Dhamala, Tony Sun, Varun Kumar, Satyapriya Krishna, Yada Pruksachatkun, Kai-Wei Chang, Rahul Gupta	2021	View Paper
Gender Bias in Multilingual Neural Machine Translation: The Architecture Matters	M. Costa-jussà, Carlos Escolano, Christine Basta, Javier Ferrando, Roser Batlle Roca, Ksenia Kharitonova	2020	View Paper
Measuring and Reducing Gendered Correlations in Pre-trained Models	Kellie Webster, Xuezhi Wang, Ian Tenney, Alex Beutel, Emily Pitler, Ellie Pavlick, Jilin Chen, Slav Petrov	2020	View Paper
Language-agnostic BERT Sentence Embedding	Fangxiaoyu Feng, Yinfei Yang, Daniel Matthew Cer, N. Arivazhagan, Wei Wang	2020	View Paper
Language Models are Few-Shot Learners	Tom B. Brown, Benjamin Mann, Nick Ryder, Melanie Subbiah, J. Kaplan, Prafulla Dhariwal, Arvind Neelakantan, Pranav Shyam, Girish Sastry, Amanda Askell, Sandhini Agarwal, Ariel Herbert-Voss, Gretchen Krueger, T. Henighan, R. Child, A. Ramesh, Daniel M. Ziegler, Jeff Wu, Clemens Winter, Christopher Hesse, Mark Chen, Eric Sigler, Ma-teusz Litwin, Scott Gray, Benjamin Chess, Jack Clark, Christopher Berner, Sam McCandlish, Alec Radford, I. Sutskever, Dario Amodei	2020	View Paper
The Woman Worked as a Babysitter: On Biases in Language Generation	Emily Sheng, Kai-Wei Chang, P. Natarajan, Nanyun Peng	2019	View Paper
Measuring Bias in Contextualized Word Representations	Keita Kurita, Nidhi Vyas, Ayush Pareek, A. Black, Yulia Tsvetkov	2019	View Paper
Evaluating Gender Bias in Machine Translation	Gabriel Stanovsky, Noah A. Smith, Luke Zettlemoyer	2019	View Paper
On Measuring Social Biases in Sentence Encoders	Chandler May, Alex Wang, Shikha Bordia, Samuel R. Bowman, Rachel Rudinger	2019	View Paper
SentencePiece: A simple and language independent subword tokenizer and detokenizer for Neural Text Processing	Taku Kudo, John Richardson	2018	View Paper
Learning Joint Multilingual Sentence Representations with Neural Machine Translation	Holger Schwenk, Matthijs Douze	2017	View Paper
Proceedings of the 2018 Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing: System Demonstrations	Eduardo Blanco, W. Lu	2018	View Paper
3454–3469, Dublin,
The languages included in this study families and 13 scripts
B Demographic Analysis Details Tables 5 and 6 present the details of the demographic analysis from section 4.5

Multilingual Holistic Bias: Extending Descriptors and Patterns to Unveil Demographic Biases in Languages at Scale

Quick Summary:

Authors:

Summary

AI Key Findings

Paper Details

PDF Preview

Key Terms

Citation Network

Similar Papers

Towards Massive Multilingual Holistic Bias

Comparing Biases and the Impact of Multilingual Training across Multiple Languages

Multilingual Twitter Corpus and Baselines for Evaluating Demographic Bias in Hate Speech Recognition

Demographic Inference and Representative Population Estimates from Multilingual Social Media Data

Comments (0)

Sign in required

Replies (0)

Comment Rejected

Add a Tag

Confirm Tag Removal

Edit Tag