Neural Baselines for Word Alignment

Quick Summary:

This research explores neural baselines for unsupervised word alignment, evaluating several neural model variants for four language pairs. Neural versions of IBM-1 and hidden Markov models significantly outperform traditional discrete models, highlighting benefits and limitations for morphologically rich languages.

Share: Share on X Share on Facebook Share on LinkedIn

arXiv Id: 2009.13116

Comments: The 16th International Workshop on Spoken Language Translation, Nov 2019, Hong Kong, Hong Kong SAR China

Date Published: 2020-09-29

Date Updated: 2020-09-29

Key Terms (TF-IDF):

word (0.288)

alignment (0.284)

word (0.284)

alignment (0.279)

neural (0.227)

neural (0.224)

models (0.199)

models (0.194)

language (0.177)

language (0.170)

sentence (0.158)

constitute (0.155)

language processing (0.153)

preferred (0.152)

sentence (0.150)

work study (0.150)

constitute (0.149)

variants (0.142)

language processing (0.141)

counterparts (0.140)

License: http://arxiv.org/licenses/nonexclusive-distrib/1.0/

Summary:

Word alignments identify translational correspondences between words in a parallel sentence pair and is used, for instance, to learn bilingual dictionaries, to train statistical machine translation systems , or to perform quality estimation. In most areas of natural language processing, neural network models nowadays constitute the preferred approach, a situation that might also apply to word alignment models. In this work, we study and comprehensively evaluate neural models for unsupervised word alignment for four language pairs, contrasting several variants of neural models. We show that in most settings, neural versions of the IBM-1 and hidden Markov models vastly outperform their discrete counterparts. We also analyze typical alignment errors of the baselines that our models overcome to illustrate the benefits-and the limitations-of these new models for morphologically rich languages.

Citation & Reference Network Visualization

This graph shows how this paper is connected to other research. The current paper is shown in dark gray, papers that cite it are in green, and papers it references are in blue. You can:

Current Paper

Papers citing this work (Citations)

Papers cited by this work (References)

• Hover over any node to see the paper title

• Click a node to view that paper's details

• Drag nodes to rearrange the graph

• Use the zoom controls (bottom right) to zoom in/out

Citations and References

Title	Authors	Year	Actions
GVEC: A Generative Vietnamese Chatbot for Economy, Using Vietnamese Economy Information Database from VnEconomy Community	Ngo-Ho Anh-Khoa, Ngo-Ho Anh-Khoi, Vo Khuong-Duy	2024	View Paper
A Crosslingual Investigation of Conceptualization in 1335 Languages	Yihong Liu, Haotian Ye, Leonie Weissweiler, Philipp Wicke, Renhao Pei, Robert Zangenfeind, Hinrich Schütze	2023	View Paper
Inducing and Using Alignments for Transition-based AMR Parsing	Andrew Drozdov, Jiawei Zhou, Radu Florian, A. McCallum, Tahira Naseem, Yoon Kim, Ramón Fernández Astudillo	2022	View Paper
Recurrent Neural Hidden Markov Model for High-order Transition	Tatsuya Hiraoka, Sho Takase, Kei Uchiumi, Atsushi Keyaki, Naoaki Okazaki	2021	View Paper
Generative latent neural models for automatic word alignment	Anh Khoa Ngo Ho, François Yvon	2020	View Paper
SimAlign: High Quality Word Alignments without Parallel Training Data using Static and Contextualized Embeddings	Masoud Jalili Sabet, Philipp Dufter, Hinrich Schütze	2020	View Paper

Title	Authors	Year	Actions
Quality Estimation for Machine Translation	Lucia Specia, Carolina Scarton, Gustavo Paetzold	2018	View Paper
Latent Alignment and Variational Attention	Yuntian Deng, Yoon Kim, Justin T Chiu, Demi Guo, Alexander M. Rush	2018	View Paper
Neural Hidden Markov Model for Machine Translation	Weiyue Wang, Derui Zhu, Tamer Alkhouli, Zixuan Gan, H. Ney	2018	View Paper
Deep Generative Model for Joint Alignment and Word Representation	Miguel Rios, Wilker Aziz, K. Sima'an	2018	View Paper
Recent Trends in Deep Learning Based Natural Language Processing	Tom Young, Devamanyu Hazarika, Soujanya Poria, E. Cambria	2017	View Paper
Hybrid Neural Network Alignment and Lexicon Model in Direct HMM for Statistical Machine Translation	Weiyue Wang, Tamer Alkhouli, Derui Zhu, H. Ney	2017	View Paper
Six Challenges for Neural Machine Translation	Philipp Koehn, Rebecca Knowles	2017	View Paper
Czech-English Manual Word Alignment	D. Mareček	2016	View Paper
Unsupervised Neural Hidden Markov Models	Ke M. Tran, Yonatan Bisk, Ashish Vaswani, D. Marcu, Kevin Knight	2016	View Paper
Neural Machine Translation with Recurrent Attention Modeling	Chris Dyer, Zhiting Hu, Alex Smola, Zichao Yang, Yuntian Deng	2016	View Paper
Neural Network-based Word Alignment through Score Aggregation	Joël Legrand, Michael Auli, R. Collobert	2016	View Paper
Incorporating Structural Alignment Biases into an Attentional Neural Translation Model	Trevor Cohn, Cong Duy Vu Hoang, Ekaterina Vymolova, K. Yao, Chris Dyer, Gholamreza Haffari	2016	View Paper
Agreement-Based Joint Training for Bidirectional Attention-Based Neural Machine Translation	Yong Cheng, Shiqi Shen, Zhongjun He, W. He, Hua Wu, Maosong Sun, Yang Liu	2015	View Paper
Leave-one-out Word Alignment without Garbage Collector Effects	Xiaolin Wang, M. Utiyama, A. Finch, Taro Watanabe, E. Sumita	2015	View Paper
Effective Approaches to Attention-based Neural Machine Translation	Thang Luong, Hieu Pham, Christopher D. Manning	2015	View Paper
Adam: A Method for Stochastic Optimization	Diederik P. Kingma, Jimmy Ba	2014	View Paper
On the Properties of Neural Machine Translation: Encoder–Decoder Approaches	Kyunghyun Cho, B. V. Merrienboer, Dzmitry Bahdanau, Yoshua Bengio	2014	View Paper
Neural Machine Translation by Jointly Learning to Align and Translate	Dzmitry Bahdanau, Kyunghyun Cho, Yoshua Bengio	2014	View Paper
Recurrent Neural Networks for Word Alignment Model	Akihiro Tamura, Taro Watanabe, E. Sumita	2014	View Paper
Auto-Encoding Variational Bayes	Diederik P. Kingma, M. Welling	2013	View Paper
Word Alignment Modeling with Context Dependent Deep Neural Network	Nan Yang, Shujie Liu, Mu Li, M. Zhou, Nenghai Yu	2013	View Paper
A Simple, Fast, and Effective Reparameterization of IBM Model 2	Chris Dyer, Victor Chahuneau, Noah A. Smith	2013	View Paper
The Contribution of Low Frequencies to Multilingual Sub-sentential Alignment: a Differential Associative Approach	Adrien Lardilleux, Y. Lepage, François Yvon	2011	View Paper
Natural Language Processing (Almost) from Scratch	R. Collobert, J. Weston, L. Bottou, Michael Karlen, K. Kavukcuoglu, Pavel P. Kuksa	2011	View Paper
Painless Unsupervised Learning with Features	Taylor Berg-Kirkpatrick, A. Bouchard-Côté, John DeNero, D. Klein	2010	View Paper
Alignment by Agreement	P. Liang, B. Taskar, D. Klein	2006	View Paper
Improving IBM Word Alignment Model 1	Robert C. Moore	2004	View Paper
Minimum Error Rate Training in Statistical Machine Translation	F. Och	2003	View Paper
An Evaluation Exercise for Word Alignment	Rada Mihalcea, Ted Pedersen	2003	View Paper
A Systematic Comparison of Various Statistical Alignment Models	F. Och, H. Ney	2003	View Paper
HMM-Based Word Alignment in Statistical Translation	S. Vogel, H. Ney, Christoph Tillmann	1996	View Paper
The Mathematics of Statistical Machine Translation: Parameter Estimation	P. Brown, S. D. Pietra, V. D. Pietra, R. Mercer	1993	View Paper
But Dictionaries Are Data Too	P. Brown, S. D. Pietra, V. D. Pietra, Meredith J. Goldsmith, Jan Hajic, R. Mercer, Surya Mohanty	1993	View Paper
Fixing Translation Divergences in Parallel Corpora for Neural MT	M. Pham, J. Crego, Jean Senellart, François Yvon	2018	View Paper
Alignment-Based Neural Machine Translation	Tamer Alkhouli, Gabriel Bretschner, Jan-Thorsten Peter, Mohammed Hethnawi, Andreas Guta, H. Ney	2016	View Paper
Synthesis Lectures on Human Language Technologies	Ido Dagan, D. Roth, Mark Sammons, Fabio Massimo Zanzotto, Web Corpus Construction, R. Schäfer, Felix Bildhauer	2013	View Paper
Europarl: A Parallel Corpus for Statistical Machine Translation	Philipp Koehn	2005	View Paper
Explorer Edinburgh System Description for the 2005 IWSLT Speech Translation Evaluation	Philipp Koehn, Amittai Axelrod, Alexandra Birch, Chris Callison-Burch, M. Osborne, David Talbot	2005	View Paper

Neural Baselines for Word Alignment

Quick Summary:

Categories:

Key Terms (TF-IDF):

Summary:

Citation & Reference Network Visualization

Citations and References

Similar Papers

Leveraging Neural Machine Translation for Word Alignment

End-to-End Neural Word Alignment Outperforms GIZA++

Graph Neural Networks for Multiparallel Word Alignment

Accurate Word Alignment Induction from Neural Machine Translation

Comments (0)

Replies (0)

Add a Tag

Confirm Tag Removal

Edit Tag