Neural Machine Translation Advised by Statistical Machine Translation

Quick Summary:

This paper proposes integrating Statistical Machine Translation (SMT) into Neural Machine Translation (NMT) to enhance translation quality. By using SMT to provide word recommendations based on NMT's decoding information, the approach achieves better translations that are both fluent and adequate, outperforming both NMT and SMT systems on Chinese-English translation tasks.

Share: Share on X Share on Facebook Share on LinkedIn

arXiv Id: 1610.05150

Comments: Accepted by AAAI 2017

Date Published: 2017-01-02

Date Updated: 2017-01-02

Key Terms (TF-IDF):

translation (0.288)

recommendations (0.269)

et al (0.216)

et (0.215)

al (0.211)

decoding (0.202)

machine (0.178)

end (0.144)

generated (0.140)

approach achieves (0.131)

english (0.131)

classifier (0.130)

auxiliary (0.127)

recent studies (0.125)

new approach (0.118)

end end (0.116)

recent (0.116)

jointly (0.115)

score (0.114)

work propose (0.114)

License: http://arxiv.org/licenses/nonexclusive-distrib/1.0/

Summary:

Neural Machine Translation (NMT) is a new approach to machine translation that has made great progress in recent years. However, recent studies show that NMT generally produces fluent but inadequate translations (Tu et al. 2016b; Tu et al. 2016a; He et al. 2016; Tu et al. 2017). This is in contrast to conventional Statistical Machine Translation (SMT), which usually yields adequate but non-fluent translations. It is natural, therefore, to leverage the advantages of both models for better translations, and in this work we propose to incorporate SMT model into NMT framework. More specifically, at each decoding step, SMT offers additional recommendations of generated words based on the decoding information from NMT (e.g., the generated partial translation and attention history). Then we employ an auxiliary classifier to score the SMT recommendations and a gating function to combine the SMT recommendations with NMT generations, both of which are jointly trained within the NMT architecture in an end-to-end manner. Experimental results on Chinese-English translation show that the proposed approach achieves significant and consistent improvements over state-of-the-art NMT and SMT systems on multiple NIST test sets.

Citation & Reference Network Visualization

This graph shows how this paper is connected to other research. The current paper is shown in dark gray, papers that cite it are in green, and papers it references are in blue. You can:

Current Paper

Papers citing this work (Citations)

Papers cited by this work (References)

• Hover over any node to see the paper title

• Click a node to view that paper's details

• Drag nodes to rearrange the graph

• Use the zoom controls (bottom right) to zoom in/out

Citations and References

Title	Authors	Year	Actions
A comprehensive overview of LLM-based approaches for machine translation	Bhuvaneswari Kumar, Varalakshmi Murugesan	2025	View Paper
Efficient incremental training using a novel NMT-SMT hybrid framework for translation of low-resource languages	Kumar Bhuvaneswari, Murugesan Varalakshmi	2024	View Paper
Automatic translation from English to Amazigh using transformer learning	Otman Maarouf, Abdelfatah Maarouf, Rachid El Ayachi, Mohamed Biniz	2024	View Paper
Neural Machine Translation with CARU-Embedding Layer and CARU-Gated Attention Layer	S. Im, Ka‐Hou Chan	2024	View Paper
On-the-Fly Fusion of Large Language Models and Machine Translation	Hieu T. Hoang, Huda Khayrallah, Marcin Junczys-Dowmunt	2023	View Paper
Improved neural machine translation using Natural Language Processing (NLP)	S. H. Ahammad, Ruth Ramya Kalangi, S. Nagendram, Syed Inthiyaz, P. P. Priya, O. Faragallah, Alsharef Mohammad, Mahmoud M. A. Eid, A. Rashed	2023	View Paper
Improving paraphrase generation using supervised neural-based statistical machine translation framework	A. Razaq, Babar Shah, Gohar Khan, O. Alfandi, Abrar Ullah, Zahid Halim, Atta Ur Rahman	2023	View Paper
Natural Language Processing in Higher Education	Nastiti Susetyo Fanany Putri, Prasetya Widiharso, Agung Bella Putra Utama, Maharsa Caraka Shakti, Urvi Ghosh	2023	View Paper
Statistical Machine Translation for Indic Languages	Sudhansu Bala Das, Divyajoti Panda, T. K. Mishra, Bidyut Kr. Patra	2023	View Paper
Building User-oriented Personalized Machine Translator based on User-Generated Textual Content	P. Zhang, Zhen-Guo Guan, Baoxi Liu, X. Ding, T. Lu, Hansu Gu, Ning Gu	2022	View Paper
ngram-OAXE: Phrase-Based Order-Agnostic Cross Entropy for Non-Autoregressive Machine Translation	Cunxiao Du, Zhaopeng Tu, Longyue Wang, Jing Jiang	2022	View Paper
Statistical Feature Aided Intelligent Deep Learning Machine Translation in Internet of Things	Yidian Zhang, Lin Zhang, P. Lan, Wenyong Li, Dan Yang, Zhiqiang Wu	2022	View Paper
Explicit Alignment Learning for Neural Machine Translation	Zuchao Li, Hai Zhao, Fengshun Xiao, M. Utiyama, E. Sumita	2022	View Paper
An Overview on Machine Translation Evaluation	Lifeng Han	2022	View Paper
Improving data augmentation for low resource speech-to-text translation with diverse paraphrasing	Chenggang Mi, Lei Xie, Yanning Zhang	2022	View Paper
Sentence2SignGesture: a hybrid neural machine translation network for sign language video generation	Bharatram S. Natarajan, R. Elakkiya, Moturi Leela Prasad	2022	View Paper
Multilingual Neural Machine Translation for Low Resourced Languages: Ometo-English	M. Yigezu, Michael Melese Woldeyohannis, A. Tonja	2021	View Paper
Low Resource Neural Machine Translation: Assamese to/from Other Indo-Aryan (Indic) Languages	Rupjyoti Baruah, Rajesh Kumar Mundotiya, Anil Kumar Singh	2021	View Paper
Progress in Machine Translation	Haifeng Wang, Hua Wu, Zhongjun He, Liang Huang, K. Church	2021	View Paper
Multilingual Sentiment Analysis and Toxicity Detection for Text Messages in Russian	Darya Bogoradnikova, Olesia Makhnytkina, A. Matveev, Anastasia Zakharova, Artem Akulov	2021	View Paper
Vision Powered Conversational AI for Easy Human Dialogue Systems	Bipendra Basnyat, Neha Singh, Nirmalya Roy, A. Gangopadhyay	2020	View Paper
Statistical machine translation outperforms neural machine translation in software engineering: why and how	H. Phan, A. Jannesari	2020	View Paper
Incorporating Phrase-Level Agreement into Neural Machine Translation	Mingming Yang, Xing Wang, Min Zhang, T. Zhao	2020	View Paper
Detection of Toxic Language in Short Text Messages	Olesia Makhnytkina, A. Matveev, Darya Bogoradnikova, Inna A. Lizunova, A. Maltseva, Natalia E. Shilkina	2020	View Paper
Language Revitalization: A Benchmark for Akan-to-English Machine Translation	Kingsley Nketia Acheampong, N. Sackey	2020	View Paper
Improving neural sentence alignment with word translation	Ying Ding, Junhui Li, Zhengxian Gong, Guodong Zhou	2020	View Paper
EXTENDED CONVOLUTIONAL NEURAL NETWORKS POST-TRAINED WITH FACTORED STATISTICAL MACHINE	Vivien L. Beyala, M. Nkenlifack	2020	View Paper
Deep Neural Network--based Machine Translation System Combination	Long Zhou, Jiajun Zhang, Xiaomian Kang, Chengqing Zong	2020	View Paper
Learning Source Phrase Representations for Neural Machine Translation	Hongfei Xu, Josef van Genabith, Deyi Xiong, Qiuhui Liu, Jingyi Zhang	2020	View Paper
Neural machine translation of low-resource languages using SMT phrase pair injection	Sukanta Sen, Mohammed Hasanuzzaman, Asif Ekbal, P. Bhattacharyya, Andy Way	2020	View Paper
The Roles of Language Models and Hierarchical Models in Neural Sequence-to-Sequence Prediction	Felix Stahlberg	2020	View Paper
Assessing the Bilingual Knowledge Learned by Neural Machine Translation Models	Shilin He, Xing Wang, Shuming Shi, M. Lyu, Zhaopeng Tu	2020	View Paper
3DACN: 3D Augmented convolutional network for time series data	Songwen Pei, Tianma Shen, Xianrong Wang, Chunhua Gu, Zhong Ning, Xiaochun Ye, N. Xiong	2020	View Paper
Semantically Smooth Bilingual Phrase Embeddings Based on Recursive Autoencoders	Qian Lin, Jing Yang, Xiangwen Zhang, Hongji Wang, Yaojie Lu, Jinsong Su	2020	View Paper
Improving Neural Machine Translation with Linear Interpolation of a Short-Path Unit	Yachao Li, Junhui Li, Min Zhang, Yixin Li, Peng Zou	2020	View Paper
Neural Machine Translation With GRU-Gated Attention Model	Biao Zhang, Deyi Xiong, Jun Xie, Jinsong Su	2020	View Paper
Neural Machine Translation: A Review	Felix Stahlberg	2019	View Paper
Neural Machine Translation with Acoustic Embedding	Takatomo Kano, S. Sakti, Satoshi Nakamura	2019	View Paper
Neural Machine Translation With Explicit Phrase Alignment	Jiacheng Zhang, Huanbo Luan, Maosong Sun, Feifei Zhai, Jingfang Xu, Yang Liu	2019	View Paper
Learning to Reuse Translations: Guiding Neural Machine Translation with Examples	Qian Cao, Shaohui Kuang, Deyi Xiong	2019	View Paper
Improving Grammatical Error Correction with Machine Translation Pairs	Wangchunshu Zhou, Tao Ge, Chang Mu, Ke Xu, Furu Wei, M. Zhou	2019	View Paper
Self-Attention with Structural Position Representations	Xing Wang, Zhaopeng Tu, Longyue Wang, Shuming Shi	2019	View Paper
Neural Machine Translation With Noisy Lexical Constraints	Huayang Li, Guoping Huang, Deng Cai, Lemao Liu	2019	View Paper
Explicitly Modeling Word Translations in Neural Machine Translation	Dong Han, Junhui Li, Yachao Li, Min Zhang, Guodong Zhou	2019	View Paper
Addressing the Under-Translation Problem from the Entropy Perspective	Yang Zhao, Jiajun Zhang, Chengqing Zong, Zhongjun He, Hua Wu	2019	View Paper
Code-Switching for Enhancing NMT with Pre-Specified Translation	Kai Song, Yue Zhang, Heng Yu, Weihua Luo, Kun Wang, Min Zhang	2019	View Paper
An end-to-end Generative Retrieval Method for Sponsored Search Engine -Decoding Efficiently into a Closed Target Domain	Yijiang Lian, Zhijie Chen, Jinlong Hu, Ke-feng Zhang, Chunwei Yan, Muchenxuan Tong, Wenying Han, Hanju Guan, Ying Li, Ying Cao, Yang Yu, Zhigang Li, Xiaochun Liu, Yue Wang	2019	View Paper
Unsupervised Neural Machine Translation with SMT as Posterior Regularization	Shuo Ren, Zhirui Zhang, Shujie Liu, M. Zhou, Shuai Ma	2019	View Paper
Learning to Generate Corrective Patches using Neural Machine Translation	Hideaki Hata, Emad Shihab, Graham Neubig	2018	View Paper
Incorporating Statistical Machine Translation Word Knowledge Into Neural Machine Translation	Xing Wang, Zhaopeng Tu, Min Zhang	2018	View Paper
Learning to Discriminate Noises for Incorporating External Information in Neural Machine Translation	Zaixiang Zheng, Shujian Huang, Zewei Sun, Rongxiang Weng, Xinyu Dai, Jiajun Chen	2018	View Paper
A Chunk-Based Multi-strategy Machine Translation Method	Yio Wang, Fuquan Zhang	2018	View Paper
The University of Cambridge’s Machine Translation Systems for WMT18	Felix Stahlberg, A. Gispert, B. Byrne	2018	View Paper
A Comparable Study on Model Averaging, Ensembling and Reranking in NMT	Yuchen Liu, Long Zhou, Yining Wang, Yang Zhao, Jiajun Zhang, Chengqing Zong	2018	View Paper
Adaptive Weighting for Neural Machine Translation	Yachao Li, Junhui Li, Min Zhang	2018	View Paper
Fusing Recency into Neural Machine Translation with an Inter-Sentence Gate Model	Shaohui Kuang, Deyi Xiong	2018	View Paper
Neural Machine Translation with Key-Value Memory-Augmented Attention	Fandong Meng, Zhaopeng Tu, Yong Cheng, Haiyang Wu, Junjie Zhai, Yuekui Yang, Di Wang	2018	View Paper
Phrase Table as Recommendation Memory for Neural Machine Translation	Yang Zhao, Yining Wang, Jiajun Zhang, Chengqing Zong	2018	View Paper
Exploiting Pre-Ordering for Neural Machine Translation	Yang Zhao, Jiajun Zhang, Chengqing Zong	2018	View Paper
Translating Pro-Drop Languages with Reconstruction Models	Longyue Wang, Zhaopeng Tu, Shuming Shi, T. Zhang, Yvette Graham, Qun Liu	2018	View Paper
Modeling Past and Future for Neural Machine Translation	Zaixiang Zheng, Hao Zhou, Shujian Huang, Lili Mou, Xinyu Dai, Jiajun Chen, Zhaopeng Tu	2017	View Paper
Learning to Remember Translation History with a Continuous Cache	Zhaopeng Tu, Yang Liu, Shuming Shi, T. Zhang	2017	View Paper
Improving adversarial neural machine translation with prior knowledge	Yating Yang, Xiao Li, Tonghai Jiang, Jinying Kong, Bo Ma, Xi Zhou, Lei Wang	2017	View Paper
Neural Lattice Search for Domain Adaptation in Machine Translation	Huda Khayrallah, Manish Kumar, Kevin Duh, Matt Post, Philipp Koehn	2017	View Paper
Towards Neural Machine Translation with Partially Aligned Corpora	Yining Wang, Yang Zhao, Jiajun Zhang, Chengqing Zong, Zhengshan Xue	2017	View Paper
Improving Lexical Choice in Neural Machine Translation	Toan Q. Nguyen, David Chiang	2017	View Paper
Word, Subword or Character? An Empirical Study of Granularity in Chinese-English NMT	Yining Wang, Long Zhou, Jiajun Zhang, Chengqing Zong	2017	View Paper
Toward a full-scale neural machine translation in production: the Booking.com use case	Pavel Levin, Nishikant Dhanuka, Talaat Khalil, Fedor Kovalev, Maxim Khalilov	2017	View Paper
Neural Pre-Translation for Hybrid Machine Translation	Jinhua Du, Andy Way	2017	View Paper
Look-Ahead Attention for Generation in Neural Machine Translation	Long Zhou, Jiajun Zhang, Chengqing Zong	2017	View Paper
Translating Phrases in Neural Machine Translation	Xing Wang, Zhaopeng Tu, Deyi Xiong, Min Zhang	2017	View Paper
Prior Knowledge Integration for Neural Machine Translation using Posterior Regularization	Jiacheng Zhang, Yang Liu, Huanbo Luan, Jingfang Xu, Maosong Sun	2017	View Paper
Pre-Reordering for Neural Machine Translation: Helpful or Harmful?	Jinhua Du, Andy Way	2017	View Paper
Modeling Source Syntax for Neural Machine Translation	Junhui Li, Deyi Xiong, Zhaopeng Tu, Muhua Zhu, Min Zhang, Guodong Zhou	2017	View Paper
A GRU-Gated Attention Model for Neural Machine Translation	Biao Zhang, Deyi Xiong, Jinsong Su	2017	View Paper
Neural Machine Translation by Minimising the Bayes-risk with Respect to Syntactic Translation Lattices	A. Gispert, B. Byrne, E. Hasler, Felix Stahlberg	2016	View Paper
Sign Language Recognition and Translation: A Multi-Modal Approach Using Computer Vision and Natural Language Processing	Jacky Li, Jaren Gerdes, James Gojit, Austin Tao, Samyak Katke, Kate Nguyen, Benyamin Ahmadnia	2023	View Paper
Factored Phrase-based Statistical Machine Pre-training with Extended Transformers	Vivien L. Beyala, M. Nkenlifack, Perrin Li Litet	2020	View Paper
Tencent AI Lab Machine Translation Systems for the WMT20 Biomedical Translation Task	Xing Wang, Zhaopeng Tu, Longyue Wang, Shuming Shi	2020	View Paper
Neural Machine Translation Improvement by Acoustic Embedding	Takatomo Kano, S. Sakti, Satoshi Nakamura	2020	View Paper
T RANSLATION M EMORY G UIDED N EURAL M ACHINE		2020	View Paper
CUED@WMT19:EWC&LMs	Felix Stahlberg, Danielle Saunders, A. Gispert, B. Byrne	2019	View Paper
Three Strategies to Improve One-to-Many Multilingual Translation	Yining Wang, Jiajun Zhang, Feifei Zhai, Jingfang Xu, Chengqing Zong	2018	View Paper
Addressing Troublesome Words in Neural Machine Translation	Yang Zhao, Jiajun Zhang, Zhongjun He, Chengqing Zong, Hua Wu	2018	View Paper
Deep Learning in Machine Translation	Yang Liu, Jiajun Zhang	2018	View Paper
Low-Resource Domain Adaptation for Jihadi Discourse Tackling Low-Resource Domain Adaptation for Neural Machine Translation Using Real and Synthetic Data	Thea Tollersrud		View Paper

Title	Authors	Year	Actions
Neural Machine Translation with Reconstruction	Zhaopeng Tu, Yang Liu, Lifeng Shang, Xiaohua Liu, Hang Li	2016	View Paper
Context Gates for Neural Machine Translation	Zhaopeng Tu, Yang Liu, Zhengdong Lu, Xiaohua Liu, Hang Li	2016	View Paper
Models and Inference for Prefix-Constrained Machine Translation	Joern Wuebker, Spence Green, John DeNero, Sasa Hasan, Minh-Thang Luong	2016	View Paper
Incorporating Discrete Translation Lexicons into Neural Machine Translation	Philip Arthur, Graham Neubig, Satoshi Nakamura	2016	View Paper
Neural Machine Translation with External Phrase Memory	Yaohua Tang, Fandong Meng, Zhengdong Lu, Hang Li, P. Yu	2016	View Paper
Syntactically Guided Neural Machine Translation	Felix Stahlberg, E. Hasler, Aurelien Waite, B. Byrne	2016	View Paper
Achieving Open Vocabulary Neural Machine Translation with Hybrid Word-Character Models	Minh-Thang Luong, Christopher D. Manning	2016	View Paper
Incorporating Copying Mechanism in Sequence-to-Sequence Learning	Jiatao Gu, Zhengdong Lu, Hang Li, V. Li	2016	View Paper
A Character-level Decoder without Explicit Segmentation for Neural Machine Translation	Junyoung Chung, Kyunghyun Cho, Yoshua Bengio	2016	View Paper
Character-based Neural Machine Translation	M. Costa-jussà, José A. R. Fonollosa	2016	View Paper
Improved Neural Machine Translation with SMT Features	W. He, Zhongjun He, Hua Wu, Haifeng Wang	2016	View Paper
Modeling Coverage for Neural Machine Translation	Zhaopeng Tu, Zhengdong Lu, Yang Liu, Xiaohua Liu, Hang Li	2016	View Paper
Implicit Distortion and Fertility Models for Attention-based Encoder-Decoder NMT Model	Shi Feng, Shujie Liu, Mu Li, M. Zhou	2016	View Paper
Incorporating Structural Alignment Biases into an Attentional Neural Translation Model	Trevor Cohn, Cong Duy Vu Hoang, Ekaterina Vymolova, K. Yao, Chris Dyer, Gholamreza Haffari	2016	View Paper
Improving Neural Machine Translation Models with Monolingual Data	Rico Sennrich, B. Haddow, Alexandra Birch	2015	View Paper
Character-based Neural Machine Translation	Wang Ling, I. Trancoso, Chris Dyer, A. Black	2015	View Paper
Variable-Length Word Encodings for Neural Translation Models	Rohan Chitnis, John DeNero	2015	View Paper
Neural Machine Translation of Rare Words with Subword Units	Rico Sennrich, B. Haddow, Alexandra Birch	2015	View Paper
A Deep Memory-based Architecture for Sequence-to-Sequence Learning	Fandong Meng, Zhengdong Lu, Zhaopeng Tu, Hang Li, Qun Liu	2015	View Paper
On Using Very Large Target Vocabulary for Neural Machine Translation	Sébastien Jean, Kyunghyun Cho, R. Memisevic, Yoshua Bengio	2014	View Paper
Addressing the Rare Word Problem in Neural Machine Translation	Thang Luong, I. Sutskever, Quoc V. Le, O. Vinyals, Wojciech Zaremba	2014	View Paper
Sequence to Sequence Learning with Neural Networks	I. Sutskever, O. Vinyals, Quoc V. Le	2014	View Paper
On the Properties of Neural Machine Translation: Encoder–Decoder Approaches	Kyunghyun Cho, B. V. Merrienboer, Dzmitry Bahdanau, Yoshua Bengio	2014	View Paper
Neural Machine Translation by Jointly Learning to Align and Translate	Dzmitry Bahdanau, Kyunghyun Cho, Yoshua Bengio	2014	View Paper
Learning Phrase Representations using RNN Encoder–Decoder for Statistical Machine Translation	Kyunghyun Cho, B. V. Merrienboer, Çaglar Gülçehre, Dzmitry Bahdanau, Fethi Bougares, Holger Schwenk, Yoshua Bengio	2014	View Paper
Recurrent Continuous Translation Models	Nal Kalchbrenner, Phil Blunsom	2013	View Paper
ADADELTA: An Adaptive Learning Rate Method	Matthew D. Zeiler	2012	View Paper
KenLM: Faster and Smaller Language Model Queries	Kenneth Heafield	2011	View Paper
Statistical machine translation	Hany Hassan, Kareem Darwish	2008	View Paper
A Hierarchical Phrase-Based Model for Statistical Machine Translation	David Chiang	2005	View Paper
Minimum Error Rate Training in Statistical Machine Translation	F. Och	2003	View Paper
Statistical Phrase-Based Translation	Philipp Koehn, F. Och, Daniel Marcu	2003	View Paper
Discriminative Training and Maximum Entropy Models for Statistical Machine Translation	F. Och, H. Ney	2002	View Paper
Bidirectional recurrent neural networks	M. Schuster, K. Paliwal	1997	View Paper
Long Short-Term Memory	Sepp Hochreiter, J. Schmidhuber	1997	View Paper
The Mathematics of Statistical Machine Translation: Parameter Estimation	P. Brown, S. D. Pietra, V. D. Pietra, R. Mercer	1993	View Paper
Imprecise translation problem		2016
and Blunsom		2013
and Ney		2002
and Schmidhuber		1997
machine translation: Parameter estimation. Computational linguistics
Without a ﬂexible gating mechanism, the proposed model performances on all test sets deteriorate considerably (- 2.09 BLEU point)

Neural Machine Translation Advised by Statistical Machine Translation

Quick Summary:

Categories:

Key Terms (TF-IDF):

Summary:

Citation & Reference Network Visualization

Citations and References

Similar Papers

Unsupervised Neural Machine Translation Initialized by Unsupervised Statistical Machine Translation

Neural Machine Translation

Pre-Translation for Neural Machine Translation

Can neural machine translation do simultaneous translation?

Comments (0)

Replies (0)

Add a Tag

Confirm Tag Removal

Edit Tag