Neural Network-based Word Alignment through Score Aggregation

Quick Summary:

A neural network-based word alignment system outperforms Fast Align with improved accuracy on English-Czech, Romanian-English, and English-French alignments.

Share: Share on X Share on Facebook Share on LinkedIn

Summary

We present a simple neural network for word alignment that builds source and target word window representations to compute alignment scores for sentence pairs. To enable unsupervised training, we use an aggregation operation that summarizes the alignment scores for a given target word. A soft-margin objective increases scores for true target words while decreasing scores for target words that are not present. Compared to the popular Fast Align model, our approach improves alignment accuracy by 7 AER on English-Czech, by 6 AER on Romanian-English and by 1.7 AER on English-French alignment.

AI Key Findings

Get AI-generated insights about this paper's methodology, results, and significance.

Paper Details

Paper ID: 1606.09560

Date Published: 2016-07-01

Date Updated: 2025-06-03

License: http://arxiv.org/licenses/nonexclusive-distrib/1.0/

Categories:

cs.CL

View on arXiv Download PDF

PDF Preview

Download PDF

Key Terms

scores (0.363)

alignment (0.355)

alignment (0.353)

scores (0.340)

english (0.332)

english (0.319)

word (0.290)

target (0.262)

target (0.259)

words (0.231)

words (0.226)

builds (0.158)

sentence (0.158)

align (0.158)

align (0.157)

margin (0.157)

margin (0.156)

present simple (0.155)

sentence (0.153)

Citation Network

Current paper (gray), citations (green), references (blue)

Current Paper

Citations

References

Click to view

Similar Papers

Found 4 papers

PDF arXiv

Neural semi-Markov CRF for Monolingual Word Alignment

2021-06-18

PDF arXiv

Title	Authors	Year	Actions
Construction and Processing of a Parallel Corpus for Tang Poetry and Song Lyrics	Lei Wang, Houfeng Wang	2024	View Paper
Cross-Lingual Named Entity Recognition for the Ukrainian Language Based on Word Alignment	A. Kramov, S. Pogorilyy	2022	View Paper
BERT Cannot Align Characters	Antonis Maronikolakis, Philipp Dufter, Hinrich Schütze	2021	View Paper
MirrorAlign: A Super Lightweight Unsupervised Word Alignment Model via Cross-Lingual Contrastive Learning	Di Wu, Liang Ding, Shuo Yang, Mingyang Li	2021	View Paper
Word Alignment by Fine-tuning Embeddings on Parallel Corpora	Zi-Yi Dou, Graham Neubig	2021	View Paper
Mask-Align: Self-Supervised Neural Word Alignment	Chi Chen, Maosong Sun, Yang Liu	2020	View Paper
“What Do You Mean by That?” - a Parser-Independent Interactive Approach for Enhancing Text-to-SQL	Yuntao Li, Bei Chen, Qian Liu, Yan Gao, Jian-Guang Lou, Yan Zhang, Dongmei Zhang	2020	View Paper
Explicit Alignment Objectives for Multilingual Bidirectional Encoders	Junjie Hu, Melvin Johnson, Orhan Firat, Aditya Siddhant, Graham Neubig	2020	View Paper
Partially-Aligned Data-to-Text Generation with Distant Supervision	Z. Fu, Bei Shi, Wai Lam, Lidong Bing, Zhiyuan Liu	2020	View Paper
Generative latent neural models for automatic word alignment	Anh Khoa Ngo Ho, François Yvon	2020	View Paper
Neural Baselines for Word Alignment	Anh Khoi Ngo Ho, François Yvon	2020	View Paper
SimAlign: High Quality Word Alignments without Parallel Training Data using Static and Contextualized Embeddings	Masoud Jalili Sabet, Philipp Dufter, Hinrich Schütze	2020	View Paper
A Supervised Word Alignment Method Based on Cross-Language Span Prediction Using Multilingual BERT	M. Nagata, Katsuki Chousa, Masaaki Nishino	2020	View Paper
A Discriminative Neural Model for Cross-Lingual Word Alignment	Elias Stengel-Eskin, Tzu-Ray Su, Matt Post, Benjamin Van Durme	2019	View Paper
Neural Network Alignment for Sentential Paraphrases	Jessica Ouyang, K. McKeown	2019	View Paper
Saliency-driven Word Alignment Interpretation for Neural Machine Translation	Shuoyang Ding, Hainan Xu, Philipp Koehn	2019	View Paper
Automatic Alignment and Annotation Projection for Literary Texts	Uli Steinbach, Ines Rehbein	2019	View Paper
Towards Recognizing Phrase Translation Processes: Experiments on English-French	Yuming Zhai, Pooyan Safari, Gabriel Illouz, A. Allauzen, Anne Vilnat	2019	View Paper
Iterative Refinement for Machine Translation	Roman Novak, Michael Auli, David Grangier	2016	View Paper
Project-then-Transfer: Effective Two-stage Cross-lingual Transfer for Semantic Dependency Parsing	Hiroaki Ozaki, Gaku Morio, Terufumi Morishita, Toshinori Miyoshi	2021	View Paper
SLUA: A Super Lightweight Unsupervised Word Alignment Model via Cross-Lingual Contrastive Learning	Di Wu, Liang Ding, Shuo Yang, D. Tao	2021	View Paper
Optimizing Word Alignments with Better Subword Tokenization	Anh Khoa Ngo Ho, François Yvon	2021	View Paper
Leveraging Static and Contextualized Embeddings for Word Alignments		2019	View Paper
Adapting Automatic Summarization to New Sources of Information	Jessica Ouyang	2019	View Paper
SYSTRAN Participation to the WMT2018 Shared Task on Parallel Corpus Filtering	M. Pham, J. Crego, Jean Senellart	2018	View Paper
Fixing Translation Divergences in Parallel Corpora for Neural MT	M. Pham, J. Crego, Jean Senellart, François Yvon	2018	View Paper
How to Do Things with Translations Cross-Lingual Phrase Embeddings for Translation Analysis	J. Jacobs	2018	View Paper

Title	Authors	Year	Actions
From image-level to pixel-level labeling with Convolutional Networks	Pedro H. O. Pinheiro, R. Collobert	2014	View Paper
Recurrent Neural Networks for Word Alignment Model	Akihiro Tamura, Taro Watanabe, E. Sumita	2014	View Paper
Word Embeddings through Hellinger PCA	R. Lebret, R. Collobert	2013	View Paper
Efficient Higher-Order CRFs for Morphological Tagging	Thomas Müller, Helmut Schmid, Hinrich Schütze	2013	View Paper
Word Alignment Modeling with Context Dependent Deep Neural Network	Nan Yang, Shujie Liu, Mu Li, M. Zhou, Nenghai Yu	2013	View Paper
A Simple, Fast, and Effective Reparameterization of IBM Model 2	Chris Dyer, Victor Chahuneau, Noah A. Smith	2013	View Paper
Hierarchical Phrase-Based Translation	David Chiang	2007	View Paper
Moses: Open Source Toolkit for Statistical Machine Translation	Philipp Koehn, Hieu T. Hoang, Alexandra Birch, Chris Callison-Burch, Marcello Federico, N. Bertoldi, Brooke Cowan, Wade Shen, C. Moran, Richard Zens, Chris Dyer, Ondrej Bojar, Alexandra Constantin, Evan Herbst	2007	View Paper
Czech-English Word Alignment	Ondrej Bojar, M. Prokopová	2006	View Paper
Word Alignment for Languages with Scarce Resources	Joel D. Martin, Rada Mihalcea, Ted Pedersen	2005	View Paper
Minimum Error Rate Training in Statistical Machine Translation	F. Och	2003	View Paper
An Evaluation Exercise for Word Alignment	Rada Mihalcea, Ted Pedersen	2003	View Paper
Statistical Phrase-Based Translation	Philipp Koehn, F. Och, Daniel Marcu	2003	View Paper
A Systematic Comparison of Various Statistical Alignment Models	F. Och, H. Ney	2003	View Paper
A Neural Probabilistic Language Model	Yoshua Bengio, Réjean Ducharme, Pascal Vincent, Christian Janvin	2003	View Paper
HMM-Based Word Alignment in Statistical Translation	S. Vogel, H. Ney, Christoph Tillmann	1996	View Paper
Automatic Evaluation and Uniform Filter Cascades for Inducing N-Best Translation Lexicons	I. D. Melamed	1995	View Paper
A Statistical Approach to Machine Translation	P. Brown, J. Cocke, S. D. Pietra, V. D. Pietra, F. Jelinek, J. Lafferty, R. Mercer, P. Roossin	1990	View Paper
Open Source Toolkit for Statistical Machine Translation: Factored Translation Models and Lattice Decoding	Philipp Koehn, Marcello Federico, Wade Shen, N. Bertoldi, Chris Callison-Burch, Ondrej Bojar, Brooke Cowan, Chris Dyer, Hieu T. Hoang, Richard Zens, Alexandra Constantin, Evan Herbst, C. Moran	2006	View Paper
Ondřej Bojar and Magdalena Prokopová . CzechEnglish Word Alignment		2000

Comments (0)

This website uses cookies to ensure you get the best experience. Learn more

Neural Network-based Word Alignment through Score Aggregation

Quick Summary:

Summary

AI Key Findings

Paper Details

PDF Preview

Key Terms

Citation Network

Similar Papers

Neural Baselines for Word Alignment

Leveraging Neural Machine Translation for Word Alignment

Contextual Moral Value Alignment Through Context-Based Aggregation

Neural semi-Markov CRF for Monolingual Word Alignment

Comments (0)

Sign in required

Replies (0)

Comment Rejected

Add a Tag

Confirm Tag Removal

Edit Tag