This paper critiques the adequacy of existing natural language processing techniques for polysynthetic languages, which exhibit extreme morphological complexity. It proposes a novel framework combining finite-state morphological analysis with Tensor Product Representations to better model these languages, enhancing language modelling, machine translation, and text prediction.
Research in natural language processing commonly assumes that approaches that work well for English and and other widely-used languages are "language agnostic". In high-resource languages, especially those that are analytic, a common approach is to treat morphologically-distinct variants of a common root as completely independent word types. This assumes, that there are limited morphological inflections per root, and that the majority will appear in a large enough corpus, so that the model can adequately learn statistics about each form. Approaches like stemming, lemmatization, or subword segmentation are often used when either of those assumptions do not hold, particularly in the case of synthetic languages like Spanish or Russian that have more inflection than English. In the literature, languages like Finnish or Turkish are held up as extreme examples of complexity that challenge common modelling assumptions. Yet, when considering all of the world's languages, Finnish and Turkish are closer to the average case. When we consider polysynthetic languages (those at the extreme of morphological complexity), approaches like stemming, lemmatization, or subword modelling may not suffice. These languages have very high numbers of hapax legomena, showing the need for appropriate morphological handling of words, without which it is not possible for a model to capture enough word statistics. We examine the current state-of-the-art in language modelling, machine translation, and text prediction for four polysynthetic languages: Guaran\'i, St. Lawrence Island Yupik, Central Alaskan Yupik, and Inuktitut. We then propose a novel framework for language modelling that combines knowledge representations from finite-state morphological analyzers with Tensor Product Representations in order to enable neural language models capable of handling the full range of typologically variant languages.
This graph shows how this paper is connected to other research. The current paper is shown in dark gray, papers that cite it are in green, and papers it references are in blue. You can:
• Hover over any node to see the paper title
• Click a node to view that paper's details
• Drag nodes to rearrange the graph
• Use the zoom controls (bottom right) to zoom in/out
Title | Authors | Year | Actions |
---|---|---|---|
Neural Machine Translation for the Indigenous Languages of the Americas: An Introduction
|
Manuel Mager, R. Bhatnagar, Graham Neubig, Ngoc Thang Vu, Katharina Kann
|
2023
|
View Paper |
Linguistically inspired roadmap for building biologically reliable protein language models
|
Mai Ha Vu, R. Akbar, Philippe A. Robert, Bartlomiej Swiatczak, G. K. Sandve, V. Greiff, Dag Trygve Tryslew Haug
|
2022
|
View Paper |
The SIGMORPHON 2022 Shared Task on Morpheme Segmentation
|
Khuyagbaatar Batsuren, Gábor Bella, Aryaman Arora, Viktor Martinovi'c, Kyle Gorman, Zdenvek vZabokrtsk'y, A. Ganbold, vS'arka Dohnalov'a, Magda vSevvc'ikov'a, Katevrina Pelegrinov'a, Fausto Giunchiglia, Ryan Cotterell, Ekaterina Vylomova
|
2022
|
View Paper |
BPE vs. Morphological Segmentation: A Case Study on Machine Translation of Four Polysynthetic Languages
|
Manuel Mager, Arturo Oncevay, Elisabeth Mager, Katharina Kann, Ngoc Thang Vu
|
2022
|
View Paper |
Between words and characters: A Brief History of Open-Vocabulary Modeling and Tokenization in NLP
|
Sabrina J. Mielke, Zaid Alyafeai, Elizabeth Salesky, Colin Raffel, Manan Dey, Matthias Gallé, Arun Raja, Chenglei Si, Wilson Y. Lee, Benoît Sagot, Samson Tan
|
2021
|
View Paper |
Findings of the AmericasNLP 2021 Shared Task on Open Machine Translation for Indigenous Languages of the Americas
|
Manuel Mager, Arturo Oncevay, Abteen Ebrahimi, John E. Ortega, Annette Rios Gonzales, Angela Fan, Ximena Gutierrez-Vasques, Luis Chiruzzo, G. Giménez-Lugo, Ricardo Ramos, Ivan Vladimir Meza Ruiz, Rolando Coto-Solano, Alexis Palmer, Elisabeth Mager-Hois, Vishrav Chaudhary, Graham Neubig, Ngoc Thang Vu, Katharina Kann
|
2021
|
View Paper |
A finite-state morphological analyser for Paraguayan Guaraní
|
Anastasia Kuznetsova, Francis M. Tyers
|
2021
|
View Paper |
Morphology Matters: A Multilingual Language Modeling Analysis
|
Hyunji Hayley Park, Katherine J. Zhang, Coleman Haley, K. Steimel, Han Liu, Lane Schwartz
|
2020
|
View Paper |
The Indigenous Languages Technology project at NRC Canada: An empowerment-oriented approach to developing language software
|
R. Kuhn, Fineen Davis, Alain Désilets, E. Joanis, Anna Kazantseva, Rebecca Knowles, Patrick Littell, Delaney Lothian, Aidan Pine, Caroline Running Wolf, E. Santos, Darlene A. Stewart, Gilles Boulianne, Vishwa Gupta, Brian Maracle Owennatékha, Akwiratékha’ Martin, Christopher Cox, M. Junker, Olivia N. Sammons, D. Torkornoo, Nathan Thanyehténhas Brinklow, Sara Child, Benoit Farley, David Huggins-Daines, Daisy Rosenblum, Heather Souter
|
2020
|
View Paper |
Interactive Word Completion for Morphologically Complex Languages
|
William Lane, Steven Bird
|
2020
|
View Paper |
Gramble: A Tabular Programming Language for Collaborative Linguistic Modeling
|
Patrick Littell, Darlene A. Stewart, Fineen Davis, Aidan Pine, Roland Kuhn
|
2024
|
View Paper |
A New Benchmark for Kalaallisut-Danish Neural Machine Translation
|
R. Kristensen-McLachlan, Johanne Nedergård
|
2024
|
View Paper |
Findings of the AmericasNLP 2023 Shared Task on Machine Translation into Indigenous Languages
|
Abteen Ebrahimi, Manuel Mager, Shruti Rijhwani, Enora Rice, Arturo Oncevay, Claudia Baltazar, María Cortés, C. Montaño, J. Ortega, Rolando Coto-Solano, Hilaria Cruz, Alexis Palmer, Katharina Kann
|
2023
|
View Paper |
Advancing protein language models with linguistics: a roadmap for improved interpretability
|
Mai Ha Vu, R. Akbar, Philippe A. Robert, Bartlomiej Swiatczak, V. Greiff, G. K. Sandve, Dag Trygve Tryslew Haug
|
2022
|
View Paper |
Beyond Characters: Subword-level Morpheme Segmentation
|
Ben Peters, André F. T. Martins
|
2022
|
View Paper |
Predictive Text for Agglutinative and Polysynthetic Languages
|
S. Kosyak, Francis M. Tyers
|
2022
|
View Paper |
How to encode arbitrarily complex morphology in word embeddings, no corpus needed
|
Lane Schwartz, Coleman Haley, Francis M. Tyers
|
2022
|
View Paper |
Test Set Sampling Affects System Rankings: Expanded Human Evaluation of WMT20 English-Inuktitut Systems
|
Rebecca Knowles, Chi-kiu (羅致翹) Lo
|
2022
|
View Paper |
Computational Modeling of Agglutinative Languages: The Challenge for Southern Bantu Languages
|
Farayi Kambarami, S. McLachlan, Bojan Bozic, Kudakwashe, Dube, H. Chimhundu
|
2021
|
View Paper |
You should evaluate your language model on marginal likelihood over tokenisations
|
Kris Cao, Laura Rimell
|
2021
|
View Paper |
Towards a Low-Resource Neural Machine Translation for Indigenous Languages in Canada
|
N. Le, F. Sadat
|
2021
|
View Paper |
Unsupervised zero-shot classification of Finnish documents using pre-trained language models
|
Yves Scherer
|
2020
|
View Paper |
NRC Publications Archive Archives des publications du CNRC
|
Rebecca Knowles, Darlene A. Stewart, Samuel Larkin, Patrick Littell
|
View Paper |
Published: 2018-04-18
Published: 2018-07-03
Published: 2020-09-10
Comments (0)