Neural Reranking Improves Subjective Quality of Machine Translation: NAIST at WAT2015

Quick Summary:

Summary: NAIST's 2015 Workshop on Asian Translation submission utilized a syntax-based statistical machine translation model enhanced with neural reranking, achieving significant improvements in both objective and subjective translation quality. The main gains were attributed to enhanced grammatical correctness rather than lexical choices.

Share: Share on X Share on Facebook Share on LinkedIn

Summary

This year, the Nara Institute of Science and Technology (NAIST)'s submission to the 2015 Workshop on Asian Translation was based on syntax-based statistical machine translation, with the addition of a reranking component using neural attentional machine translation models. Experiments re-confirmed results from previous work stating that neural MT reranking provides a large gain in objective evaluation measures such as BLEU, and also confirmed for the first time that these results also carry over to manual evaluation. We further perform a detailed analysis of reasons for this increase, finding that the main contributions of the neural models lie in improvement of the grammatical correctness of the output, as opposed to improvements in lexical choice of content words.

AI Key Findings

Get AI-generated insights about this paper's methodology, results, and significance.

Paper Details

arXiv ID: 1510.05203

Journal Reference: Proceedings of the 2nd Workshop on Asian Translation (WAT), pp. 35-41, 2015

Date Published: 2015-10-20

Date Updated: 2015-10-20

License: http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/

Comments: 7 pages, 1 figure

Categories:

cs.CL

View on arXiv Download PDF

PDF Preview

Download PDF

Key Terms

translation (0.326)

confirmed (0.266)

neural (0.233)

evaluation (0.208)

machine (0.202)

lexical (0.194)

detailed analysis (0.176)

manual (0.173)

year (0.170)

reasons (0.165)

carry (0.162)

previous work (0.156)

words (0.155)

science (0.148)

gain (0.147)

improvements (0.146)

lie (0.144)

content (0.143)

choice (0.142)

technology (0.140)

Citation Network

Current paper (gray), citations (green), references (blue)

Current Paper

Citations

References

Click to view

Similar Papers

Found 4 papers

Lexicons and Minimum Risk Training for Neural Machine Translation: NAIST-CMU at WAT2016

2016-10-21

PDF arXiv

Quality-Aware Decoding for Neural Machine Translation

Graham Neubig, André F. T. Martins, Ricardo Rei et al.

2022-05-03

PDF arXiv

A Bayesian Optimization Approach to Machine Translation Reranking

Vilém Zouhar, Andreas Vlachos, Julius Cheng et al.

2024-11-14

PDF arXiv

Neural Name Translation Improves Neural Machine Translation

2016-07-08

PDF arXiv

Title	Authors	Year	Actions
CoditT5: Pretraining for Source Code and Natural Language Editing	Jiyang Zhang, Sheena Panthaplackel, Pengyu Nie, Junyi Jessy Li, Miloš Gligorić	2022	View Paper
Cross-sentence Neural Language Models for Conversational Speech Recognition	Shih-Hsuan Chiu, Tien-Hong Lo, Berlin Chen	2021	View Paper
Rewriter-Evaluator Architecture for Neural Machine Translation	Yangming Li, K. Yao	2020	View Paper
Generating Diverse Translations via Weighted Fine-tuning and Hypotheses Filtering for the Duolingo STAPLE Task	Sweta Agrawal, Marine Carpuat	2020	View Paper
The Roles of Language Models and Hierarchical Models in Neural Sequence-to-Sequence Prediction	Felix Stahlberg	2020	View Paper
Assessing the Bilingual Knowledge Learned by Neural Machine Translation Models	Shilin He, Xing Wang, Shuming Shi, M. Lyu, Zhaopeng Tu	2020	View Paper
Learning to Update Natural Language Comments Based on Code Changes	Sheena Panthaplackel, Pengyu Nie, Miloš Gligorić, Junyi Jessy Li, R. Mooney	2020	View Paper
Improving neural machine translation through phrase-based soft forced decoding	Jingyi Zhang, M. Utiyama, Eiichro Sumita, Graham Neubig, Satoshi Nakamura	2020	View Paper
A Set of Recommendations for Assessing Human-Machine Parity in Language Translation	Samuel Läubli, Sheila Castilho, Graham Neubig, Rico Sennrich, Qinlan Shen, Antonio Toral	2020	View Paper
Neural Machine Translation: A Review	Felix Stahlberg	2019	View Paper
Improved Deep Duel Model for Rescoring N-Best Speech Recognition List Using Backward LSTMLM and Ensemble Encoders	A. Ogawa, Marc Delcroix, Shigeki Karita, T. Nakatani	2019	View Paper
Improving Arabic neural machine translation via n-best list re-ranking	Mohamed Seghir Hadj Ameur, A. Guessoum, F. Meziane	2019	View Paper
A Comparison on Fine-grained Pre-trained Embeddings for the WMT19Chinese-English News Translation Task	Zhenhao Li, Lucia Specia	2019	View Paper
Incorporating Source-Side Phrase Structures into Neural Machine Translation	Akiko Eriguchi, Kazuma Hashimoto, Yoshimasa Tsuruoka	2019	View Paper
The University of Maryland’s Chinese-English Neural Machine Translation Systems at WMT18	Weijia Xu, Marine Carpuat	2018	View Paper
The University of Cambridge’s Machine Translation Systems for WMT18	Felix Stahlberg, A. Gispert, B. Byrne	2018	View Paper
Evaluating MT for massive open online courses	Sheila Castilho, Joss Moorkens, F. Gaspari, Rico Sennrich, Andy Way, P. Georgakopoulou	2018	View Paper
From Feature to Paradigm: Deep Learning in Machine Translation (Extended Abstract)	M. Costa-jussà	2018	View Paper
Neural versus phrase-based MT quality: An in-depth analysis on English-German and English-French	L. Bentivogli, Arianna Bisazza, M. Cettolo, Marcello Federico	2018	View Paper
Rescoring N-Best Speech Recognition List Based on One-on-One Hypothesis Comparison Using Encoder-Classifier Model	A. Ogawa, Marc Delcroix, Shigeki Karita, T. Nakatani	2018	View Paper
Why not be Versatile? Applications of the SGNMT Decoder for Machine Translation	Felix Stahlberg, Danielle Saunders, Gonzalo Iglesias, B. Byrne	2018	View Paper
Improving Neural Machine Translation through Phrase-based Forced Decoding	Jingyi Zhang, M. Utiyama, E. Sumita, Graham Neubig, Satoshi Nakamura	2017	View Paper
Improving Word Sense Disambiguation in Neural Machine Translation with Sense Embeddings	Annette Rios Gonzales, Laura Mascarell, Rico Sennrich	2017	View Paper
Neural Pre-Translation for Hybrid Machine Translation	Jinhua Du, Andy Way	2017	View Paper
A Comparative Quality Evaluation of PBSMT and NMT using Professional Translators	Sheila Castilho, Joss Moorkens, F. Gaspari, Rico Sennrich, Vilelmini Sosoni, Yota Georgakopoulou, P. Lohar, Andy Way, Antonio Valerio Miceli Barone, Maria Gialama	2017	View Paper
Handling Homographs in Neural Machine Translation	Frederick Liu, Han Lu, Graham Neubig	2017	View Paper
Analyzing Neural MT Search and Model Performance	J. Niehues, Eunah Cho, Thanh-Le Ha, A. Waibel	2017	View Paper
Chunk-based Decoder for Neural Machine Translation	Shonosuke Ishiwatari, Jingtao Yao, Shujie Liu, Mu Li, M. Zhou, Naoki Yoshinaga, M. Kitsuregawa, Weijia Jia	2017	View Paper
A technical reading in statistical and neural machines translation (SMT & NMT)	Zakaria El Maazouzi, Badr Eddine El Mohajir, Mohammed Al Achhab	2017	View Paper
Unfolding and Shrinking Neural Machine Translation Ensembles	Felix Stahlberg, B. Byrne	2017	View Paper
Practical Neural Machine Translation	Rico Sennrich, B. Haddow	2017	View Paper
Neural Machine Translation with Source-Side Latent Graph Parsing	Kazuma Hashimoto, Yoshimasa Tsuruoka	2017	View Paper
Neural Machine Translation by Minimising the Bayes-risk with Respect to Syntactic Translation Lattices	A. Gispert, B. Byrne, E. Hasler, Felix Stahlberg	2016	View Paper
Faster and Lighter Phrase-based Machine Translation Baseline	Liling Tan	2016	View Paper
Domain Adaptation and Attention-Based Unknown Word Replacement in Chinese-to-Japanese Neural Machine Translation	Kazuma Hashimoto, Akiko Eriguchi, Yoshimasa Tsuruoka	2016	View Paper
Neural Machine Translation with Supervised Attention	Lemao Liu, M. Utiyama, A. Finch, E. Sumita	2016	View Paper
Neural versus Phrase-Based Machine Translation Quality: a Case Study	L. Bentivogli, Arianna Bisazza, M. Cettolo, Marcello Federico	2016	View Paper
Neural Machine Translation	Rico Sennrich	2016	View Paper
Domain Specific Named Entity Recognition Referring to the Real World by Deep Neural Networks	S. Tomori, Takashi Ninomiya, Shinsuke Mori	2016	View Paper
Models and Inference for Prefix-Constrained Machine Translation	Joern Wuebker, Spence Green, John DeNero, Sasa Hasan, Minh-Thang Luong	2016	View Paper
The Edit Distance Transducer in Action: The University of Cambridge English-German System at WMT16	Felix Stahlberg, E. Hasler, B. Byrne	2016	View Paper
Syntactically Guided Neural Machine Translation	Felix Stahlberg, E. Hasler, Aurelien Waite, B. Byrne	2016	View Paper
Tree-to-Sequence Attentional Neural Machine Translation	Akiko Eriguchi, Kazuma Hashimoto, Yoshimasa Tsuruoka	2016	View Paper
Incorporating Structural Alignment Biases into an Attentional Neural Translation Model	Trevor Cohn, Cong Duy Vu Hoang, Ekaterina Vymolova, K. Yao, Chris Dyer, Gholamreza Haffari	2016	View Paper
Overview of the 1st Workshop on Asian Translation	Toshiaki Nakazawa, Hideya Mino, Isao Goto, S. Kurohashi, E. Sumita	2014	View Paper
Facilitating Software Evolution through Natural Language Comments and Dialogue	Sheena Panthaplackel, R. Mooney, J. Li, Miloš Gligorić, Greg Durrett, Charles Sutton	2023	View Paper
Factored Phrase-based Statistical Machine Pre-training with Extended Transformers	Vivien L. Beyala, M. Nkenlifack, Perrin Li Litet	2020	View Paper
English to Hindi Multi Modal Image Caption Translation	J. Kaur, G. Josan	2020	View Paper
CUED@WMT19:EWC&LMs	Felix Stahlberg, Danielle Saunders, A. Gispert, B. Byrne	2019	View Paper
On the use of prior and external knowledge in neural sequence models	Cong Duy Vu Hoang	2019	View Paper
Measuring the Impact of Neural Machine Translation on Easy-to-Read Texts: An Exploratory Study	Rodriguez Vazquez, Pierrette	2019	View Paper
Measuring the Impact of Neural Machine Translation on Easy-to-Read Texts: An Exploratory Study	Abigail Kaplan, Silvia Rodríguez Vázquez, Pierrette Bouillon	2019	View Paper
A multifaceted comparison between PBSMT and NMT systems	Sheila Castilho, Joss Moorkens, F. Gaspari, Rico Sennrich, Andy Way, P. Georgakopoulou	2018	View Paper
Explorer Improving Word Sense Disambiguation in Neural Machine Translation with Sense Embeddings	Rico Sennrich	2017	View Paper
Grammatical error correction in non-native English	Zheng Yuan	2017	View Paper
Exploring Hypotheses Spaces in Neural Machine Translation	F. Blain	2017	View Paper
A SYSTEMATIC READING IN STATISTICAL TRANSLATION : FROM THE STATISTICAL MACHINE TRANSLATION TO THE NEURAL TRANSLATION MODELS	Zakaria El Maazouzi, Badr Eddine El Mohajir, Mohammed Al Achhab	2017	View Paper
Confidence through Attention	Matīss Rikters, Mark Fishel	2017	View Paper
A Comparative Quality Evaluation of PBSMT and NMT using Professional Translators	Sheila Castilho, Joss Moorkens, F. Gaspari, Rico Sennrich, Vilelmini Sosoni, P. Georgakopoulou, P. Lohar, Andy Way, Antonio Valerio Miceli-Barone, Maria Gialama	2017	View Paper
Analysis of techniques for coarse-to-fine decoding in neural machine translation	Soňa Galovičová	2016	View Paper
Overview of the 3rd Workshop on Asian Translation	Toshiaki Nakazawa, Chenchen Ding, Hideya Mino, Isao Goto, Graham Neubig, S. Kurohashi	2016	View Paper
The 54th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics	Hessel Haagsma	2016	View Paper
Edinburgh Research Explorer A Comparative Quality Evaluation of PBSMT and NMT using Professional Translators	Sheila Castilho, Joss Moorkens, F. Gaspari, Rico Sennrich, Vilelmini Sosoni, Andy Way, Antonio Valerio, Miceli Barone, Maria Gialama		View Paper

Title	Authors	Year	Actions
Investigations on Phrase-based Decoding with Recurrent Neural Network Language and Translation Models	Tamer Alkhouli, Felix Rietig, H. Ney	2015	View Paper
Effective Approaches to Attention-based Neural Machine Translation	Thang Luong, Hieu Pham, Christopher D. Manning	2015	View Paper
On Using Very Large Target Vocabulary for Neural Machine Translation	Sébastien Jean, Kyunghyun Cho, R. Memisevic, Yoshua Bengio	2014	View Paper
Addressing the Rare Word Problem in Neural Machine Translation	Thang Luong, I. Sutskever, Quoc V. Le, O. Vinyals, Wojciech Zaremba	2014	View Paper
Overview of the 1st Workshop on Asian Translation	Toshiaki Nakazawa, Hideya Mino, Isao Goto, S. Kurohashi, E. Sumita	2014	View Paper
Forest-to-String SMT for Asian Language Translation: NAIST at WAT 2014	Graham Neubig	2014	View Paper
Sequence to Sequence Learning with Neural Networks	I. Sutskever, O. Vinyals, Quoc V. Le	2014	View Paper
Neural Machine Translation by Jointly Learning to Align and Translate	Dzmitry Bahdanau, Kyunghyun Cho, Yoshua Bengio	2014	View Paper
On the Elements of an Accurate Tree-to-String Machine Translation System	Graham Neubig, Kevin Duh	2014	View Paper
Recurrent Continuous Translation Models	Nal Kalchbrenner, Phil Blunsom	2013	View Paper
Travatar: A Forest-to-String Machine Translation Engine based on Tree Transducers	Graham Neubig	2013	View Paper
Scalable Modified Kneser-Ney Language Model Estimation	Kenneth Heafield, Ivan Pouzyrevsky, J. Clark, Philipp Koehn	2013	View Paper
Parser Showdown at the Wall Street Corral: An Empirical Investigation of Error Types in Parser Output	Jonathan K. Kummerfeld, David Leo Wright Hall, J. Curran, D. Klein	2012	View Paper
Pointwise Prediction for Robust, Adaptable Japanese Morphological Analysis	Graham Neubig, Yosuke Nakata, Shinsuke Mori	2011	View Paper
Automatic Evaluation of Translation Quality for Distant Language Pairs	Hideki Isozaki, T. Hirao, Kevin Duh, Katsuhito Sudoh, Hajime Tsukada	2010	View Paper
Hierarchical Search for Word Alignment	Jason Riesa, D. Marcu	2010	View Paper
Forest-Based Translation	Haitao Mi, Liang Huang, Qun Liu	2008	View Paper
Learning Accurate, Compact, and Interpretable Tree Annotation	Slav Petrov, Leon Barrett, R. Thibaux, D. Klein	2006	View Paper
Tree-to-String Alignment Template for Statistical Machine Translation	Yang Liu, Qun Liu, Shouxun Lin	2006	View Paper
Effective Self-Training for Parsing	David McClosky, Eugene Charniak, Mark Johnson	2006	View Paper
Error Analysis of Statistical Machine Translation Output	David Vilar, Jia Xu, L. F. D’Haro, H. Ney	2006	View Paper
ORANGE: a Method for Evaluating Automatic Evaluation Metrics for Machine Translation	Chin-Yew Lin, F. Och	2004	View Paper
Statistical Significance Tests for Machine Translation Evaluation	Philipp Koehn	2004	View Paper
Accurate Unlexicalized Parsing	D. Klein, Christopher D. Manning	2003	View Paper
Minimum Error Rate Training in Statistical Machine Translation	F. Och	2003	View Paper
Bleu: a Method for Automatic Evaluation of Machine Translation	Kishore Papineni, Salim Roukos, T. Ward, Wei-Jing Zhu	2002	View Paper
Long Short-Term Memory	Sepp Hochreiter, J. Schmidhuber	1997	View Paper
An Empirical Study of Smoothing Techniques for Language Modeling	Stanley F. Chen, Joshua Goodman	1996	View Paper
Overview of the 2nd Workshop on Asian Translation	Toshiaki Nakazawa, Hideya Mino, Isao Goto, Graham Neubig, S. Kurohashi, E. Sumita	2015	View Paper
A Conditional Random Field Word Segmenter for Sighan Bakeoff 2005	Huihsin Tseng, Pi-Chuan Chang, Galen Andrew, Dan Jurafsky, Christopher D. Manning	2005	View Paper
Training Tree Transducers	Jonathan Graehl, Kevin Knight, Jonathan May	2004	View Paper

Comments (0)

This website uses cookies to ensure you get the best experience. Learn more

Neural Reranking Improves Subjective Quality of Machine Translation: NAIST at WAT2015

Quick Summary:

Summary

AI Key Findings

Paper Details

PDF Preview

Key Terms

Citation Network

Similar Papers

Lexicons and Minimum Risk Training for Neural Machine Translation: NAIST-CMU at WAT2016

Quality-Aware Decoding for Neural Machine Translation

A Bayesian Optimization Approach to Machine Translation Reranking

Neural Name Translation Improves Neural Machine Translation

Comments (0)

Sign in required

Replies (0)

Comment Rejected

Add a Tag

Confirm Tag Removal

Edit Tag