On the Evaluation of Machine Translation for Terminology Consistency

Quick Summary:

This paper proposes metrics to evaluate the consistency of neural machine translation outputs with domain-specific terminologies, focusing on the COVID-19 domain across 5 languages. The study includes terminology-targeted human evaluations and the authors have released the code for computing the proposed metrics.

Share: Share on X Share on Facebook Share on LinkedIn

arXiv Id: 2106.11891

Comments: preprint

Date Published: 2021-06-28

Date Updated: 2021-06-28

Key Terms (TF-IDF):

domain (0.263)

domain (0.260)

metrics (0.257)

output (0.242)

metrics (0.237)

output (0.234)

covid (0.202)

pipelines (0.193)

source code (0.188)

covid (0.183)

targeted (0.183)

adaptation (0.182)

focuses (0.178)

source code (0.174)

languages (0.172)

work propose (0.169)

adaptation (0.169)

work propose (0.169)

focuses (0.169)

languages (0.169)

License: http://arxiv.org/licenses/nonexclusive-distrib/1.0/

Summary:

As neural machine translation (NMT) systems become an important part of professional translator pipelines, a growing body of work focuses on combining NMT with terminologies. In many scenarios and particularly in cases of domain adaptation, one expects the MT output to adhere to the constraints provided by a terminology. In this work, we propose metrics to measure the consistency of MT output with regards to a domain terminology. We perform studies on the COVID-19 domain over 5 languages, also performing terminology-targeted human evaluation. We open-source the code for computing all proposed metrics: https://github.com/mahfuzibnalam/terminology_evaluation

Citation & Reference Network Visualization

This graph shows how this paper is connected to other research. The current paper is shown in dark gray, papers that cite it are in green, and papers it references are in blue. You can:

Current Paper

Papers citing this work (Citations)

Papers cited by this work (References)

• Hover over any node to see the paper title

• Click a node to view that paper's details

• Drag nodes to rearrange the graph

• Use the zoom controls (bottom right) to zoom in/out

Citations and References

Title	Authors	Year	Actions
On Translating Technical Terminology: A Translation Workflow for Machine-Translated Acronyms	Richard Yue, John E. Ortega, Kenneth Church	2024	View Paper
KpopMT: Translation Dataset with Terminology for Kpop Fandom	JiWoo Kim, Yunsu Kim, Jinyeong Bak	2024	View Paper
Improving Neural Machine Translation by Multi-Knowledge Integration with Prompting	Ke Wang, Jun Xie, Yuqi Zhang, Yu Zhao	2023	View Paper
Disambiguated Lexically Constrained Neural Machine Translation	Jinpeng Zhang, Nini Xiao, Ke Wang, C. Dong, Xiangyu Duan, Yuqi Zhang, M. Zhang	2023	View Paper
Benchmarking Machine Translation with Cultural Awareness	Binwei Yao, Ming Jiang, Diyi Yang, Junjie Hu	2023	View Paper
Cascaded Beam Search: Plug-and-Play Terminology-Forcing For Neural Machine Translation	Frédéric Odermatt, Béni Egressy, R. Wattenhofer	2023	View Paper
BigVideo: A Large-scale Video Subtitle Translation Dataset for Multimodal Machine Translation	Liyan Kang, Luyang huang, Ningxin Peng, Peihao Zhu, Zewei Sun, Shanbo Cheng, Mingxuan Wang, Degen Huang, Jinsong Su	2023	View Paper
Discourse Centric Evaluation of Machine Translation with a Densely Annotated Parallel Corpus	Y. Jiang, Tianyu Liu, Shuming Ma, Dongdong Zhang, Mrinmaya Sachan, Ryan Cotterell	2023	View Paper
A Bilingual Parallel Corpus with Discourse Annotations	Y. Jiang, Tianyu Liu, Shuming Ma, Dongdong Zhang, Mrinmaya Sachan, Ryan Cotterell	2022	View Paper
What to Check: Systematic Selection of Transformations for Analyzing Reliability of Machine Vision Components	Boyue Caroline Hu, Lina Marsso, K. Czarnecki, M. Chechik	2022	View Paper
A Template-based Method for Constrained Neural Machine Translation	Shuo Wang, Peng Li, Zhixing Tan, Zhaopeng Tu, Maosong Sun, Yang Liu	2022	View Paper
Lingua Custodia’s Participation at the WMT 2021 Machine Translation Using Terminologies Shared Task	Melissa Ailem, Jinghsu Liu, Raheel Qader	2021	View Paper
CUNI Systems for WMT21: Terminology Translation Shared Task	Josef Jon, Michal Nov'ak, João Paulo Aires, Duvsan Varivs, Ondrej Bojar	2021	View Paper
Dynamic Terminology Integration for COVID-19 and Other Emerging Domains	Toms Bergmanis, Marcis Pinnis	2021	View Paper
Adding soft terminology constraints to pre-trained generic MT models by means of continued training	Tommi Nieminen	2024	View Paper
Mitra: Improving Terminologically Constrained Translation Quality with Backtranslations and Flag Diacritics	Iikka Hauhio, Théo Friberg	2024	View Paper
Addressing Entity Translation Problem via Translation Difficulty and Context Diversity	Tian Liang, Xing Wang, Mingming Yang, Yujiu Yang, Shuming Shi, Zhaopeng Tu	2024	View Paper
Discourse-Centric Evaluation of Document-level Machine Translation with a New Densely Annotated Parallel Corpus of Novels	Y. Jiang, Tianyu Liu, Shuming Ma, Dongdong Zhang, Mrinmaya Sachan, Ryan Cotterell	2023	View Paper
Coming to Terms with Glossary Enforcement: A Study of Three Approaches to Enforcing Terminology in NMT	Frederick Bane, A. Zaretskaya, Tània Blanch Miró, Celia Soler Uguet, João Torres	2023	View Paper
MaTOS: Traduction automatique pour la science ouverte	Maud Bénard, Alexandra Mestivier, N. Kübler, Lichao Zhu, Rachel Bawden, Éric Villemonte de la Clergerie, Laurent Romary, Mathilde Huguin, Jean-François Nominé, Ziqian Peng, François Yvon	2023	View Paper
OPUS-CAT Terminology Systems for the WMT23 Terminology Shared Task	Tommi Nieminen	2023	View Paper
Findings of the WMT 2023 Shared Task on Machine Translation with Terminologies	Kirill Semenov, Vilém Zouhar, Tom Kocmi, Dongdong Zhang, Wangchunshu Zhou, Y. Jiang	2023	View Paper
MT2: Towards a Multi-Task Machine Translation Model with Translation-Specific In-Context Learning	Chunyou Li, Mingtong Liu, Hongxiao Zhang, Yufeng Chen, Jinan Xu, Ming Zhou	2023	View Paper
Investigating automatic and manual filtering methods to produce MT-ready glossaries from existing ones	M. Afara, Randy Scansani, Loïc Dugast	2022	View Paper
Simple TICO-19: A Dataset for Joint Translation and Simplification of COVID-19 Texts	M. Shardlow, Fernando Alva-Manchego	2022	View Paper
Automated Evaluation Metric for Terminology Consistency in MT	Kirill Semenov, Ondrej Bojar	2022	View Paper
Glossary functionality in commercial machine translation: does it help? A ﬁrst step to identify best practices for a language service provider	Randy Scansani	2021	View Paper
Findings of the WMT Shared Task on Machine Translation Using Terminologies	Md Mahfuz Ibn Alam, Ivana Kvapilíková, Antonios Anastasopoulos, L. Besacier, Georgiana Dinu, Marcello Federico, Matthias Gallé, K. Jung, Philipp Koehn, Vassilina Nikoulina	2021	View Paper
The SPECTRANS System Description for the WMT21 Terminology Task	Nicolas Ballier, Dahn Cho, Bilal Faye, Zong-You Ke, H. Martikainen, Mojca Pecman, Jean-Baptiste Yunès, Guillaume Wisniewski, Lichao Zhu, Maria Zimina	2021	View Paper
TermMind: Alibaba’s WMT21 Machine Translation Using Terminologies Task Submission	Ke Wang, Shuqin Gu, Boxing Chen, Yu Zhao, Weihua Luo, Yuqi Zhang	2021	View Paper
Kakao Enterprise’s WMT21 Machine Translation Using Terminologies Task Submission	Yunju Bak, Jimin Sun, Jay Kim, Sungwon Lyu, Changmin Lee	2021	View Paper
PROMT Systems for WMT21 Terminology Translation Task	Alexander P. Molchanov, Vladislav Kovalenko, Fedor Bykov	2021	View Paper

Title	Authors	Year	Actions
Facilitating Terminology Translation with Target Lemma Annotations	Toms Bergmanis, Marcis Pinnis	2021	View Paper
OPUS-MT – Building open translation services for the World	J. Tiedemann, Santhosh Thottingal	2020	View Paper
A Multilingual Neural Machine Translation Model for Biomedical Data	Alexandre Berard, Zae Myung Kim, Vassilina Nikoulina, Eunjeong Lucy Park, Matthias Gallé	2020	View Paper
TICO-19: the Translation Initiative for Covid-19	Antonios Anastasopoulos, A. Cattelan, Zi-Yi Dou, Marcello Federico, C. Federman, Dmitriy Genzel, F. Guzm’an, Junjie Hu, Macduff Hughes, Philipp Koehn, Rosie Lazar, Will Lewis, Graham Neubig, Mengmeng Niu, A. Oktem, Eric Paquin, G. Tang, Sylwia Tur	2020	View Paper
Stanza: A Python Natural Language Processing Toolkit for Many Human Languages	Peng Qi, Yuhao Zhang, Yuhui Zhang, Jason Bolton, Christopher D. Manning	2020	View Paper
Facebook FAIR’s WMT19 News Translation Task Submission	Nathan Ng, Kyra Yee, Alexei Baevski, Myle Ott, Michael Auli, Sergey Edunov	2019	View Paper
Training Neural Machine Translation to Apply Terminology Constraints	Georgiana Dinu, Prashant Mathur, Marcello Federico, Yaser Al-Onaizan	2019	View Paper
Scaling Neural Machine Translation	Myle Ott, Sergey Edunov, David Grangier, Michael Auli	2018	View Paper
Fast Lexically Constrained Decoding with Dynamic Beam Allocation for Neural Machine Translation	Matt Post, David Vilar	2018	View Paper
Marian: Fast Neural Machine Translation in C++	Marcin Junczys-Dowmunt, Roman Grundkiewicz, Tomasz Dwojak, Hieu T. Hoang, Kenneth Heafield, Tom Neckermann, F. Seide, Ulrich Germann, Alham Fikri Aji, Nikolay Bogoychev, André F. T. Martins, Alexandra Birch	2018	View Paper
Lexically Constrained Decoding for Sequence Generation Using Grid Beam Search	Chris Hokamp, Qun Liu	2017	View Paper
Guided Open Vocabulary Image Captioning with Constrained Beam Search	Peter Anderson, Basura Fernando, Mark Johnson, Stephen Gould	2016	View Paper
Findings of the 2016 Conference on Machine Translation	Ondrej Bojar, Rajen Chatterjee, C. Federmann, Yvette Graham, B. Haddow, Matthias Huck, Antonio Jimeno-Yepes, Philipp Koehn, V. Logacheva, Christof Monz, Matteo Negri, Aurélie Névéol, Mariana Neves, M. Popel, Matt Post, Raphaël Rubino, Carolina Scarton, Lucia Specia, Marco Turchi, Karin M. Verspoor, Marcos Zampieri	2016	View Paper
Incorporating Discrete Translation Lexicons into Neural Machine Translation	Philip Arthur, Graham Neubig, Satoshi Nakamura	2016	View Paper
Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS	J. Tiedemann	2012	View Paper
METEOR: An Automatic Metric for MT Evaluation with Improved Correlation with Human Judgments	Satanjeev Banerjee, A. Lavie	2005	View Paper
Statistical Phrase-Based Translation	Philipp Koehn, F. Och, Daniel Marcu	2003	View Paper
Bleu: a Method for Automatic Evaluation of Machine Translation	Kishore Papineni, Salim Roukos, T. Ward, Wei-Jing Zhu	2002	View Paper
KNOWLEDGE, ATTITUDE AND PRACTICE (KAP) OF PRIMARY HEALTH CARE PHYSICIANS AND NURSES TOWARDS HYPERTENSION: A STUDY FROM DAMMAM, SAUDI ARABIA	Sami A. AI-Dharrab, Abdalla M. Mangoud, Mohammad Fakhry A. Mohsen	1996	View Paper
Findings of the 2020 Conference on Machine Translation (WMT20)	Loïc Barrault, Magdalena Biesialska, Ondrej Bojar, M. Costa-jussà, C. Federmann, Yvette Graham, Roman Grundkiewicz, B. Haddow, Matthias Huck, E. Joanis, Tom Kocmi, Philipp Koehn, Chi-kiu (羅致翹) Lo, Nikola Ljubesic, Christof Monz, Makoto Morishita, M. Nagata, Toshiaki Nakazawa, Santanu Pal, Matt Post, Marcos Zampieri	2020	View Paper

On the Evaluation of Machine Translation for Terminology Consistency

Quick Summary:

Categories:

Key Terms (TF-IDF):

Summary:

Citation & Reference Network Visualization

Citations and References

Similar Papers

Facilitating Terminology Translation with Target Lemma Annotations

Efficient Terminology Integration for LLM-based Translation in Specialized Domains

Neural Machine Translation Decoding with Terminology Constraints

Efficient Technical Term Translation: A Knowledge Distillation Approach for Parenthetical Terminology Translation

Comments (0)

Replies (0)

Add a Tag

Confirm Tag Removal

Edit Tag