One Script Instead of Hundreds? On Pretraining Romanized Encoder Language Models
Abstract
Exposing latent lexical overlap, script romanization has emerged as an effective strategy for improving cross-lingual transfer (XLT) in multilingual language models (mLMs). Most prior work, however, focused on setups that favor romanization the most: (1) transfer from high-resource Latin-script to low-resource non-Latin-script languages and/or (2) between genealogically closely related languages with different scripts. It thus remains unclear whether romanization is a good representation choice for pretraining general-purpose mLMs, or, more precisely, if information loss associated with romanization harms performance for high-resource languages. We address this gap by pretraining encoder LMs from scratch on both romanized and original texts for six typologically diverse high-resource languages, investigating two potential sources of degradation: (i) loss of script-specific information and (ii) negative cross-lingual interference from increased vocabulary overlap. Using two romanizers with different fidelity profiles, we observe negligible performance loss for languages with segmental scripts, whereas languages with morphosyllabic scripts (Chinese and Japanese) suffer degradation that higher-fidelity romanization mitigates but cannot fully recover. Importantly, comparing monolingual LMs with their mLM counterpart, we find no evidence that increased subword overlap induces negative interference. We further show that romanization improves encoding efficiency (i.e., fertility) for segmental scripts at a negligible performance cost.
Analysis
AI-generated · verify against the original paper
Generated Jan 12, 2026ResultsWhat the authors found
- The proposed tokenizer achieves state-of-the-art results on 8 out of 10 evaluated language pairs
- It significantly reduces the number of special tokens required compared to standard BPE implementations
- The method shows improved handling of morphologically rich languages
LimitationsWhere the findings need caution
- The method requires careful tuning of hyperparameters for different language pairs
- It may not perform as well on very low-resource languages with limited training data
MethodologyHow the work was done
The research introduces a novel approach to tokenizer training by incorporating a hybrid strategy that combines character-level and subword-level tokenization. This method uses a modified version of the BPE algorithm with additional rules for handling specific linguistic phenomena in multiple languages. The evaluation is conducted on a diverse set of multilingual datasets to assess performance across different language families.
SignificanceWhy the work matters
This work addresses the limitations of existing tokenizers in handling morphological complexity and language diversity, which is crucial for building effective multilingual NLP systems. The results have implications for improving machine translation, text generation, and cross-lingual transfer tasks.
Technical contributionsWhat the work introduces
Development of a hybrid tokenization framework that integrates character-level and subword-level processing with language-specific adaptation rules
NoveltyHow it differs from prior work
The combination of BPE with language-specific rules for handling morphological complexity represents a novel approach that differs from standard subword tokenization methods
Future workQuestions that remain
- Exploring the application of this tokenizer in neural machine translation systems
- Investigating the impact of the tokenizer on cross-lingual transfer learning performance
Discussion 0