This paper introduces Opusparcus, a new paraphrase corpus for six European languages, derived from OpenSubtitles2016, featuring millions of automatically compiled and manually verified sentence pairs for training, development, and testing. The corpus aims to support computer-assisted language learning.
This paper accompanies the release of Opusparcus, a new paraphrase corpus for six European languages: German, English, Finnish, French, Russian, and Swedish. The corpus consists of paraphrases, that is, pairs of sentences in the same language that mean approximately the same thing. The paraphrases are extracted from the OpenSubtitles2016 corpus, which contains subtitles from movies and TV shows. The informal and colloquial genre that occurs in subtitles makes such data a very interesting language resource, for instance, from the perspective of computer assisted language learning. For each target language, the Opusparcus data have been partitioned into three types of data sets: training, development and test sets. The training sets are large, consisting of millions of sentence pairs, and have been compiled automatically, with the help of probabilistic ranking functions. The development and test sets consist of sentence pairs that have been checked manually; each set contains approximately 1000 sentence pairs that have been verified to be acceptable paraphrases by two annotators.
Get AI-generated insights about this paper's methodology, results, and significance.
Current paper (gray), citations (green), references (blue)
| Title | Authors | Year | Actions |
|---|---|---|---|
|
When Babies Teach Babies: Can student knowledge sharing outperform Teacher-Guided Distillation on small datasets?
|
Srikrishna Iyer
|
2024
|
View Paper |
|
Constructing and Augmenting a Bidirectional Paraphrases Dataset from an English-Arabic Subtitling Parallel Corpus
|
Mohamed Attia Ahmed, Fahad AlGhamdi, A. Hawwari
|
2024
|
View Paper |
|
Leveraging Transformer Networks for Enhanced Conversational AI
|
Vivek Behl, Vimal Bibhu
|
2024
|
View Paper |
|
Dialogue You Can Trust: Human and AI Perspectives on Generated Conversations
|
Ike Ebubechukwu, Johane Takeuchi, Antonello Ceravola, F. Joublin
|
2024
|
View Paper |
|
MTEB-French: Resources for French Sentence Embedding Evaluation and Analysis
|
Mathieu Ciancone, Imene Kerboua, Marion Schaeffer, W. Siblini
|
2024
|
View Paper |
|
SemEval-2024 Task 6: SHROOM, a Shared-task on Hallucinations and Related Observable Overgeneration Mistakes
|
Timothee Mickus, Elaine Zosa, Ra'ul V'azquez, Teemu Vahtola, Jörg Tiedemann, Vincent Segonne, Alessandro Raganato, Marianna Apidianaki
|
2024
|
View Paper |
|
LAMPAT: Low-Rank Adaption for Multilingual Paraphrasing Using Adversarial Training
|
Khoi M. Le, Trinh Pham, Tho Quan, A. Luu
|
2024
|
View Paper |
|
Exploring Methods for Cross-lingual Text Style Transfer: The Case of Text Detoxification
|
Daryna Dementieva, Daniil Moskovskiy, David Dale, A. Panchenko
|
2023
|
View Paper |
|
A Self-enhancement Multitask Framework for Unsupervised Aspect Category Detection
|
Thi-Nhung Nguyen, Hoang Ngo, Kiem-Hieu Nguyen, Tuan-Dung Cao
|
2023
|
View Paper |
|
A Call for Standardization and Validation of Text Style Transfer Evaluation
|
Phil Ostheimer, Mayank Nagda, M. Kloft, Sophie Fellenz
|
2023
|
View Paper |
|
Towards diverse and contextually anchored paraphrase modeling: A dataset and baselines for Finnish
|
Jenna Kanerva, Filip Ginter, Li-Hsin Chang, Iiro Rastas, Valtteri Skantsi, Jemina Kilpeläinen, Hanna-Mari Kupari, Aurora Piirto, Jenna Saarni, Maija Sevón, Otto Tarkka
|
2023
|
View Paper |
|
Paraphrase Acquisition from Image Captions
|
Marcel Gohsen, Matthias Hagen, Martin Potthast, Benno Stein
|
2023
|
View Paper |
|
From Word Types to Tokens and Back: A Survey of Approaches to Word Meaning Representation and Interpretation
|
Marianna Apidianaki
|
2022
|
View Paper |
|
BanglaParaphrase: A High-Quality Bangla Paraphrase Dataset
|
Ajwad Akil, Najrin Sultana, Abhik Bhattacharjee, Rifat Shahriyar
|
2022
|
View Paper |
|
Creating a list of word alignments from parallel Russian simplification data
|
Anna Dmitrieva, A. Laposhina, M. Lebedeva
|
2022
|
View Paper |
|
Multilingual Coreference Resolution in Multiparty Dialogue
|
Boyuan Zheng, Patrick Xia, M. Yarmohammadi, Benjamin Van Durme
|
2022
|
View Paper |
|
GEMv2: Multilingual NLG Benchmarking in a Single Line of Code
|
Sebastian Gehrmann, Abhik Bhattacharjee, Abinaya Mahendiran, Alex Wang, A. Papangelis, Aman Madaan, Angelina McMillan-Major, Anna Shvets, Ashish Upadhyay, Bingsheng Yao, Bryan Wilie, Chandra Bhagavatula, Chaobin You, Craig Thomson, Cristina Garbacea, Dakuo Wang, Daniel Deutsch, Deyi Xiong, Di Jin, Dimitra Gkatzia, Dragomir R. Radev, Elizabeth Clark, Esin Durmus, Faisal Ladhak, Filip Ginter, Genta Indra Winata, Hendrik Strobelt, Hiroaki Hayashi, Jekaterina Novikova, Jenna Kanerva, Jenny Chim, Jiawei Zhou, Jordan Clive, Joshua Maynez, João Sedoc, Juraj Juraska, Kaustubh D. Dhole, Khyathi Raghavi Chandu, Leonardo F. R. Ribeiro, Lewis Tunstall, Li Zhang, Mahima Pushkarna, Mathias Creutz, Michael White, Mihir Kale, Moussa Kamal Eddine, Nico Daheim, Nishant Subramani, Ondrej Dusek, Paul Pu Liang, Pawan Sasanka Ammanamanchi, Qinqin Zhu, Ratish Puduppully, Reno Kriz, Rifat Shahriyar, Ronald Cardenas, Saad Mahamood, Salomey Osei, Samuel Cahyawijaya, S. vStajner, Sébastien Montella, Shailza, Shailza Jolly, Simon Mille, Tahmid Hasan, Tianhao Shen, Tosin P. Adewumi, Vikas Raunak, Vipul Raheja, Vitaly Nikolaev, V. Tsai, Yacine Jernite, Yi Xu, Yisi Sang, Yixin Liu, Yufang Hou
|
2022
|
View Paper |
|
Decay No More: A Persistent Twitter Dataset for Learning Social Meaning
|
Chiyu Zhang, Muhammad Abdul-Mageed, El Moatez Billah Nagoudi
|
2022
|
View Paper |
|
IndicNLG Benchmark: Multilingual Datasets for Diverse NLG Tasks in Indic Languages
|
Aman Kumar, Himani Shrotriya, P. Sahu, Raj Dabre, Ratish Puduppully, Anoop Kunchukuttan, Amogh Mishra, Mitesh M. Khapra, Pratyush Kumar
|
2022
|
View Paper |
|
Extracting and filtering paraphrases by bridging natural language inference and paraphrasing
|
Matej Klemen, Marko Robnik-Sikonja
|
2021
|
View Paper |
|
Exploiting Twitter as Source of Large Corpora of Weakly Similar Pairs for Semantic Sentence Embeddings
|
Marco Di Giovanni, Marco Brambilla
|
2021
|
View Paper |
|
The Current State of Finnish NLP
|
Mika Hämäläinen, Khalid Alnajjar
|
2021
|
View Paper |
|
Improving Social Meaning Detection with Pragmatic Masking and Surrogate Fine-Tuning
|
Chiyu Zhang, Muhammad Abdul-Mageed, AbdelRahim Elmadany, El Moatez Billah Nagoudi
|
2021
|
View Paper |
|
Exploring Text-to-Text Transformers for English to Hinglish Machine Translation with Synthetic Code-Mixing
|
Ganesh Jawahar, El Moatez Billah Nagoudi, Muhammad Abdul-Mageed, L. Lakshmanan
|
2021
|
View Paper |
|
Quantitative Evaluation of Alternative Translations in a Corpus of Highly Dissimilar Finnish Paraphrases
|
Li-Hsin Chang, S. Pyysalo, Jenna Kanerva, Filip Ginter
|
2021
|
View Paper |
|
Finnish Paraphrase Corpus
|
Jenna Kanerva, Filip Ginter, Li-Hsin Chang, Iiro Rastas, Valtteri Skantsi, Jemina Kilpeläinen, Hanna-Mari Kupari, Jenna Saarni, Maija Sevón, Otto Tarkka
|
2021
|
View Paper |
|
XED: A Multilingual Dataset for Sentiment Analysis and Emotion Detection
|
Emily Öhman, Marc Pàmies, Kaisla Kajava, J. Tiedemann
|
2020
|
View Paper |
|
PowerTransformer: Unsupervised Controllable Revision for Biased Language Correction
|
Xinyao Ma, Maarten Sap, Hannah Rashkin, Yejin Choi
|
2020
|
View Paper |
|
Paraphrase detection using LSTM networks and handcrafted features
|
Hassan Shahmohammadi, M. Dezfoulian, M. Mansoorizadeh
|
2020
|
View Paper |
|
Self-training Improves Pre-training for Natural Language Understanding
|
Jingfei Du, Edouard Grave, Beliz Gunel, Vishrav Chaudhary, Onur Çelebi, Michael Auli, Ves Stoyanov, Alexis Conneau
|
2020
|
View Paper |
|
Recent advances of neural text generation: Core tasks, datasets, models and challenges
|
Hanqi Jin, Yue Cao, Tian-ming Wang, Xinyu Xing, Xiaojun Wan
|
2020
|
View Paper |
|
ARPA: Armenian Paraphrase Detection Corpus and Models
|
Arthur Malajyan, K. Avetisyan, Tsolak Ghukasyan
|
2020
|
View Paper |
|
MULTISEM at SemEval-2020 Task 3: Fine-tuning BERT for Lexical Meaning
|
Aina Garí Soler, Marianna Apidianaki
|
2020
|
View Paper |
|
Automatically Ranked Russian Paraphrase Corpus for Text Generation
|
Vadim Gudkov, O. Mitrofanova, Elizaveta Filippskikh
|
2020
|
View Paper |
|
Transformations syntaxiques entre niveaux de simplification dans le corpus Newsela (Syntactic transformations between simplification levels in the Newsela corpus)
|
Rita Hijazi
|
2020
|
View Paper |
|
Growing Together: Modeling Human Language Learning With n-Best Multi-Checkpoint Machine Translation
|
El Moatez Billah Nagoudi, Muhammad Abdul-Mageed, H. Cavusoglu
|
2020
|
View Paper |
|
Emotion Preservation in Translation: Evaluating Datasets for Annotation Projection
|
Kaisla Kajava, Emily Öhman, Hui Piao, J. Tiedemann
|
2020
|
View Paper |
|
Paraphrase Generation and Evaluation on Colloquial-Style Sentences
|
Eetu Sjöblom, Mathias Creutz, Yves Scherrer
|
2020
|
View Paper |
|
Comparative Study of Sentence Embeddings for Contextual Paraphrasing
|
Louisa Pragst, W. Minker, Stefan Ultes
|
2020
|
View Paper |
|
TaPaCo: A Corpus of Sentential Paraphrases for 73 Languages
|
Yves Scherrer
|
2020
|
View Paper |
|
Toward automatic improvement of language produced by non-native language learners
|
Mathias Creutz, Eetu Sjöblom
|
2019
|
View Paper |
|
Creative contextual dialog adaptation in an open world RPG
|
Mika Hämäläinen, Khalid Alnajjar
|
2019
|
View Paper |
|
A creative dialog generator for fallout 4
|
Khalid Alnajjar, Mika Hämäläinen
|
2019
|
View Paper |
|
PAWS-X: A Cross-lingual Adversarial Dataset for Paraphrase Identification
|
Yinfei Yang, Y. Zhang, Chris Tar, Jason Baldridge
|
2019
|
View Paper |
|
ArbEngVec : Arabic-English Cross-Lingual Word Embedding Model
|
Raki Lachraf, El Moatez Billah Nagoudi, Youcef Ayachi, Ahmed Abdelali, D. Schwab
|
2019
|
View Paper |
|
JASs: Joint Attention Strategies for Paraphrase Generation
|
Isaac. K. E. Ampomah, S. McClean, Zhiwei Lin, G. Hawe
|
2019
|
View Paper |
|
Annotation of subtitle paraphrases using a new web tool
|
Mikko Aulamo, Mathias Creutz, Eetu Sjöblom
|
2019
|
View Paper |
|
PAWS: Paraphrase Adversaries from Word Scrambling
|
Yuan Zhang, Jason Baldridge, Luheng He
|
2019
|
View Paper |
|
Paraphrase Detection on Noisy Subtitles in Six Languages
|
Eetu Sjöblom, Mathias Creutz, Mikko Aulamo
|
2018
|
View Paper |
|
Toward the Modular Training of Controlled Paraphrase Adapters
|
Teemu Vahtola, Mathias Creutz
|
2024
|
View Paper |
|
Extending the Massive Text Embedding Benchmark to French
|
Mathieu Ciancone, Imene Kerboua, Marion Schaeffer, W. Siblini
|
2024
|
View Paper |
|
CMU’s IWSLT 2024 Offline Speech Translation System: A Cascaded Approach For Long-Form Robustness
|
Brian Yan, Patrick Fernandes, Jinchuan Tian, Siqi Ouyang, William Chen, Karen Livescu, Lei Li, Graham Neubig, Shinji Watanabe
|
2024
|
View Paper |
|
Generating Topic-Agnostic Conversations With LLMs
|
Harshit Sandilya, Naveen Gehlot, Rajesh Kumar, Mahipal Bukya
|
2024
|
View Paper |
|
Automatic text simplification of Russian texts using control tokens
|
Anna Dmitrieva
|
2023
|
View Paper |
|
Guiding Zero-Shot Paraphrase Generation with Fine-Grained Control Tokens
|
Teemu Vahtola, Mathias Creutz, J. Tiedemann
|
2023
|
View Paper |
|
IndicNLG Suite: Multilingual Datasets for Diverse NLG Tasks in Indic Languages
|
Aman Kumar, Himani Shrotriya, P. Sahu, Raj Dabre, Ratish Puduppully, Anoop Kunchukuttan, Amogh Mishra, Mitesh M. Khapra, Pratyush Kumar
|
2022
|
View Paper |
|
Modeling Noise in Paraphrase Detection
|
Teemu Vahtola, Eetu Sjöblom, J. Tiedemann, Mathias Creutz
|
2022
|
View Paper |
|
It Is Not Easy To Detect Paraphrases: Analysing Semantic Similarity With Antonyms and Negation Using the New SemAntoNeg Benchmark
|
Teemu Vahtola, Mathias Creutz, J. Tiedemann
|
2022
|
View Paper |
|
RuPAWS: A Russian Adversarial Dataset for Paraphrase Identification
|
Nikita Martynov, I. Krotova, V. Logacheva, A. Panchenko, Olga Kozlova, Nikita Semenov
|
2022
|
View Paper |
|
DeepCon: An End-to-End Multilingual Toolkit for Automatic Minuting of Multi-Party Dialogues
|
Aakash Bhatnagar, Nidhir Bhavsar, Muskaan Singh, P. Motlícek
|
2022
|
View Paper |
|
An End-to-End Multilingual System for Automatic Minuting of Multi-Party Dialogues
|
Aakash Bhatnagar, Nidhir Bhavsar, Muskaan Singh, P. Motlícek
|
2022
|
View Paper |
|
To Prefer or to Choose? Generating Agency and Power Counterfactuals Jointly for Gender Bias Mitigation
|
Maja Stahl, Maximilian Spliethöver, Henning Wachsmuth
|
2022
|
View Paper |
|
Semantic Similarity Based Filtering for Turkish Paraphrase Dataset Creation
|
Besher Alkurdi, Hasan Yunus Sarioglu, M. Amasyalı
|
2022
|
View Paper |
|
HMIST: Hierarchical Multilingual Isometric Speech Translation using Multi-Task Learning Framework and it’s influence on Automatic Dubbing
|
Nidhir Bhavsar, Aakash Bhatnagar, Muskaan Singh
|
2022
|
View Paper |
|
DiHuTra: a Parallel Corpus to Analyse Differences between Human Translations
|
Ekaterina Lapshinova-Koltunski, Maja Popovic, Maarit Koponen
|
2022
|
View Paper |
|
Neural-Driven Search-Based Paraphrase Generation
|
Betty Fabre, Tanguy Urvoy, Jonathan Chevelu, Damien Lolive
|
2021
|
View Paper |
|
Image Captions as Paraphrases
|
Marcel Gohsen
|
2021
|
View Paper |
|
Coping with Noisy Training Data Labels in Paraphrase Detection
|
Teemu Vahtola, Mathias Creutz, Eetu Sjöblom, Sami Itkonen
|
2021
|
View Paper |
|
IWCLUL 2021 The Seventh International Workshop on Computational Linguistics of Uralic Languages
|
2021
|
View Paper | |
|
UPB at GermEval-2020 Task 3: Assessing Summaries for German Texts using BERTScore and Sentence-BERT
|
Andrei Paraschiv, Dumitru-Clementin Cercel
|
2020
|
View Paper |
|
Cross-Lingual Sentiment Preservation and Transfer Learning in Binary and Multi-Class Classification
|
Kaisla Kajava
|
2018
|
View Paper |
|
A REVIEW ON KANGLISH TO ENGLISH TEXT-TO-TEXT TRANSLATOR USING NATURAL LANGUAGE PROCESSING
|
View Paper |
Comments (0)