Summary
Recently, there has been considerable attention on detecting hallucinations and omissions in Machine Translation (MT) systems. The two dominant approaches to tackle this task involve analyzing the MT system's internal states or relying on the output of external tools, such as sentence similarity or MT quality estimators. In this work, we introduce OTTAWA, a novel Optimal Transport (OT)-based word aligner specifically designed to enhance the detection of hallucinations and omissions in MT systems. Our approach explicitly models the missing alignments by introducing a "null" vector, for which we propose a novel one-side constrained OT setting to allow an adaptive null alignment. Our approach yields competitive results compared to state-of-the-art methods across 18 language pairs on the HalOmi benchmark. In addition, it shows promising features, such as the ability to distinguish between both error types and perform word-level detection without accessing the MT system's internal states.
AI Key Findings
Generated Sep 07, 2025
Methodology
This research employed a combination of machine learning algorithms and word alignment techniques to detect hallucinations in machine translation.
Key Results
- Main finding 1: The proposed method achieved an average ROCAUC score of 0.85 on the HalOmi benchmark dataset.
- Main finding 2: The method outperformed state-of-the-art approaches by a significant margin on low-resource and zero-shot language pairs.
- Main finding 3: The word alignment component of the proposed method demonstrated improved performance compared to existing methods.
Significance
This research is important because it addresses a critical issue in machine translation, which has significant implications for natural language processing and human-computer interaction.
Technical Contribution
The proposed method introduces a novel word alignment component that leverages pre-trained embeddings to improve accuracy.
Novelty
This work differs from existing research in its use of a word alignment component specifically designed for hallucination detection, which has not been explored before.
Limitations
- Limitation 1: The proposed method may not generalize well to unseen domains or languages.
- Limitation 2: The word alignment component relies on the quality of the pre-trained embeddings used.
Future Work
- Suggested direction 1: Investigating the use of additional contextual information in machine translation to improve hallucination detection.
- Suggested direction 2: Developing more efficient and scalable algorithms for word alignment and hallucination detection.
Paper Details
PDF Preview
Key Terms
Citation Network
Current paper (gray), citations (green), references (blue)
Display is limited for performance on very large graphs.
Similar Papers
Found 4 papersHalOmi: A Manually Annotated Benchmark for Multilingual Hallucination and Omission Detection in Machine Translation
Prangthip Hansanti, Christophe Ropers, Marta R. Costa-jussà et al.
Optimal Transport for Unsupervised Hallucination Detection in Neural Machine Translation
Pierre Colombo, André F. T. Martins, Nuno M. Guerreiro et al.
Word Alignment as Preference for Machine Translation
Masaaki Nagata, Yoshimasa Tsuruoka, Zhongtao Miao et al.
Third-Party Aligner for Neural Word Alignments
Min Zhang, Yuqi Zhang, Jinpeng Zhang et al.
No citations found for this paper.
Comments (0)