OTTAWA: Optimal TransporT Adaptive Word Aligner for Hallucination and Omission Translation Errors Detection

Quick Summary:

Ottawa is a novel Optimal Transport-based word aligner designed to detect translation errors like hallucinations and omissions in Machine Translation systems. It introduces a "null" vector with adaptive null alignment, achieving competitive results without needing access to internal MT states.

Share: Share on X Share on Facebook Share on LinkedIn

Authors:

arXiv Id: 2406.01919

Comments: Accepted by ACL 2024 Findings

Date Published: 2024-06-05

Date Updated: 2024-06-05

Key Terms (TF-IDF):

null (0.222)

word (0.222)

internal (0.194)

optimal transport (0.159)

detection (0.156)

sentence (0.150)

compared state (0.148)

results compared (0.144)

estimators (0.142)

art methods (0.139)

relying (0.139)

novel (0.139)

states (0.137)

missing (0.136)

involve (0.135)

competitive (0.133)

considerable (0.132)

distinguish (0.132)

alignment (0.129)

translation (0.127)

License: http://arxiv.org/licenses/nonexclusive-distrib/1.0/

Summary:

Recently, there has been considerable attention on detecting hallucinations and omissions in Machine Translation (MT) systems. The two dominant approaches to tackle this task involve analyzing the MT system's internal states or relying on the output of external tools, such as sentence similarity or MT quality estimators. In this work, we introduce OTTAWA, a novel Optimal Transport (OT)-based word aligner specifically designed to enhance the detection of hallucinations and omissions in MT systems. Our approach explicitly models the missing alignments by introducing a "null" vector, for which we propose a novel one-side constrained OT setting to allow an adaptive null alignment. Our approach yields competitive results compared to state-of-the-art methods across 18 language pairs on the HalOmi benchmark. In addition, it shows promising features, such as the ability to distinguish between both error types and perform word-level detection without accessing the MT system's internal states.

Citation & Reference Network Visualization

This graph shows how this paper is connected to other research. The current paper is shown in dark gray, papers that cite it are in green, and papers it references are in blue. You can:

Current Paper

Papers citing this work (Citations)

Papers cited by this work (References)

• Hover over any node to see the paper title

• Click a node to view that paper's details

• Drag nodes to rearrange the graph

• Use the zoom controls (bottom right) to zoom in/out

Citations and References

No citations found for this paper.

Title	Authors	Year	Actions
SONAR: Sentence-Level Multimodal and Language-Agnostic Representations	Paul-Ambroise Duquenne, Holger Schwenk, Benoît Sagot	2023	View Paper
HalOmi: A Manually Annotated Benchmark for Multilingual Hallucination and Omission Detection in Machine Translation	David Dale, Elena Voita, Janice Lam, Prangthip Hansanti, C. Ropers, Elahe Kalbassi, Cynthia Gao, Loïc Barrault, M. Costa-jussà	2023	View Paper
Hallucinations in Large Multilingual Translation Models	Nuno M. Guerreiro, Duarte M. Alves, Jonas Waldendorf, B. Haddow, Alexandra Birch, Pierre Colombo, André Martins	2023	View Paper
Detecting and Mitigating Hallucinations in Machine Translation: Model Internal Workings Alone Do Well, Sentence Similarity Even Better	David Dale, Elena Voita, Loïc Barrault, M. Costa-jussà	2022	View Paper
Toward Interpretable Semantic Textual Similarity via Optimal Transport-based Contrastive Sentence Learning	Seonghyeon Lee, Dongha Lee, Seongbo Jang, Hwanjo Yu	2022	View Paper
Multi-Vector Models with Textual Guidance for Fine-Grained Scientific Document Similarity	Sheshera Mysore, Arman Cohan, Tom Hope	2021	View Paper
Using Optimal Transport as Alignment Objective for fine-tuning Multilingual Contextualized Embeddings	Sawsan Alqahtani, Garima Lalwani, Yi Zhang, Salvatore Romeo, Saab Mansour	2021	View Paper
Improving Pretrained Cross-Lingual Language Models via Self-Labeled Word Alignment	Zewen Chi, Li Dong, Bo Zheng, Shaohan Huang, Xian-Ling Mao, Heyan Huang, Furu Wei	2021	View Paper
Neural semi-Markov CRF for Monolingual Word Alignment	Wuwei Lan, Chao Jiang, Wei Xu	2021	View Paper
Understanding the Properties of Minimum Bayes Risk Decoding in Neural Machine Translation	Mathias Müller, Rico Sennrich	2021	View Paper
The Curious Case of Hallucinations in Neural Machine Translation	Vikas Raunak, Arul Menezes, Marcin Junczys-Dowmunt	2021	View Paper
Word Alignment by Fine-tuning Embeddings on Parallel Corpora	Zi-Yi Dou, Graham Neubig	2021	View Paper
COMET: A Neural Framework for MT Evaluation	Ricardo Rei, Craig Alan Stewart, Ana C. Farinha, A. Lavie	2020	View Paper
End-to-End Neural Word Alignment Outperforms GIZA++	Thomas Zenkel, Joern Wuebker, John DeNero	2020	View Paper
SimAlign: High Quality Word Alignments without Parallel Training Data using Static and Contextualized Embeddings	Masoud Jalili Sabet, Philipp Dufter, Hinrich Schütze	2020	View Paper
A Supervised Word Alignment Method Based on Cross-Language Span Prediction Using Multilingual BERT	M. Nagata, Katsuki Chousa, Masaaki Nishino	2020	View Paper
Partial Optimal Transport with Applications on Positive-Unlabeled Learning	L. Chapel, Mokhtar Z. Alaya	2020	View Paper
PyTorch: An Imperative Style, High-Performance Deep Learning Library	Adam Paszke, Sam Gross, Francisco Massa, Adam Lerer, James Bradbury, Gregory Chanan, Trevor Killeen, Zeming Lin, N. Gimelshein, L. Antiga, Alban Desmaison, Andreas Köpf, E. Yang, Zachary DeVito, Martin Raison, Alykhan Tejani, Sasank Chilamkurthy, Benoit Steiner, Lu Fang, Junjie Bai, Soumith Chintala	2019	View Paper
Unsupervised Cross-lingual Representation Learning at Scale	Alexis Conneau, Kartikay Khandelwal, Naman Goyal, Vishrav Chaudhary, Guillaume Wenzek, Francisco Guzmán, Edouard Grave, Myle Ott, Luke Zettlemoyer, Veselin Stoyanov	2019	View Paper
What does Attention in Neural Machine Translation Pay Attention to?	Hamidreza Ghader, Christof Monz	2017	View Paper
Supervised Word Mover's Distance	Gao Huang, Chuan Guo, Matt J. Kusner, Yu Sun, Fei Sha, Kilian Q. Weinberger	2016	View Paper
Efficient Word Alignment with Markov Chain Monte Carlo	Robert Östling, J. Tiedemann	2016	View Paper
Gromov-Wasserstein Averaging of Kernel and Distance Matrices	G. Peyré, Marco Cuturi, J. Solomon	2016	View Paper
Phrase Alignments in Parallel Corpus Using Bootstrapping Approach	Tavakoli Leila, Faili Heshaam	2014	View Paper
Sinkhorn Distances: Lightspeed Computation of Optimal Transport	Marco Cuturi	2013	View Paper
Automatic Alignment of Tectogrammatical Trees from Czech-English Parallel Corpus	D. Mareček	2008	View Paper
On the Translocation of Masses	L. Kantorovich	2006	View Paper
Proceedings of the ACL Workshop on Building and Using Parallel Texts	Philipp Koehn, Joel Martin, Rada Mihalcea, C. Monz, Ted Pedersen	2005	View Paper
An Evaluation Exercise for Word Alignment	Rada Mihalcea, Ted Pedersen	2003	View Paper
A Systematic Comparison of Various Statistical Alignment Models	F. Och, H. Ney	2003	View Paper
Improved Statistical Alignment Models	F. Och, H. Ney	2000	View Paper
The Mathematics of Statistical Machine Translation: Parameter Estimation	P. Brown, S. D. Pietra, V. D. Pietra, R. Mercer	1993	View Paper
An extension of the Munkres algorithm for the assignment problem to rectangular matrices	F. Bourgeois, J. Lassalle	1971	View Paper
The Hungarian method for the assignment problem	H. Kuhn	1955	View Paper
PMI-Align: Word Alignment With Point-Wise Mutual Information Without Requiring Parallel Training Data	Fatemeh Azadi, Heshaam Faili, M. Dousti	2023	View Paper
SeamlessM4T-Massively Multilingual & Multimodal Machine Translation	Seamless Communication, Loïc Barrault, Yu-An Chung, Mariano Coria Meglioli, David Dale, Ning Dong, Paul-Ambroise Duquenne, Hady ElSahar, Hongyu Gong, Kevin Heffernan, John Hoffman, Christopher Klaiber, Pengwei Li, Daniel Licht, Jean Maillard, Alice Rakotoarison, Kaushik Ram Sadagopan, Guillaume Wenzek, Ethan Ye, Bapi Akula, Peng-Jen Chen, Naji El Hachem, Brian Ellis, Gabriel Mejia Gonzalez, Justin Haaheim, Prangthip Hansanti, Russ Howes, Bernie Huang, Min-Jae Hwang, H. Inaguma, Somya Jain, Elahe Kalbassi, Amanda Kallet, Ilia Kulikov, Janice Lam, Daniel Li, Xutai Ma, Ruslan Mavlyutov, Benjamin Peloquin, Mohamed Ramadan, Abinesh Ramakrishnan, Anna Sun, Kevin Tran, Tuan Tran, Igor Tufanov, Vish Vogeti, Carleigh Wood, Yilin Yang, Bokai Yu, Pierre Andrews, Can Balioglu, M. Costa-jussà, Onur Çelebi, Maha Elbayad, Cynthia Gao, Francisco Guzmán, Justine Kao, Ann Lee, Alex Mourachko, Juan Pino, Sravya Popuri, C. Ropers, Safiyyah Saleem, H. Schwenk, Paden Tomasello, Changhan Wang, Jeff Wang, Skyler Wang	2023	View Paper
A Bidirectional Transformer Based Alignment Model for Unsupervised Word Alignment	Jingyi Zhang, Josef van Genabith	2021	View Paper
BERT: Pre-training of Deep Bidirectional Transformers for Language Understanding	Jacob Devlin, Ming-Wei Chang, Kenton Lee, Kristina Toutanova	2019	View Paper
The Collected Mathematical Papers: On Monge's “Mémoire sur la théorie des déblais et des remblais”	A. Cayley	2009	View Paper
Optimal transport: Old and new , volume 338		2009
Europarl: A Parallel Corpus for Statistical Machine Translation	Philipp Koehn	2005	View Paper
Book Reviews: Advances in Probabilistic and Other Parsing Technologies	Chris Brew	2001	View Paper
Generalized inverses of linear transformations	S. Campbell, C. D. Meyer	1979	View Paper
2023. Unbal-anced optimal transport for unbalanced word alignment
e ∅ = P Nk =1 a k e k
Recall the definition of the cosine distance
2022. Bitext mining using distilled sentence representations for low-resource languages
2022. Language-agnostic bert sentence embedding
e ∅ = (cid:80) Nk =1 a k e k . Inserting it in the previous system, we obtain a new homogeneous system on the coefficients
2022. To-wards opening the black box of neural machine translation: Source and target interpretations of the trans-former

OTTAWA: Optimal TransporT Adaptive Word Aligner for Hallucination and Omission Translation Errors Detection

Quick Summary:

Authors:

Categories:

Key Terms (TF-IDF):

Summary:

Citation & Reference Network Visualization

Citations and References

Similar Papers

HalOmi: A Manually Annotated Benchmark for Multilingual Hallucination and Omission Detection in Machine Translation

Word Alignment as Preference for Machine Translation

Optimal Transport for Unsupervised Hallucination Detection in Neural Machine Translation

Third-Party Aligner for Neural Word Alignments

Comments (0)

Replies (0)

Add a Tag

Confirm Tag Removal

Edit Tag