HalOmi: A Manually Annotated Benchmark for Multilingual Hallucination and Omission Detection in Machine Translation

Quick Summary:

This paper introduces HalOmi, a manually annotated dataset for detecting hallucinations and omissions in machine translation across 18 diverse language pairs. The dataset aims to address the scarcity of annotated data for these errors, providing benchmarks for evaluating and improving translation models.

Share: Share on X Share on Facebook Share on LinkedIn

Authors:

Journal Reference: EMNLP 2023

arXiv Id: 2305.11746

Date Published: 2023-12-07

Date Updated: 2023-12-07

Key Terms (TF-IDF):

annotated (0.266)

translation (0.238)

resource (0.232)

levels (0.212)

input (0.180)

catastrophic (0.170)

sentence (0.166)

trust (0.163)

covers (0.162)

revisit (0.160)

release (0.150)

languages (0.147)

baselines (0.147)

information (0.146)

conclusions (0.145)

word (0.145)

solid (0.143)

tend (0.143)

largely (0.143)

hold (0.142)

License: http://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/

Summary:

Hallucinations in machine translation are translations that contain information completely unrelated to the input. Omissions are translations that do not include some of the input information. While both cases tend to be catastrophic errors undermining user trust, annotated data with these types of pathologies is extremely scarce and is limited to a few high-resource languages. In this work, we release an annotated dataset for the hallucination and omission phenomena covering 18 translation directions with varying resource levels and scripts. Our annotation covers different levels of partial and full hallucinations as well as omissions both at the sentence and at the word level. Additionally, we revisit previous methods for hallucination and omission detection, show that conclusions made based on a single language pair largely do not hold for a large-scale evaluation, and establish new solid baselines.

Citation & Reference Network Visualization

This graph shows how this paper is connected to other research. The current paper is shown in dark gray, papers that cite it are in green, and papers it references are in blue. You can:

Current Paper

Papers citing this work (Citations)

Papers cited by this work (References)

• Hover over any node to see the paper title

• Click a node to view that paper's details

• Drag nodes to rearrange the graph

• Use the zoom controls (bottom right) to zoom in/out

Citations and References

Title	Authors	Year	Actions
AILS-NTUA at SemEval-2025 Task 3: Leveraging Large Language Models and Translation Strategies for Multilingual Hallucination Detection	Dimitra Karkani, Maria Lymperaiou, Giorgos Filandrianos, Nikolaos Spanos, Athanasios Voulodimos, G. Stamou	2025	View Paper
How Much Do LLMs Hallucinate across Languages? On Multilingual Estimation of LLM Hallucination in the Wild	Saad Obaid ul Islam, Anne Lauscher, Goran Glavas	2025	View Paper
A survey of multilingual large language models	Libo Qin, Qiguang Chen, Yuhang Zhou, Zhi Chen, Yinghui Li, Lizi Liao, Min Li, Wanxiang Che, Philip S. Yu	2025	View Paper
Analyzing Context Contributions in LLM-based Machine Translation	Emmanouil Zaranis, Nuno M. Guerreiro, Andr'e F. T. Martins	2024	View Paper
Comprehending and Reducing LLM Hallucinations	Harsh, Shobha T	2024	View Paper
Machine Translation Hallucination Detection for Low and High Resource Languages using Large Language Models	Kenza Benkirane, Laura Gongas, Shahar Pelles, Naomi Fuchs, Joshua Darmon, Pontus Stenetorp, David Ifeoluwa Adelani, Eduardo Sánchez, Meta	2024	View Paper
Teaching LLMs to Abstain across Languages via Multilingual Feedback	Shangbin Feng, Weijia Shi, Yike Wang, Wenxuan Ding, Orevaoghene Ahia, Shuyue Stella Li, Vidhisha Balachandran, Sunayana Sitaram, Yulia Tsvetkov	2024	View Paper
A Probabilistic Framework for LLM Hallucination Detection via Belief Tree Propagation	Bairu Hou, Yang Zhang, Jacob Andreas, Shiyu Chang	2024	View Paper
OTTAWA: Optimal TransporT Adaptive Word Aligner for Hallucination and Omission Translation Errors Detection	Chenyang Huang, Abbas Ghaddar, I. Kobyzev, Mehdi Rezagholizadeh, Osmar R. Zaiane, Boxing Chen	2024	View Paper
Word Alignment as Preference for Machine Translation	Qiyu Wu, Masaaki Nagata, Zhongtao Miao, Yoshimasa Tsuruoka	2024	View Paper
An Audit on the Perspectives and Challenges of Hallucinations in NLP	Pranav Narayanan Venkit, Tatiana Chakravorti, Vipul Gupta, Heidi Biggs, Mukund Srinath, Koustava Goswami, Sarah Rajtmajer, Shomir Wilson	2024	View Paper
Multilingual Large Language Model: A Survey of Resources, Taxonomy and Frontiers	Libo Qin, Qiguang Chen, Yuhang Zhou, Zhi Chen, Yinghui Li, Lizi Liao, Min Li, Wanxiang Che, Philip S. Yu	2024	View Paper
Information Flow Routes: Automatically Interpreting Language Models at Scale	Javier Ferrando, Elena Voita	2024	View Paper
Enhanced Hallucination Detection in Neural Machine Translation through Simple Detector Aggregation	Anas Himmi, Guillaume Staerman, Marine Picot, Pierre Colombo, Nuno M. Guerreiro	2024	View Paper
Towards Red Teaming in Multimodal and Multilingual Translation	C. Ropers, David Dale, Prangthip Hansanti, Gabriel Mejia Gonzalez, Ivan Evtimov, Corinne Wong, Christophe Touret, Kristina Pereyra, Seohyun Sonia Kim, Cristian Canton-Ferrer, Pierre Andrews, M. Costa-jussà	2024	View Paper
Insights into Classifying and Mitigating LLMs' Hallucinations	Alessandro Bruno, P. Mazzeo, Aladine Chetouani, M. Tliba, M. A. Kerkouri	2023	View Paper
Why LLMs Hallucinate, and How to Get (Evidential) Closure: Perceptual, Intensional, and Extensional Learning for Faithful Natural Language Generation	Adam Bouyamourn	2023	View Paper
xcomet: Transparent Machine Translation Evaluation through Fine-grained Error Detection	Nuno M. Guerreiro, Ricardo Rei, Daan van Stigt, Luísa Coheur, Pierre Colombo, André Martins	2023	View Paper
Quantifying the Plausibility of Context Reliance in Neural Machine Translation	Gabriele Sarti, Grzegorz Chrupala, M. Nissim, Arianna Bisazza	2023	View Paper
AutoHall: Automated Hallucination Dataset Generation for Large Language Models	Zouying Cao, Yifei Yang, Hai Zhao	2023	View Paper
Cognitive Mirage: A Review of Hallucinations in Large Language Models	Hongbin Ye, Tong Liu, Aijia Zhang, Wei Hua, Weiqiang Jia	2023	View Paper
Improving Translation Faithfulness of Large Language Models via Augmenting Instructions	Yijie Chen, Yanjun Liu, Fandong Meng, Yufeng Chen, Jinan Xu, Jie Zhou	2023	View Paper
Halwasa: Quantify and Analyze Hallucinations in Large Language Models: Arabic as a Case Study	Hamdy Mubarak, Hend Suliman Al-Khalifa, Khaloud Suliman Alkhalefah	2024	View Paper
BLASER 2.0: a metric for evaluation and quality estimation of massively multilingual speech and text translation	David Dale, M. Costa-jussà	2024	View Paper
Towards User-Reliable Machine Translation Evaluation	Sofía García González	2024	View Paper
Findings of the WMT 2023 Shared Task on Quality Estimation	F. Blain, Chrysoula Zerva, Ricardo Ribeiro, Nuno M. Guerreiro, Diptesh Kanojia, José G. C. de Souza, Beatriz Silva, Tania Vaz, Jingxuan Yan, Fatemeh Azadi, Constantin Orasan, Andr'e F. T. Martins	2023	View Paper

Title	Authors	Year	Actions
Seamless communication	Rick Farrell	2024	View Paper
SONAR: Sentence-Level Multimodal and Language-Agnostic Representations	Paul-Ambroise Duquenne, Holger Schwenk, Benoît Sagot	2023	View Paper
Multilingual Machine Translation with Large Language Models: Empirical Results and Analysis	Wenhao Zhu, Hongyi Liu, Qingxiu Dong, Jingjing Xu, Lingpeng Kong, Jiajun Chen, Lei Li, Shujian Huang	2023	View Paper
Understanding and Detecting Hallucinations in Neural Machine Translation via Model Introspection	Weijia Xu, Sweta Agrawal, Eleftheria Briakou, Marianna J. Martindale, Marine Carpuat	2023	View Paper
Optimal Transport for Unsupervised Hallucination Detection in Neural Machine Translation	Nuno M. Guerreiro, Pierre Colombo, P. Piantanida, André Martins	2022	View Paper
Detecting and Mitigating Hallucinations in Machine Translation: Model Internal Workings Alone Do Well, Sentence Similarity Even Better	David Dale, Elena Voita, Loïc Barrault, M. Costa-jussà	2022	View Paper
Looking for a Needle in a Haystack: A Comprehensive Study of Hallucinations in Neural Machine Translation	Nuno M. Guerreiro, Elena Voita, André F. T. Martins	2022	View Paper
No Language Left Behind: Scaling Human-Centered Machine Translation	Nllb team, M. Costa-jussà, James Cross, Onur cCelebi, Maha Elbayad, Kenneth Heafield, Kevin Heffernan, Elahe Kalbassi, Janice Lam, Daniel Licht, Jean Maillard, Anna Sun, Skyler Wang, Guillaume Wenzek, Alison Youngblood, Bapi Akula, Loïc Barrault, Gabriel Mejia Gonzalez, Prangthip Hansanti, John Hoffman, Semarley Jarrett, Kaushik Ram Sadagopan, Dirk Rowe, Shannon L. Spruit, C. Tran, Pierre Yves Andrews, Necip Fazil Ayan, Shruti Bhosale, Sergey Edunov, Angela Fan, Cynthia Gao, Vedanuj Goswami, Francisco Guzm'an, Philipp Koehn, Alexandre Mourachko, C. Ropers, Safiyyah Saleem, Holger Schwenk, Jeff Wang	2022	View Paper
Bitext Mining Using Distilled Sentence Representations for Low-Resource Languages	Kevin Heffernan, Onur cCelebi, Holger Schwenk	2022	View Paper
Towards Opening the Black Box of Neural Machine Translation: Source and Target Interpretations of the Transformer	Javier Ferrando, Gerard I. Gállego, Belen Alastruey, Carlos Escolano, M. Costa-jussà	2022	View Paper
Consistent Human Evaluation of Machine Translation across Language Pairs	Daniel Licht, Cynthia Gao, Janice Lam, Francisco Guzmán, Mona T. Diab, Philipp Koehn	2022	View Paper
As Little as Possible, as Much as Necessary: Detecting Over- and Undertranslations with Contrastive Conditioning	Jannis Vamvas, Rico Sennrich	2022	View Paper
Understanding the Properties of Minimum Bayes Risk Decoding in Neural Machine Translation	Mathias Müller, Rico Sennrich	2021	View Paper
Measuring and Increasing Context Usage in Context-Aware Machine Translation	Patrick Fernandes, Kayo Yin, Graham Neubig, André F. T. Martins	2021	View Paper
The Curious Case of Hallucinations in Neural Machine Translation	Vikas Raunak, Arul Menezes, Marcin Junczys-Dowmunt	2021	View Paper
Detecting Hallucinated Content in Conditional Neural Sequence Generation	Chunting Zhou, Jiatao Gu, Mona T. Diab, P. Guzmán, Luke Zettlemoyer, Marjan Ghazvininejad	2020	View Paper
The elephant in the interpretability room: Why use attention as explanation when we have saliency methods?	Jasmijn Bastings, Katja Filippova	2020	View Paper
COMET: A Neural Framework for MT Evaluation	Ricardo Rei, Craig Alan Stewart, Ana C. Farinha, A. Lavie	2020	View Paper
Language-agnostic BERT Sentence Embedding	Fangxiaoyu Feng, Yinfei Yang, Daniel Matthew Cer, N. Arivazhagan, Wei Wang	2020	View Paper
Attention Is Not Only a Weight: Analyzing Transformers with Vector Norms	Goro Kobayashi, Tatsuki Kuribayashi, Sho Yokoi, Kentaro Inui	2020	View Paper
Domain Robustness in Neural Machine Translation	Mathias Müller, Annette Rios Gonzales, Rico Sennrich	2019	View Paper
On NMT Search Errors and Model Errors: Cat Got Your Tongue?	Felix Stahlberg, B. Byrne	2019	View Paper
Attention is not not Explanation	Sarah Wiegreffe, Yuval Pinter	2019	View Paper
Naver Labs Europe’s Systems for the WMT19 Machine Translation Robustness Task	Alexandre Berard, Ioan Calapodescu, Claude Roux	2019	View Paper
On the Word Alignment from Neural Machine Translation	Xintong Li, Guanlin Li, Lemao Liu, M. Meng, Shuming Shi	2019	View Paper
Is Attention Interpretable?	Sofia Serrano, Noah A. Smith	2019	View Paper
Attention is not Explanation	Sarthak Jain, Byron C. Wallace	2019	View Paper
Hallucinations in Neural Machine Translation	Katherine Lee, Orhan Firat, Ashish Agarwal, Clara Fannjiang, David Sussillo	2018	View Paper
Evaluating neural network explanation methods using hybrid documents and morphosyntactic agreement	Nina Pörner, Hinrich Schütze, Benjamin Roth	2018	View Paper
A Call for Clarity in Reporting BLEU Scores	Matt Post	2018	View Paper
Understanding Neural Networks through Representation Erasure	Jiwei Li, Will Monroe, Dan Jurafsky	2016	View Paper
Diverse Beam Search: Decoding Diverse Solutions from Neural Sequence Models	Ashwin K. Vijayakumar, Michael Cogswell, Ramprasaath R. Selvaraju, Q. Sun, Stefan Lee, David J. Crandall, Dhruv Batra	2016	View Paper
Representation of Linguistic Form and Function in Recurrent Neural Networks	Ákos Kádár, Grzegorz Chrupała, A. Alishahi	2016	View Paper
Multidimensional Quality Metrics (MQM): A Framework for Declaring and Describing Translation Quality Metrics	A. Lommel, H. Uszkoreit, A. Burchardt	2014	View Paper
Visualizing and Understanding Convolutional Networks	Matthew D. Zeiler, R. Fergus	2013	View Paper
Continuous Measurement Scales in Human Evaluation of Machine Translation	Yvette Graham, Timothy Baldwin, Alistair Moffat, J. Zobel	2013	View Paper
JIGSAW MULTILINGUAL TOXIC COMMENT CLASSIFICATION	Shanmughapriya, Gowri	2022	View Paper
maps for the last decoder layer over heads and over target tokens, just like		2022
This makes a standard attention map highly non-uniform, and may obscure the more informative differences between the attention maps for different translations		2020
chrF++: words helping character n-grams	Maja Popovic	2017	View Paper
Proceedings of the Eighth International Joint Conference on Natural Language Processing (Volume 1: Long Papers)	G. Kondrak, Taro Watanabe	2017	View Paper
Association for Computational Linguistics: Human Language Technologies	H. Chinaei, M. Dreyer, J. Gillenwater, S. Hassan, T. Kwiatkowski, M. Lehr, A. Levenberg, Ziheng Lin, P. Mannem, E. Morley, Nathan Schneider, S. Bergsma, D. Bernhard, F Yang	2011	View Paper
Computing scores. To compute attention distribution, we average the encoder-decoder attention maps for the last decoder layer over heads and over target tokens, just like Guerreiro et al. (2022).
Examples of word-level detection for translations from English to Spanish. Hallucinated and omitted fragments are underlined
of the Association for Computational Linguistics			View Paper

HalOmi: A Manually Annotated Benchmark for Multilingual Hallucination and Omission Detection in Machine Translation

Quick Summary:

Authors:

Categories:

Key Terms (TF-IDF):

Summary:

Citation & Reference Network Visualization

Citations and References

Similar Papers

OTTAWA: Optimal TransporT Adaptive Word Aligner for Hallucination and Omission Translation Errors Detection

Poly-FEVER: A Multilingual Fact Verification Benchmark for Hallucination Detection in Large Language Models

AILS-NTUA at SemEval-2025 Task 3: Leveraging Large Language Models and Translation Strategies for Multilingual Hallucination Detection

A New Benchmark and Reverse Validation Method for Passage-level Hallucination Detection

Comments (0)

Replies (0)

Add a Tag

Confirm Tag Removal

Edit Tag