Part-of-Speech Tagging on an Endangered Language: a Parallel Griko-Italian Resource

Quick Summary:

This paper evaluates part-of-speech tagging techniques on the endangered Griko language, presenting a new resource with 114 narratives and Italian translations. The study finds that a combination of semi-supervised methods and cross-lingual transfer achieves the best tagging accuracy of 72.9%, with further improvements through active learning.

Share: Share on X Share on Facebook Share on LinkedIn

arXiv Id: 1806.03757

Comments: to be presented at COLING 2018

Date Published: 2018-06-12

Date Updated: 2018-06-12

Key Terms (TF-IDF):

tagging (0.274)

resource (0.271)

annotations (0.265)

sentence (0.265)

active (0.180)

cross (0.171)

test (0.166)

gold (0.158)

collect (0.157)

corpus (0.157)

level (0.143)

languages (0.139)

speech (0.135)

actual (0.135)

learning (0.135)

set (0.135)

focused (0.132)

project (0.129)

collected (0.126)

methods (0.126)

License: http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/

Summary:

Most work on part-of-speech (POS) tagging is focused on high resource languages, or examines low-resource and active learning settings through simulated studies. We evaluate POS tagging techniques on an actual endangered language, Griko. We present a resource that contains 114 narratives in Griko, along with sentence-level translations in Italian, and provides gold annotations for the test set. Based on a previously collected small corpus, we investigate several traditional methods, as well as methods that take advantage of monolingual data or project cross-lingual POS tags. We show that the combination of a semi-supervised method with cross-lingual transfer is more appropriate for this extremely challenging setting, with the best tagger achieving an accuracy of 72.9%. With an applied active learning scheme, which we use to collect sentence-level annotations over the test set, we achieve improvements of more than 21 percentage points.

Citation & Reference Network Visualization

This graph shows how this paper is connected to other research. The current paper is shown in dark gray, papers that cite it are in green, and papers it references are in blue. You can:

Current Paper

Papers citing this work (Citations)

Papers cited by this work (References)

• Hover over any node to see the paper title

• Click a node to view that paper's details

• Drag nodes to rearrange the graph

• Use the zoom controls (bottom right) to zoom in/out

Citations and References

Title	Authors	Year	Actions
Automatic grammatical tagger for a Spanish–Mixtec parallel corpus	Hermilo Benito-Santiago, Diana-Margarita Córdova-Esparza, N. Castro-Sánchez, Juan R. Terven, J. Romero-González, Teresa García-Ramírez	2025	View Paper
Speech Recognition for Greek Dialects: A Challenging Benchmark	Socrates Vakirtzian, Chara Tsoukala, Stavros Bompolas, Katerina Mouzou, Vivian Stamou, Georgios Paraskevopoulos, Antonios Dimakis, Stella Markantonatou, Angela Ralli, Antonios Anastasopoulos	2024	View Paper
Part-Of-Speech Tagging for Balochi Language: A Data driven application of Conditional Random Fields	Sami Ullah, N. Ali, Shah Murad Chandio, I. Brohi, Barkat Ali Laghari	2024	View Paper
Deep Learning-based POS Tagger and Chunker for Odia Language Using Pre-trained Transformers	Tusarkanta Dalai, Tapas Kumar Mishra, P. K. Sa	2023	View Paper
GRDD: A Dataset for Greek Dialectal NLP	S. Chatzikyriakidis, Chatrine Qwaider, Ilias Kolokousis, Christina Koula, Dimitris Papadakis, E. Sakellariou	2023	View Paper
CODET: A Benchmark for Contrastive Dialectal Evaluation of Machine Translation	Md Mahfuz Ibn Alam, Sina Ahmadi, Antonios Anastasopoulos	2023	View Paper
Noisy Parallel Data Alignment	Roy Xie, Antonios Anastasopoulos	2023	View Paper
Surfing the modeling of PoS taggers in low-resource scenarios	M. Ferro, V. Darriba, F. J. Ribadas, J. G. Gil	2022	View Paper
Language Varieties of Italy: Technology Challenges and Opportunities	Alan Ramponi	2022	View Paper
Automatic Interlinear Glossing for Otomi language	Diego Barriga Martínez, Víctor Mijangos, Ximena Gutierrez-Vasques	2021	View Paper
Endangered Languages meet Modern NLP	Antonios Anastasopoulos, Christopher Cox, Graham Neubig, Hilaria Cruz	2020	View Paper
Reducing Confusion in Active Learning for Part-Of-Speech Tagging	Aditi Chaudhary, Antonios Anastasopoulos, Zaid A. W. Sheikh, Graham Neubig	2020	View Paper
OCR Post-Correction for Endangered Language Texts	Shruti Rijhwani, Antonios Anastasopoulos, Graham Neubig	2020	View Paper
Learning Contextualised Cross-lingual Word Embeddings and Alignments for Extremely Low-Resource Languages Using Parallel Corpora	Takashi Wada, Tomoharu Iwata, Yuji Matsumoto, Timothy Baldwin, Jey Han Lau	2020	View Paper
Comparison of Interactive Knowledge Base Spelling Correction Models for Low-Resource Languages	Yiyuan Li, Antonios Anastasopoulos, A. Black	2020	View Paper
Evaluating a Bi-LSTM Model for Metaphor Detection in TOEFL Essays	Kevin Kuo, Marine Carpuat	2020	View Paper
Improving Basic Natural Language Processing Tools for the Ainu Language	Karol Nowakowski, M. Ptaszynski, Fumito Masui, Yoshio Momouchi	2019	View Paper
Cross-lingual Annotation Projection Is Effective for Neural Part-of-Speech Tagging	Matthias Huck, Diana Dutka, Alexander M. Fraser	2019	View Paper
Towards a General-Purpose Linguistic Annotation Backend	Graham Neubig, Patrick Littell, Chian-Yu Chen, Jean Lee, Zirui Li, Yu-Hsiang Lin, Yuyan Zhang	2018	View Paper
A small Griko-Italian speech translation corpus	Marcely Zanon Boito, Antonios Anastasopoulos, M. Lekakou, Aline Villavicencio, L. Besacier	2018	View Paper
Learning from Wrong Predictions in Low-Resource Neural Machine Translation	J. Hu, Roberto Cavicchioli, Giulia Berardinelli, Alessandro Capotondi	2024	View Paper
Methodological issues regarding the semi-automatic UD treebank creation of under-resourced languages: the case of Pomak	Stella Markantonatou, Nicolaos Th. Constantinides, Vivian Stamou, Vasileios Arampatzakis, Panagiotis G. Krimpas, G. Pavlidis	2023	View Paper
Morphologically annotated corpora of Pomak	Ritván Jusúf Karahóǧa, P. Krimpas, Vivian Stamou, Vasileios Arampatzakis, Dimitrios Karamatskos, Vasileios Sevetlidis, Nikolaos Constantinides, N. Kokkas, G. Pavlidis, Stella Markantonatou	2022	View Paper
Universal Dependencies Treebank for Tatar: Incorporating Intra-Word Code-Switching Information	Chihiro Taguchi, Seizi Iwata, Taro Watanabe	2022	View Paper
Fashioning Local Designs from Generic Speech Technologies in an Australian Aboriginal Community	Éric Le Ferrand, Steven Bird, L. Besacier	2022	View Paper
Developing a Part-Of-Speech tagger for te reo Māori	A. Finn, Peter-Lucas Jones, Keoni Mahelona, Suzanne Duncan, G. Leoni	2022	View Paper

Title	Authors	Year	Actions
Model Transfer for Tagging Low-resource Languages using a Bilingual Dictionary	Meng Fang, Trevor Cohn	2017	View Paper
DyNet: The Dynamic Neural Network Toolkit	Graham Neubig, Chris Dyer, Yoav Goldberg, Austin Matthews, Bridger Waleed Ammar, Antonios Anastasopoulos, Miguel Ballesteros, David Chiang, Daniel Clothiaux, Trevor Cohn, Kevin Duh, Manaal Faruqui, Cynthia Gan, Dan Garrette, Yangfeng Ji, Lingpeng Kong, A. Kuncoro, Manish Kumar, Chaitanya Malaviya, Paul Michel, Yusuke Oda, Matthew Richardson, Naomi Saphra, Swabha Swayamdipta, Pengcheng Yin	2017	View Paper
Ten Pairs to Tag – Multilingual POS Tagging via Coarse Mapping between Embeddings	Yuan Zhang, David Gaddy, R. Barzilay, T. Jaakkola	2016	View Paper
Universal Dependencies v1: A Multilingual Treebank Collection	Joakim Nivre, M. Marneffe, Filip Ginter, Yoav Goldberg, Jan Hajic, Christopher D. Manning, Ryan T. McDonald, Slav Petrov, S. Pyysalo, Natalia Silveira, Reut Tsarfaty, Daniel Zeman	2016	View Paper
Neural Architectures for Named Entity Recognition	Guillaume Lample, Miguel Ballesteros, Sandeep Subramanian, Kazuya Kawakami, Chris Dyer	2016	View Paper
Griko and Modern Greek in Grecia Salentina: an overview	A. Douri, D. D. Santis	2015	View Paper
Bidirectional LSTM-CRF Models for Sequence Tagging	Zhiheng Huang, W. Xu, Kai Yu	2015	View Paper
Collecting Bilingual Audio in Remote Indigenous Communities	Steven Bird, Lauren Gawne, Katie Gelbart, I. McAlister	2014	View Paper
Aikuma: A Mobile App for Collaborative Language Documentation	Steven Bird, Florian R. Hanke, Oliver Adams, Haejoong Lee	2014	View Paper
Salentino Dialect, Griko and Regional Italian: Linguistic Diversity of Salento	E. Golovko, Vladimir Panov	2013	View Paper
Real-World Semi-Supervised Learning of POS-Taggers for Low-Resource Languages	Dan Garrette, Jason Mielens, Jason Baldridge	2013	View Paper
Learning a Part-of-Speech Tagger from Two Hours of Annotation	Dan Garrette, Jason Baldridge	2013	View Paper
Token and Type Constraints for Cross-Lingual Part-of-Speech Tagging	Oscar Täckström, Dipanjan Das, Slav Petrov, Ryan T. McDonald, Joakim Nivre	2013	View Paper
Part-of-speech tagger for Ainu language based on higher order Hidden Markov Model	M. Ptaszynski, Yoshio Momouchi	2012	View Paper
Unsupervised Part-of-Speech Tagging with Bilingual Graph-Based Projections	Dipanjan Das, Slav Petrov	2011	View Paper
A Universal Part-of-Speech Tagset	Slav Petrov, Dipanjan Das, Ryan T. McDonald	2011	View Paper
New Regularized Algorithms for Transductive Learning	P. Talukdar, K. Crammer	2009	View Paper
Moses: Open Source Toolkit for Statistical Machine Translation	Philipp Koehn, Hieu T. Hoang, Alexandra Birch, Chris Callison-Burch, Marcello Federico, N. Bertoldi, Brooke Cowan, Wade Shen, C. Moran, Richard Zens, Chris Dyer, Ondrej Bojar, Alexandra Constantin, Evan Herbst	2007	View Paper
Feature-Rich Part-of-Speech Tagging with a Cyclic Dependency Network	Kristina Toutanova, D. Klein, Christopher D. Manning, Y. Singer	2003	View Paper
NLTK: The Natural Language Toolkit	E. Loper, Steven Bird	2002	View Paper
Conditional Random Fields: Probabilistic Models for Segmenting and Labeling Sequence Data	J. Lafferty, A. McCallum, Fernando Pereira	2001	View Paper
Inducing Multilingual POS Taggers and NP Bracketers via Robust Projection Across Aligned Corpora	David Yarowsky, G. Ngai	2001	View Paper
Greek: A History of the Language and Its Speakers	G. Horrocks	1997	View Paper
Documentation and analysis of an endangered language: aspects of the grammar of Griko. http://griko.project.uoi.gr		2013
Recurrent neural network based language model	Tomas Mikolov, M. Karafiát, L. Burget, J. Černocký, S. Khudanpur	2010	View Paper
Clitics in four dialects of Modern Greek: A dynamic account		2010
NLTK: The Natural Language Toolkit	Steven Bird	2006	View Paper
The greek dialects of southern Italy: an overview. KAMPOS: Cambridge Papers in Modern Greek		2005
’Itela na su p`o - Canti popolari della Grec`ıa Salentina [I wanted to tell you - Folk songs of Grec`ıa Salentina]		1999
Io’ mia fora		1998
Grammatiki ton ellinikon idiomaton tis Kato Italias [Grammar of the Greek dialects of south Italy]		1997
Grammatica storica dei dialetti italogreci : (Calabria, Salento)	G. Rohlfs, Salvatore Sicuro	1977	View Paper

Part-of-Speech Tagging on an Endangered Language: a Parallel Griko-Italian Resource

Quick Summary:

Categories:

Key Terms (TF-IDF):

Summary:

Citation & Reference Network Visualization

Citations and References

Similar Papers

A small Griko-Italian speech translation corpus

Zero Resource Cross-Lingual Part Of Speech Tagging

Building an Endangered Language Resource in the Classroom: Universal Dependencies for Kakataibo

Graph-Based Multilingual Label Propagation for Low-Resource Part-of-Speech Tagging

Comments (0)

Replies (0)

Add a Tag

Confirm Tag Removal

Edit Tag