Building an Endangered Language Resource in the Classroom: Universal Dependencies for Kakataibo

Quick Summary:

This paper introduces a new Universal Dependencies treebank for Kakataibo, an endangered Amazonian language, developed through a collaborative methodology in a computational linguistics course. Experiments on part-of-speech tagging and syntactic dependency parsing are conducted, exploring the effects of monolingual and transfer learning from a related Panoan language resource.

Share: Share on X Share on Facebook Share on LinkedIn

Authors:

arXiv Id: 2206.10343

Comments: Accepted to LREC 2022

Date Published: 2022-06-22

Date Updated: 2022-06-22

Key Terms (TF-IDF):

language (0.348)

language (0.344)

implemented (0.287)

implemented (0.281)

syntactic (0.252)

collaborative (0.229)

tagging (0.224)

transfer learning (0.219)

dependency (0.216)

speech (0.214)

dependencies (0.214)

collaborative (0.209)

considerations (0.205)

dependency (0.205)

dependencies (0.205)

considerations (0.203)

conduct (0.195)

course (0.193)

speech (0.187)

details (0.187)

License: http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/

Summary:

In this paper, we launch a new Universal Dependencies treebank for an endangered language from Amazonia: Kakataibo, a Panoan language spoken in Peru. We first discuss the collaborative methodology implemented, which proved effective to create a treebank in the context of a Computational Linguistic course for undergraduates. Then, we describe the general details of the treebank and the language-specific considerations implemented for the proposed annotation. We finally conduct some experiments on part-of-speech tagging and syntactic dependency parsing. We focus on monolingual and transfer learning settings, where we study the impact of a Shipibo-Konibo treebank, another Panoan language resource.

Citation & Reference Network Visualization

This graph shows how this paper is connected to other research. The current paper is shown in dark gray, papers that cite it are in green, and papers it references are in blue. You can:

Current Paper

Papers citing this work (Citations)

Papers cited by this work (References)

• Hover over any node to see the paper title

• Click a node to view that paper's details

• Drag nodes to rearrange the graph

• Use the zoom controls (bottom right) to zoom in/out

Citations and References

Title	Authors	Year	Actions
NLP Progress in Indigenous Latin American Languages	A. Tonja, F. Balouchzahi, S. Butt, Olga Kolesnikova, Hector G. Ceballos, A. Gelbukh, T. Solorio	2024	View Paper
Enriching the NArabizi Treebank: A Multifaceted Approach to Supporting an Under-Resourced Language	Arij Riabi, Menel Mahamdi, Djamé Seddah	2023	View Paper
The interconnection between digital literacy, artificial intelligence, and the use of E-learning applications in enhancing the sustainability of Regional Languages: Evidence from Indonesia	Uyu Muawanah, Arita Marini, Iva Sarifah	2024	View Paper

Title	Authors	Year	Actions
[Typology].	Diane M. Doberneck, Chris R. Glass, John H. Schweitzer	2021	View Paper
Teaching NLP outside Linguistics and Computer Science classrooms: Some challenges and some opportunities	Sowmya Vajjala	2021	View Paper
Applied Language Technology: NLP for the Humanities	Tuomo Hiippala	2021	View Paper
Efficient Second-Order TreeCRF for Neural Dependency Parsing	Yu Zhang, Zhenghua Li, Min Zhang	2020	View Paper
Universal Dependencies v2: An Evergrowing Multilingual Treebank Collection	Joakim Nivre, M. Marneffe, Filip Ginter, Jan Hajivc, Christopher D. Manning, S. Pyysalo, Sebastian Schuster, Francis M. Tyers, Daniel Zeman	2020	View Paper
Obsolescencia lingüística, descripción gramatical y documentación de lenguas en el Perú: hacia un estado de la cuestión	R. Zariquiey, H. Hammarström, Mónica Arakaki, Arturo Oncevay, John Miller, Aracelli García, Adriano Ingunza	2019	View Paper
Language technology for digital humanities: introduction to the special issue	E. Hinrichs, Marie Hinrichs, Sandra Kübler, T. Trippel	2019	View Paper
JW300: A Wide-Coverage Parallel Corpus for Low-Resource Languages	Zeljko Agic, Ivan Vulic	2019	View Paper
FLAIR: An Easy-to-Use Framework for State-of-the-Art NLP	A. Akbik, Tanja Bergmann, Duncan A. J. Blythe, Kashif Rasul, Stefan Schweter, Roland Vollgraf	2019	View Paper
Toward Universal Dependencies for Shipibo-Konibo	Alonso Vásquez, Renzo Ego Aguirre, C. Angulo, John E. Miller, C. Villanueva, Zeljko Agic, R. Zariquiey, Arturo Oncevay	2018	View Paper
Contextual String Embeddings for Sequence Labeling	A. Akbik, Duncan A. J. Blythe, Roland Vollgraf	2018	View Paper
Ship-LemmaTagger: Building an NLP Toolkit for a Peruvian Native Language	José Pereira-Noriega, Rodolfo Mercado-Gonzales, S. H.AndrésMelgar, Marco Antonio Sobrevilla Cabezudo, Arturo Oncevay	2017	View Paper
Universal Dependencies		2017	View Paper
Deep Biaffine Attention for Neural Dependency Parsing	Timothy Dozat, Christopher D. Manning	2016	View Paper
A Universal Feature Schema for Rich Morphological Annotation and Fine-Grained Cross-Lingual Part-of-Speech Tagging	John Sylak-Glassman, Christo Kirov, Matt Post, R. Que, David Yarowsky	2015	View Paper
Universal Stanford dependencies: A cross-linguistic typology	M. Marneffe, Timothy Dozat, Natalia Silveira, Katri Haverinen, Filip Ginter, Joakim Nivre, Christopher D. Manning	2014	View Paper
A Universal Part-of-Speech Tagset	Slav Petrov, Dipanjan Das, Ryan T. McDonald	2011	View Paper
Aproximación dialectológica a la lengua cashibo-cacataibo (pano)	R. Zariquiey	2011	View Paper
Linguistically Naïve != Language Independent: Why NLP Needs Linguistic Typology	Emily M. Bender	2009	View Paper
Bibliographical References		1965	View Paper
Die Indianer Nordost-Perus: grundlegende Forschungen fur eine systematische Kulturkunde	Gunter Tessman	1931	View Paper
A grammar of Kakataibo , volume 75 of Mouton Grammar Library		2018
UD Annotatrix: An annotation tool for Universal Dependencies	Francis M. Tyers, Maria Sheyanova, Jonathan North Washington	2018	View Paper
Linguistic Typology meets Universal Dependencies	W. Bruce Croft, D. Nordquist, Katherine Looney, Michael Regan	2017	View Paper
conllu		2016
South American Indigenous Language Structures (SAILS) On-line		2016
Towards a free/open-source universal-dependency treebank for Kazakh	Francis M. Tyers, Jonathan North Washington	2015	View Paper
Syntactic Annotation of Kazakh: Following the Universal Dependencies Guidelines		2015
Tessmann’s <Nokamán>: a linguistic investigation of a mysterious Panoan group	Roberto Zariquiey Biondi	2014	View Paper
Cross-Language Parser Adaptation between Related Languages	Daniel Zeman, P. Resnik	2008	View Paper
Combining Research and Pedagogy in the Development of a Crosslinguistic Grammar Resource	Emily M. Bender	2007	View Paper
Monolingual training of the reduced Kakataibo set
Delexicalized transfer from Shipibo-Konibo to delexicalized Kakataibo

Building an Endangered Language Resource in the Classroom: Universal Dependencies for Kakataibo

Quick Summary:

Authors:

Categories:

Key Terms (TF-IDF):

Summary:

Citation & Reference Network Visualization

Citations and References

Similar Papers

Tusom2021: A Phonetically Transcribed Speech Dataset from an Endangered Language for Universal Phone Recognition Experiments

When Word Embeddings Become Endangered

Apurin\~a Universal Dependencies Treebank

Part-of-Speech Tagging on an Endangered Language: a Parallel Griko-Italian Resource

Comments (0)

Replies (0)

Add a Tag

Confirm Tag Removal

Edit Tag