PhoMT: A High-Quality and Large-Scale Benchmark Dataset for Vietnamese-English Machine Translation

Quick Summary:

The paper introduces PhoMT, a large-scale Vietnamese-English parallel dataset with 3.02M sentence pairs, significantly larger than the previous benchmark. Experiments show that fine-tuned mBART achieves the best performance, marking the first extensive study in this domain.

Share: Share on X Share on Facebook Share on LinkedIn

arXiv Id: 2110.12199

Comments: To appear in Proceedings of EMNLP 2021 (main conference). The first three authors contribute equally to this work

Date Published: 2021-10-26

Date Updated: 2021-10-26

Key Terms (TF-IDF):

english (0.347)

english (0.346)

translation (0.308)

translation (0.292)

automatic (0.217)

dataset (0.204)

machine (0.202)

automatic (0.202)

machine (0.197)

dataset (0.196)

pairs (0.190)

best (0.178)

large scale (0.177)

pairs (0.176)

sequence (0.172)

large scale (0.170)

sequence (0.163)

best (0.161)

corpus (0.152)

denoising (0.152)

License: http://arxiv.org/licenses/nonexclusive-distrib/1.0/

Summary:

We introduce a high-quality and large-scale Vietnamese-English parallel dataset of 3.02M sentence pairs, which is 2.9M pairs larger than the benchmark Vietnamese-English machine translation corpus IWSLT15. We conduct experiments comparing strong neural baselines and well-known automatic translation engines on our dataset and find that in both automatic and human evaluations: the best performance is obtained by fine-tuning the pre-trained sequence-to-sequence denoising auto-encoder mBART. To our best knowledge, this is the first large-scale Vietnamese-English machine translation study. We hope our publicly available dataset and study can serve as a starting point for future research and applications on Vietnamese-English machine translation.

Citation & Reference Network Visualization

This graph shows how this paper is connected to other research. The current paper is shown in dark gray, papers that cite it are in green, and papers it references are in blue. You can:

Current Paper

Papers citing this work (Citations)

Papers cited by this work (References)

• Hover over any node to see the paper title

• Click a node to view that paper's details

• Drag nodes to rearrange the graph

• Use the zoom controls (bottom right) to zoom in/out

Citations and References

Title	Authors	Year	Actions
Where Are We? Evaluating LLM Performance on African Languages	Ife Adebara, H. Toyin, Nahom Tesfu Ghebremichael, AbdelRahim Elmadany, Muhammad Abdul-Mageed	2025	View Paper
Neural network translations for building SentiWordNets	K. Lam, Trung Phuong Le, Khanh Cong Ngu, Kien Trung Le, Phuc Minh Le, Huy Hoang-Dang Nguyen, Jugal K. Kalita	2025	View Paper
Improving Chinese-Vietnamese Prototype Neural Machine Translation with Irrelevant Word Detection Denoising	Ting Wang, Zhiqiang Yu, Wenjie Yu, Wenzhuang Sun	2024	View Paper
A Novel Pretrained General-purpose Vision Language Model for the Vietnamese Language	Dinh Anh Vu, Quang Nhat Minh Pham, Giang Son Tran	2024	View Paper
Improving Vietnamese-English Medical Machine Translation	Nhu Vo, Dat Quoc Nguyen, Dung D. Le, Massimo Piccardi, W. Buntine	2024	View Paper
Crossing Linguistic Horizons: Finetuning and Comprehensive Evaluation of Vietnamese Large Language Models	Sang T. Truong, D. Q. Nguyen, Toan Nguyen, Dong D. Le, Nhi N. Truong, Tho Quan, Oluwasanmi Koyejo	2024	View Paper
Neural machine translation systems for English to Khasi: A case study of an Austroasiatic language	A. V. Hujon, Thoudam Doren Singh, Khwairakpam Amitab	2023	View Paper
Data-Driven Approach for Formality-Sensitive Machine Translation: Language-Specific Handling and Synthetic Data Generation	Seugnjun Lee, Hyeonseok Moon, Chanjun Park, Heu-Jeoung Lim	2023	View Paper
Dolphin: A Challenging and Diverse Benchmark for Arabic NLG	El Moatez Billah Nagoudi, Ahmed Oumar El-Shangiti, AbdelRahim Elmadany, Muhammad Abdul-Mageed	2023	View Paper
English-Vietnamese Cross-lingual Semantic Textual Similarity using Sentence Transformer model	K. H. Nguyen, Dat Cong Dinh, Hang Le, Dinh Dien	2022	View Paper
Enriching Biomedical Knowledge for Low-resource Language Through Translation	Long Phan, Tai Dang, H. Tran, Vy Phan, Lam D. Chau, Trieu H. Trinh	2022	View Paper
Enriching Biomedical Knowledge for Low-resource Language Through Large-scale Translation	Long Phan, Tai Dang, H. Tran, Trieu H. Trinh, Vy Phan, Lam D. Chau, Minh-Thang Luong	2022	View Paper
MTet: Multi-domain Translation for English and Vietnamese	C. Ngo, Trieu H. Trinh, Long Phan, H. Tran, Tai Dang, H. Nguyen, Minh Le Nguyen, Minh-Thang Luong	2022	View Paper
A High-Quality and Large-Scale Dataset for English-Vietnamese Speech Translation	L. T. Nguyen, Nguyen Luong Tran, Long Doan, Manh Luong, Dat Quoc Nguyen	2022	View Paper
A study of machine translation for Vietnamese and Korean on the TED Talks 2020 corpus	Binh Van Duong, Kim Chi T. Phan, Chien Nhu Ha, Phat Cao Tran, Trong-Hop Do	2022	View Paper
Improving Formality-Sensitive Machine Translation Using Data-Centric Approaches and Prompt Engineering	Seugnjun Lee, Hyeonseok Moon, Chanjun Park, Heu-Jeoung Lim	2023	View Paper
A Parallel Corpus for Vietnamese Central-Northern Dialect Text Transfer	Thang Le, Anh Luu	2023	View Paper
Enriching Biomedical Knowledge for Vietnamese Low-resource Language Through Large-Scale Translation	Long Phan, Tai Dang, H. Tran, Vy Phan, Lam D. Chau, Trieu H. Trinh	2022	View Paper
KC4MT: A High-Quality Corpus for Multilingual Machine Translation	V. V. Nguyen, Hai-Minh Nguyen, H. T. Le, Thai Phuong Nguyen, T. Bui, L. Pham, Anh Phan, Cong Hoang-Minh Nguyen, Viet-Hong Tran, Anh Huu Tran	2022	View Paper
A Vietnamese-English Neural Machine Translation System	Tuan-Duy H. Nguyen, Duy Phung, Duy Tran-Cong Nguyen, H. M. Tran, Manh Luong, Tinh Vo, H. Bui, D.Q. Phung, Dat Quoc Nguyen	2022	View Paper
ViNLI: A Vietnamese Corpus for Studies on Open-Domain Natural Language Inference	T. Huynh, Kiet Van Nguyen, N. Nguyen	2022	View Paper

Title	Authors	Year	Actions
WikiLingua: A New Benchmark Dataset for Multilingual Abstractive Summarization	Faisal Ladhak, Esin Durmus, Claire Cardie, K. McKeown	2020	View Paper
Making Monolingual Sentence Embeddings Multilingual Using Knowledge Distillation	Nils Reimers, Iryna Gurevych	2020	View Paper
Vietnam's Development Success Story and the Unfinished SDG Agenda	Anja Baum	2020	View Paper
Multilingual Denoising Pre-training for Neural Machine Translation	Yinhan Liu, Jiatao Gu, Naman Goyal, Xian Li, Sergey Edunov, Marjan Ghazvininejad, M. Lewis, Luke Zettlemoyer	2020	View Paper
A Massive Collection of Cross-Lingual Web-Document Pairs	Ahmed El-Kishky, Vishrav Chaudhary, Francisco Guzmán, Philipp Koehn	2019	View Paper
WikiMatrix: Mining 135M Parallel Sentences in 1620 Language Pairs from Wikipedia	Holger Schwenk, Vishrav Chaudhary, Shuo Sun, Hongyu Gong, Francisco Guzmán	2019	View Paper
JW300: A Wide-Coverage Parallel Corpus for Low-Resource Languages	Zeljko Agic, Ivan Vulic	2019	View Paper
Motivations	M. Snover, B. Dorr, R. Schwartz, Linnea Micciulla, J. Makhoul	2019	View Paper
A Call for Prudent Choice of Subword Merge Operations in Neural Machine Translation	Shuoyang Ding, Adithya Renduchintala, Kevin Duh	2019	View Paper
fairseq: A Fast, Extensible Toolkit for Sequence Modeling	Myle Ott, Sergey Edunov, Alexei Baevski, Angela Fan, Sam Gross, Nathan Ng, David Grangier, Michael Auli	2019	View Paper
Massively Multilingual Sentence Embeddings for Zero-Shot Cross-Lingual Transfer and Beyond	Mikel Artetxe, Holger Schwenk	2018	View Paper
Machine Translation between Vietnamese and English: an Empirical Study	Hong-Hai Phan-Vu, Viet-Trung Tran, V. Nguyen, Hoang-Vu Dang, Phan-Thuan Do	2018	View Paper
Scaling Neural Machine Translation	Myle Ott, Sergey Edunov, David Grangier, Michael Auli	2018	View Paper
A Call for Clarity in Reporting BLEU Scores	Matt Post	2018	View Paper
VnCoreNLP: A Vietnamese Natural Language Processing Toolkit	Thanh Vu, Dat Quoc Nguyen, D. Q. Nguyen, M. Dras, Mark Johnson	2018	View Paper
A Fast and Accurate Vietnamese Word Segmenter	Dat Quoc Nguyen, D. Q. Nguyen, Thanh Vu, M. Dras, Mark Johnson	2017	View Paper
Attention is All you Need	Ashish Vaswani, Noam M. Shazeer, Niki Parmar, Jakob Uszkoreit, Llion Jones, Aidan N. Gomez, Lukasz Kaiser, Illia Polosukhin	2017	View Paper
Google's Neural Machine Translation System: Bridging the Gap between Human and Machine Translation	Yonghui Wu, M. Schuster, Z. Chen, Quoc V. Le, Mohammad Norouzi, Wolfgang Macherey, M. Krikun, Yuan Cao, Qin Gao, Klaus Macherey, J. Klingner, Apurva Shah, Melvin Johnson, Xiaobing Liu, Lukasz Kaiser, Stephan Gouws, Yoshikiyo Kato, Taku Kudo, H. Kazawa, K. Stevens, George Kurian, Nishant Patil, Wei Wang, C. Young, Jason R. Smith, Jason Riesa, Alex Rudnick, O. Vinyals, G. Corrado, Macduff Hughes, J. Dean	2016	View Paper
Bag of Tricks for Efficient Text Classification	Armand Joulin, Edouard Grave, Piotr Bojanowski, Tomas Mikolov	2016	View Paper
OpenSubtitles2016: Extracting Large Parallel Corpora from Movie and TV Subtitles	Pierre Lison, J. Tiedemann	2016	View Paper
Neural Machine Translation of Rare Words with Subword Units	Rico Sennrich, B. Haddow, Alexandra Birch	2015	View Paper
Adam: A Method for Stochastic Optimization	Diederik P. Kingma, Jimmy Ba	2014	View Paper
The Stanford CoreNLP Natural Language Processing Toolkit	Christopher D. Manning, M. Surdeanu, John Bauer, J. Finkel, Steven Bethard, David McClosky	2014	View Paper
EVBCorpus - A Multi-Layer English-Vietnamese Bilingual Corpus for Studying Tasks in Comparative Linguistics	Quoc Hung Ngo, W. Winiwarter, Bartholomäus Wloka	2013	View Paper
Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS	J. Tiedemann	2012	View Paper
Iterative, MT-based Sentence Alignment of Parallel Texts	Rico Sennrich, M. Volk	2011	View Paper
Improved Unsupervised Sentence Alignment for Symmetrical and Asymmetrical Parallel Corpora	Fabienne Braune, Alexander M. Fraser	2010	View Paper
Parallel corpora for medium density languages	D. Varga, Péter Halácsy, András Kornai, Nagy Viktor, Nagy Laszlo, N. László, Tron Viktor	2007	View Paper
Bleu: a Method for Automatic Evaluation of Machine Translation	Kishore Papineni, Salim Roukos, T. Ward, Wei-Jing Zhu	2002	View Paper
The IWSLT 2015 Evaluation Campaign	M. Cettolo, J. Niehues, Sebastian Stüker, L. Bentivogli, R. Cattoni, Marcello Federico	2015	View Paper
The AMARA Corpus: Building Parallel Language Resources for the Educational Domain	Ahmed Abdelali, Francisco Guzmán, Hassan Sajjad, S. Vogel	2014	View Paper
Measuring nominal scale agreement among many raters.	J. Fleiss	1971	View Paper

PhoMT: A High-Quality and Large-Scale Benchmark Dataset for Vietnamese-English Machine Translation

Quick Summary:

Categories:

Key Terms (TF-IDF):

Summary:

Citation & Reference Network Visualization

Citations and References

Similar Papers

A High-Quality and Large-Scale Dataset for English-Vietnamese Speech Translation

Improving Vietnamese-English Medical Machine Translation

MTet: Multi-domain Translation for English and Vietnamese

A Large-Scale Benchmark for Vietnamese Sentence Paraphrases

Comments (0)

Replies (0)

Add a Tag

Confirm Tag Removal

Edit Tag