Phrase Pair Mappings for Hindi-English Statistical Machine Translation

The paper presents a study on creating lexical resources for English-Hindi Statistical Machine Translation (SMT) and vice versa, focusing on phrase pair mappings and augmenting the parallel corpus with various lexical resources such as lexical words, synset words, function words, and verb phrases. Experiments were conducted using Moses and Giza++ for modeling the baseline system, with evaluations based on BLEU score, METEOR, TER, and subjective assessments.

• There is an incremental growth in the quality of machine translation with the usage of various lexical resources.
• The quality of translation improved significantly with the cleaning of the parallel corpus.
• Augmenting the training corpus with IndoWordnet synset words improved translation quality and handled lexical and semantic ambiguity.
• Incorporating function words and verb phrases further enhanced the grammatical structure and translation quality.
• BLEU scores, METEOR, Adequacy, and Fluency improved, while TER scores reduced, indicating better translation quality.

This research is important as it demonstrates the positive impact of lexical resources on machine translation quality, particularly for resource-poor languages like Hindi. The findings can guide the development of better SMT systems for similar languages.

The paper contributes by detailing the process of creating and augmenting lexical resources for English-Hindi SMT, and demonstrating their effectiveness through comparative performance analysis.

The work is novel in its comprehensive approach to incorporating various lexical resources and its detailed evaluation of their impact on machine translation quality for a resource-poor language like Hindi.

• The study was limited to English-Hindi language pair and did not explore other Indian languages.
• The effect of other linguistic features beyond lexical resources was not examined.

• Investigate the impact of additional lexical resources on translation quality.
• Explore the application of these findings on other resource-poor languages.