PidginUNMT: Unsupervised Neural Machine Translation from West African Pidgin to English

Quick Summary:

This paper presents the first natural language processing work on West African Pidgin English, including a large Pidgin corpus, a cross-lingual embedding, and an unsupervised neural machine translation model achieving BLEU scores of 7.93 and 5.18, significantly advancing research on this understudied language.

Share: Share on X Share on Facebook Share on LinkedIn

arXiv Id: 1912.03444

Comments: Presented at NeurIPS 2019 Workshop on Machine Learning for the Developing World

Date Published: 2019-12-10

Date Updated: 2019-12-10

Key Terms (TF-IDF):

english (0.443)

nlp (0.312)

language (0.228)

languages (0.215)

embedding (0.192)

work (0.154)

training (0.147)

downstream tasks (0.144)

corpus (0.144)

sentences (0.142)

language processing (0.140)

obvious (0.138)

know (0.138)

secondly (0.135)

million (0.131)

aligned (0.130)

scores (0.129)

barrier (0.128)

downstream (0.127)

natural language (0.126)

License: http://arxiv.org/licenses/nonexclusive-distrib/1.0/

Summary:

Over 800 languages are spoken across West Africa. Despite the obvious diversity among people who speak these languages, one language significantly unifies them all - West African Pidgin English. There are at least 80 million speakers of West African Pidgin English. However, there is no known natural language processing (NLP) work on this language. In this work, we perform the first NLP work on the most popular variant of the language, providing three major contributions. First, the provision of a Pidgin corpus of over 56000 sentences, which is the largest we know of. Secondly, the training of the first ever cross-lingual embedding between Pidgin and English. This aligned embedding will be helpful in the performance of various downstream tasks between English and Pidgin. Thirdly, the training of an Unsupervised Neural Machine Translation model between Pidgin and English which achieves BLEU scores of 7.93 from Pidgin to English, and 5.18 from English to Pidgin. In all, this work greatly reduces the barrier of entry for future NLP works on West African Pidgin English.

Citation & Reference Network Visualization

This graph shows how this paper is connected to other research. The current paper is shown in dark gray, papers that cite it are in green, and papers it references are in blue. You can:

Current Paper

Papers citing this work (Citations)

Papers cited by this work (References)

• Hover over any node to see the paper title

• Click a node to view that paper's details

• Drag nodes to rearrange the graph

• Use the zoom controls (bottom right) to zoom in/out

Citations and References

Title	Authors	Year	Actions
Where Are We? Evaluating LLM Performance on African Languages	Ife Adebara, H. Toyin, Nahom Tesfu Ghebremichael, AbdelRahim Elmadany, Muhammad Abdul-Mageed	2025	View Paper
The Ghanaian NLP Landscape: A First Look	Sheriff Issaka, Zhaoyi Zhang, Mihir Heda, Keyi Wang, Yinka Ajibola, Ryan DeMar, Xuefeng Du	2024	View Paper
Kreyòl-MT: Building MT for Latin American, Caribbean and Colonial African Creole Languages	Nathaniel R. Robinson, Raj Dabre, Ammon Shurtz, Rasul Dent, Onenamiyi Onesi, Claire Bizon Monroc, Loic Grobol, Hasan Muhammad, Ashi Garg, Naome A. Etori, Vijay Murari Tiyyala, Olanrewaju Samuel, Matthew Dean Stutzman, B. Odoom, S. Khudanpur, Stephen D. Richardson, Kenton Murray	2024	View Paper
Modeling Orthographic Variation Improves NLP Performance for Nigerian Pidgin	Pin-Jie Lin, Merel C. J. Scholman, Muhammed Saeed, Vera Demberg	2024	View Paper
Cheetah: Natural Language Generation for 517 African Languages	Ife Adebara, AbdelRahim Elmadany, Muhammad Abdul-Mageed	2024	View Paper
CreoleVal: Multilingual Multitask Benchmarks for Creoles	Heather Lent, Kushal Tatariya, Raj Dabre, Yiyi Chen, Marcell Richard Fekete, Esther Ploeger, Li Zhou, Hans Erik Heje, Diptesh Kanojia, Paul Belony, Marcel Bollmann, Loic Grobol, Miryam de Lhoneux, Daniel Hershcovich, Michel DeGraff, Anders Sogaard, Johannes Bjerva	2023	View Paper
Low-Resource Cross-Lingual Adaptive Training for Nigerian Pidgin	Pin-Jie Lin, Muhammed Saeed, Ernie Chang, Merel C. J. Scholman	2023	View Paper
Learning Translation Model to Translate Croatian Dialects to Modern Croatian Language	Blagica Penkova, Maja Mitreska, Kiril Ristov, Kostadin Mishev, M. Simjanoska	2023	View Paper
How Good are Commercial Large Language Models on African Languages?	Jessica Ojo, Kelechi Ogueji	2023	View Paper
What a Creole Wants, What a Creole Needs	Heather Lent, Kelechi Ogueji, Miryam de Lhoneux, Orevaoghene Ahia, Anders Søgaard	2022	View Paper
On Language Models for Creoles	Heather Lent, Emanuele Bugliarello, Miryam de Lhoneux, Chen Qiu, Anders Søgaard	2021	View Paper
A Systematic Literature Review of Hausa Natural Language Processing	Rufai Yusuf Zakari, Zaharaddeen Karami Lawal, Idris Abdulmumin	2021	View Paper
Towards End-to-End Training of Automatic Speech Recognition for Nigerian Pidgin	Daniel Ajisafe, O. Adegboro, Esther Oduntan, T. Arulogun	2020	View Paper
Towards Supervised and Unsupervised Neural Machine Translation Baselines for Nigerian Pidgin	Orevaoghene Ahia, Kelechi Ogueji	2020	View Paper
Unsupervised Pidgin Text Generation By Pivoting English Data and Self-Training	Ernie Chang, David Ifeoluwa Adelani, Xiaoyu Shen, Vera Demberg	2020	View Paper
African Substrates Rather Than European Lexifiers to Augment African-diaspora Creole Translation	David R. Mortensen	2023	View Paper
Bhattacharya_Lab at SemEval-2023 Task 12: A Transformer-based Language Model for Sentiment Classification for Low Resource African Languages: Nigerian Pidgin and Yoruba	Nathaniel Hughes, Kevan Baker, A. Singh, Aryavardhan Singh, Tharalillah Dauda, Sutanu Bhattacharya	2023	View Paper
D IALOGUE P IDGIN T EXT A DAPTATION VIA C ON - TRASTIVE F INE -T UNING	Ernie Chang, Jesujoba Oluwadara Alabi, David Ifeoluwa Adelani, Vera Demberg	2022	View Paper
Few-Shot Pidgin Text Adaptation via Contrastive Fine-Tuning	Ernie Chang, Jesujoba Oluwadara Alabi, David Ifeoluwa Adelani, Vera Demberg	2022	View Paper
Small Data? No Problem! Exploring the Viability of Pretrained Multilingual Language Models for Low-resourced Languages	Kelechi Ogueji, Yuxin Zhu, Jimmy J. Lin	2021	View Paper
Semi-automatic discourse annotation in a low-resource language: Developing a connective lexicon for Nigerian Pidgin	Marian Marchal, Merel C. J. Scholman, Vera Demberg	2021	View Paper
Understanding and Scaffolding Family Literacy with Voice-Based Technology in Rural Côte d'Ivoire	Michael A. Madaio	2021	View Paper
T ANGALE NLP: B UILDING P O T ANGLE TO E NGLISH P ARALLEL C ORPORA AND M ACHINE T RANSLATION OF THE T ANGLE (T ANGALE ) L ANGUAGE	Gideon George, Olubayo Adekanmbi, Anthony Soronnadi, Amina Sambo, Olufunke Vincent, N. Tanglang		View Paper
Multilingual Multitask Benchmarks for Creoles	Aalborg Universitet CreoleVal, Heather Lent, Kushal Tatariya, Raj Dabre, Yiyi Chen, Marcell Richard Fekete, Esther Ploeger, Li Zhou, Hans Erik Heje, Diptesh Kanojia, Paul Belony, Marcel Bollmann, Loic Grobol, Miryam de Lhoneux, Daniel Hershcovich, Michel DeGraff, Anders Sogaard, Johannes Bjerva		View Paper

Title	Authors	Year	Actions
JW300: A Wide-Coverage Parallel Corpus for Low-Resource Languages	Zeljko Agic, Ivan Vulic	2019	View Paper
Phrase-Based & Neural Unsupervised Machine Translation	Guillaume Lample, Myle Ott, Alexis Conneau, Ludovic Denoyer, Marc'Aurelio Ranzato	2018	View Paper
Loss in Translation: Learning Bilingual Word Mapping with a Retrieval Criterion	Armand Joulin, Piotr Bojanowski, Tomas Mikolov, H. Jégou, Edouard Grave	2018	View Paper
Unsupervised Machine Translation Using Monolingual Corpora Only	Guillaume Lample, Ludovic Denoyer, Marc'Aurelio Ranzato	2017	View Paper
Unsupervised Neural Machine Translation	Mikel Artetxe, Gorka Labaka, Eneko Agirre, Kyunghyun Cho	2017	View Paper
Word Translation Without Parallel Data	Alexis Conneau, Guillaume Lample, Marc'Aurelio Ranzato, Ludovic Denoyer, Herv'e J'egou	2017	View Paper
Learning bilingual word embeddings with (almost) no bilingual data	Mikel Artetxe, Gorka Labaka, Eneko Agirre	2017	View Paper
A Survey of Cross-lingual Word Embedding Models	Sebastian Ruder, Ivan Vulic, Anders Søgaard	2017	View Paper
Attention is All you Need	Ashish Vaswani, Noam M. Shazeer, Niki Parmar, Jakob Uszkoreit, Llion Jones, Aidan N. Gomez, Lukasz Kaiser, Illia Polosukhin	2017	View Paper
Offline bilingual word vectors, orthogonal transformations and the inverted softmax	Samuel L. Smith, David H. P. Turban, Steven Hamblin, Nils Y. Hammerla	2017	View Paper
Learning principled bilingual mappings of word embeddings while preserving monolingual invariance	Mikel Artetxe, Gorka Labaka, Eneko Agirre	2016	View Paper
Enriching Word Vectors with Subword Information	Piotr Bojanowski, Edouard Grave, Armand Joulin, Tomas Mikolov	2016	View Paper
Massively Multilingual Word Embeddings	Bridger Waleed Ammar, George Mulcaire, Yulia Tsvetkov, Guillaume Lample, Chris Dyer, Noah A. Smith	2016	View Paper
Neural Machine Translation of Rare Words with Subword Units	Rico Sennrich, B. Haddow, Alexandra Birch	2015	View Paper
Adam: A Method for Stochastic Optimization	Diederik P. Kingma, Jimmy Ba	2014	View Paper
GloVe: Global Vectors for Word Representation	Jeffrey Pennington, R. Socher, Christopher D. Manning	2014	View Paper
Distributed Representations of Words and Phrases and their Compositionality	Tomas Mikolov, I. Sutskever, Kai Chen, G. Corrado, J. Dean	2013	View Paper
Exploiting Similarities among Languages for Machine Translation	Tomas Mikolov, Quoc V. Le, I. Sutskever	2013	View Paper
Deciphering Foreign Language	Sujith Ravi, Kevin Knight	2011	View Paper
Evaluation of machine translation	Manisha Sharma, G. Purohit	2011	View Paper
Software Framework for Topic Modelling with Large Corpora	Radim Rehurek, Petr Sojka	2010	View Paper
A comparison of the varieties of West African Pidgin English	Lothar Peter, Hans-Georg Wolf	2007	View Paper
Bleu: a Method for Automatic Evaluation of Machine Translation	Kishore Papineni, Salim Roukos, T. Ward, Wei-Jing Zhu	2002	View Paper
West African Pidgin-English -- an Overview: Phonology - Morphology	G. D. Schneider	1967	View Paper
Pidgin -West African lingua franca		2016
Proceedings of the 2014 Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing (EMNLP)	Alessandro Moschitti, B. Pang, Walter Daelemans	2014	View Paper
Lecture 6.5-rmsprop: Divide the gradient by a running average of its recent magnitude." COURSERA: Neural networks for machine learning		2012
Proceedings of the 49th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics: Human Language Technologies	D. Kok, Barbara Plank, Van Noord	2011	View Paper
Nigerian Pidgin. Background and Prospects	B. Elugbe, A. Omamor	1991	View Paper
Pretrained Glove vectors (6B tokens, 400K vocab, uncased
A library for Multilingual Unsupervised or Supervised word Embedding

PidginUNMT: Unsupervised Neural Machine Translation from West African Pidgin to English

Quick Summary:

Categories:

Key Terms (TF-IDF):

Summary:

Citation & Reference Network Visualization

Citations and References

Similar Papers

Unsupervised Pidgin Text Generation By Pivoting English Data and Self-Training

Towards Supervised and Unsupervised Neural Machine Translation Baselines for Nigerian Pidgin

A Focus on Neural Machine Translation for African Languages

Towards Neural Machine Translation for African Languages

Comments (0)

Replies (0)

Add a Tag

Confirm Tag Removal

Edit Tag