Pragmatic information in translation: a corpus-based study of tense and mood in English and German

Quick Summary:

This study investigates the complexities of translating tense and mood between English and German, revealing significant challenges that complicate direct mappings. These findings underscore the difficulties in modeling such linguistic features in multilingual NLP systems, including rule-based, statistical, and neural machine translation.

Share: Share on X Share on Facebook Share on LinkedIn

Summary

Grammatical tense and mood are important linguistic phenomena to consider in natural language processing (NLP) research. We consider the correspondence between English and German tense and mood in translation. Human translators do not find this correspondence easy, and as we will show through careful analysis, there are no simplistic ways to map tense and mood from one language to another. Our observations about the challenges of human translation of tense and mood have important implications for multilingual NLP. Of particular importance is the challenge of modeling tense and mood in rule-based, phrase-based statistical and neural machine translation.

AI Key Findings

Get AI-generated insights about this paper's methodology, results, and significance.

Paper Details

arXiv ID: 2007.05234
Date Published: 2020-07-13
Date Updated: 2020-07-13
License: http://arxiv.org/licenses/nonexclusive-distrib/1.0/
Comments: Technical Report of CIS, LMU Munich. September 19th, 2019
Categories:
cs.CL cs.AI
View on arXiv Download PDF

PDF Preview

Download PDF

Key Terms

translation (0.352)
nlp (0.347)
correspondence (0.275)
human (0.235)
language (0.223)
english (0.198)
language processing (0.193)
careful (0.190)
important (0.190)
consider (0.177)
natural language (0.174)
easy (0.166)
rule (0.161)
ways (0.159)
phenomena (0.152)
implications (0.151)
importance (0.144)
processing (0.143)
challenge (0.141)
map (0.141)

Citation Network

Current paper (gray), citations (green), references (blue)

Current Paper
Citations
References
Click to view

Similar Papers

Found 4 papers

LibriVoxDeEn: A Corpus for German-to-English Speech Translation and German Speech Recognition

2020-03-05
PDF arXiv

LibriS2S: A German-English Speech-to-Speech Translation Corpus

Jan Niehues, Pedro Jeuris

2022-04-25
PDF arXiv

Tense, aspect and mood based event extraction for situation analysis and crisis management

2020-08-05
PDF arXiv

An Example-Based Approach to Japanese-to-English Translation of Tense, Aspect, and Modality

2007-05-23
PDF arXiv

No citations found for this paper.

Comments (0)

This website uses cookies to ensure you get the best experience. Learn more