Pragmatic information in translation: a corpus-based study of tense and mood in English and German

Quick Summary:

This study investigates the complexities of translating tense and mood between English and German, revealing significant challenges that complicate direct mappings. These findings underscore the difficulties in modeling such linguistic features in multilingual NLP systems, including rule-based, statistical, and neural machine translation.

Share: Share on X Share on Facebook Share on LinkedIn

arXiv Id: 2007.05234

Comments: Technical Report of CIS, LMU Munich. September 19th, 2019

Date Published: 2020-07-13

Date Updated: 2020-07-13

Key Terms (TF-IDF):

translation (0.352)

nlp (0.347)

correspondence (0.275)

human (0.235)

language (0.223)

english (0.198)

language processing (0.193)

careful (0.190)

important (0.190)

consider (0.177)

natural language (0.174)

easy (0.166)

rule (0.161)

ways (0.159)

phenomena (0.152)

implications (0.151)

importance (0.144)

processing (0.143)

challenge (0.141)

map (0.141)

License: http://arxiv.org/licenses/nonexclusive-distrib/1.0/

Summary:

Grammatical tense and mood are important linguistic phenomena to consider in natural language processing (NLP) research. We consider the correspondence between English and German tense and mood in translation. Human translators do not find this correspondence easy, and as we will show through careful analysis, there are no simplistic ways to map tense and mood from one language to another. Our observations about the challenges of human translation of tense and mood have important implications for multilingual NLP. Of particular importance is the challenge of modeling tense and mood in rule-based, phrase-based statistical and neural machine translation.

Citation & Reference Network Visualization

This graph shows how this paper is connected to other research. The current paper is shown in dark gray, papers that cite it are in green, and papers it references are in blue. You can:

Current Paper

Papers citing this work (Citations)

Papers cited by this work (References)

• Hover over any node to see the paper title

• Click a node to view that paper's details

• Drag nodes to rearrange the graph

• Use the zoom controls (bottom right) to zoom in/out

Citations and References

No citations found for this paper.

Title	Authors	Year	Actions
Annotating tense, mood and voice for English, French and German	Anita Ramm, S. Loáiciga, Annemarie Friedrich, Alexander M. Fraser	2017	View Paper
Using Grammatical Features for Automatic Register Identification in an Unrestricted Corpus of Documents from the Open Web	D. Biber, Jesse Egbert	2016	View Paper
Situation entity types: automatic classification of clause-level aspect	Annemarie Friedrich, Alexis Palmer, Manfred Pinkal	2016	View Paper
Modeling verbal inflection for English to German SMT	Anita Ramm, Alexander M. Fraser	2016	View Paper
Model Architectures for Quotation Detection	Christian Scheible, Roman Klinger, Sebastian Padó	2016	View Paper
Findings of the 2015 Workshop on Statistical Machine Translation	Ondrej Bojar, Rajen Chatterjee, C. Federmann, B. Haddow, Matthias Huck, Chris Hokamp, Philipp Koehn, V. Logacheva, Christof Monz, Matteo Negri, Matt Post, Carolina Scarton, Lucia Specia, Marco Turchi	2015	View Paper
Free factive subjunctives in German	Eva Csipak	2015	View Paper
English-French Verb Phrase Alignment in Europarl for Tense Translation Modeling	S. Loáiciga, T. Meyer, Andrei Popescu-Belis	2014	View Paper
Contrastive Register Variation: A Quantitative Approach to the Comparison of English and German	Stella Neumann	2013	View Paper
A Transition-Based System for Joint Part-of-Speech Tagging and Labeled Non-Projective Dependency Parsing	Bernd Bohnet, Joakim Nivre	2012	View Paper
Tense and Aspect Error Correction for ESL Learners Using Global Context	Toshikazu Tajiri, Mamoru Komachi, Yuji Matsumoto	2012	View Paper
Cross-Lingual Genre Classification	Philipp Petrenz	2012	View Paper
Automatic identification of genre in Web pages	Marina Santini	2011	View Paper
Exploring English Grammar	Ingo Bachmann	2011	View Paper
The Web Library of Babel: evaluating genre collections	S. Sharoff, Zhi-Li Wu, K. Markert	2010	View Paper
Exploring English Grammar	C. Coffin, James Donohue, Sarah North	2009	View Paper
On the impact of morphology in English to Spanish statistical MT	A. Gispert, J. Mariño	2008	View Paper
Moses: Open Source Toolkit for Statistical Machine Translation	Philipp Koehn, Hieu T. Hoang, Alexandra Birch, Chris Callison-Burch, Marcello Federico, N. Bertoldi, Brooke Cowan, Wade Shen, C. Moran, Richard Zens, Chris Dyer, Ondrej Bojar, Alexandra Constantin, Evan Herbst	2007	View Paper
Latent Features in Automatic Tense Translation between Chinese and English	Yang Ye, Victoria Fossum, Steven P. Abney	2006	View Paper
Automating Temporal Annotation with TARSQI	M. Verhagen, I. Mani, R. Saurí, Jessica Littman, Robert Knippen, S. B. Jang, Anna Rumshisky, John Phillips, J. Pustejovsky	2005	View Paper
A Systematic Comparison of Various Statistical Alignment Models	F. Och, H. Ney	2003	View Paper
Dimensions of Register Variation: A Cross-Linguistic Comparison	D. Biber	1995	View Paper
Tempus	J. Atwood	1989	View Paper
Understanding English-German Contrasts	E. König, Volker Gast	2007	View Paper
Searching for causal relations in text documents for ontological application	J. A. Olivas, C. Puente, A. Tejado	2005	View Paper
Cross-linguistic variation in system and text : a methodology for the investigation of translations and comparable texts	E. Teich	2003	View Paper
Cross-linguistic variation in system and text	E. Teich	2003	View Paper
'Corpus Linguistics and Translation Studies: Implications and Applications'	Mona Baker, G. Francis, E. Tognini-Bonelli	1993	View Paper
The Eurotra linguistic specifications	Charles Copeland, J. Durand, Steven Krauwer, B. Maegaard	1991	View Paper
Office for Official Publications of the Commission of the European Communities		1991
Translationese in Swedish novels translated from English	Martin Gellerstam	1986	View Paper
A comparative typology of English and German: Unifying the contrasts	J. Hawkins	1986	View Paper

Pragmatic information in translation: a corpus-based study of tense and mood in English and German

Quick Summary:

Categories:

Key Terms (TF-IDF):

Summary:

Citation & Reference Network Visualization

Citations and References

Similar Papers

LibriVoxDeEn: A Corpus for German-to-English Speech Translation and German Speech Recognition

LibriS2S: A German-English Speech-to-Speech Translation Corpus

Tense, aspect and mood based event extraction for situation analysis and crisis management

TeCS: A Dataset and Benchmark for Tense Consistency of Machine Translation

Comments (0)

Replies (0)

Add a Tag

Confirm Tag Removal

Edit Tag