Predicting Target Language CCG Supertags Improves Neural Machine Translation

Quick Summary:

This paper investigates how incorporating target language syntax, specifically CCG supertags, into neural machine translation (NMT) models enhances translation quality. The results show significant improvements in translation accuracy, especially for syntactic phenomena like prepositional phrase attachment, and tighter integration of words and syntax outperforms multitask training.

Summary

Neural machine translation (NMT) models are able to partially learn syntactic information from sequential lexical information. Still, some complex syntactic phenomena such as prepositional phrase attachment are poorly modeled. This work aims to answer two questions: 1) Does explicitly modeling target language syntax help NMT? 2) Is tight integration of words and syntax better than multitask training? We introduce syntactic information in the form of CCG supertags in the decoder, by interleaving the target supertags with the word sequence. Our results on WMT data show that explicitly modeling target-syntax improves machine translation quality for German->English, a high-resource pair, and for Romanian->English, a low-resource pair and also several syntactic phenomena including prepositional phrase attachment. Furthermore, a tight coupling of words and syntax improves translation quality more than multitask training. By combining target-syntax with adding source-side dependency labels in the embedding layer, we obtain a total improvement of 0.9 BLEU for German->English and 1.2 BLEU for Romanian->English.

Paper Details

arXiv ID: 1702.01147

Date Published: 2017-07-19

Date Updated: 2017-07-19

License: http://arxiv.org/licenses/nonexclusive-distrib/1.0/

Comments: Accepted at the Second Conference on Machine Translation (WMT17). This version includes more results regarding target syntax for Romanian->English and reports fewer results regarding source syntax

Categories:

cs.CL

PDF Preview

Key Terms

english (0.336)

translation (0.250)

target (0.231)

words (0.201)

tight (0.199)

resource (0.196)

phenomena (0.183)

improves (0.182)

explicitly (0.179)

pair (0.171)

modeling (0.161)

quality (0.157)

machine (0.155)

information (0.154)

lexical (0.149)

training (0.144)

dependency (0.133)

poorly (0.132)

decoder (0.130)

word (0.123)

Citation Network

Current paper (gray), citations (green), references (blue)

Current Paper

Citations

References

Click to view

Title	Authors	Year	Actions
Can LLMs Really Learn to Translate a Low-Resource Language from One Grammar Book?	Seth Aycock, David Stap, Di Wu, C. Monz, Khalil Sima’an	2024	View Paper
SynJax: Structured Probability Distributions for JAX	Miloš Stanojević, Laurent Sartran	2023	View Paper
Neural Machine Translation with Dynamic Graph Convolutional Decoder	Lei Li, Kai Fan, Ling Yang, Hongjian Li, Chun Yuan	2023	View Paper
Improving Isochronous Machine Translation with Target Factors and Auxiliary Counters	Proyag Pal, Brian Thompson, Yogesh Virkar, Prashant Mathur, Alexandra Chronopoulou, Marcello Federico	2023	View Paper
Visualizing the Relationship Between Encoded Linguistic Information and Task Performance	Jiannan Xiang, Huayang Li, Defu Lian, Guoping Huang, Taro Watanabe, Lemao Liu	2022	View Paper
Modeling Target-Side Morphology in Neural Machine Translation: A Comparison of Strategies	Marion Weller-Di Marco, Matthias Huck, Alexander M. Fraser	2022	View Paper
Transformer Grammars: Augmenting Transformer Language Models with Syntactic Inductive Biases at Scale	Laurent Sartran, Samuel Barrett, A. Kuncoro, Milovs Stanojevi'c, Phil Blunsom, Chris Dyer	2022	View Paper
Does entity abstraction help generative Transformers reason?	Nicolas Gontier, Siva Reddy, C. Pal	2022	View Paper
MT Evaluation in the Context of Language Complexity	Dasa Munková, Michal Munk, Ľubomír Benko, Jiří Šťastný	2021	View Paper
Isochrony-Aware Neural Machine Translation for Automatic Dubbing	Derek Tam, Surafel Melaku Lakew, Yogesh Virkar, Prashant Mathur, Marcello Federico	2021	View Paper
Faithful Target Attribute Prediction in Neural Machine Translation	Xing Niu, Georgiana Dinu, Prashant Mathur, Anna Currey	2021	View Paper
Survey of Low-Resource Machine Translation	B. Haddow, Rachel Bawden, Antonio Valerio Miceli Barone, Jindvrich Helcl, Alexandra Birch	2021	View Paper
Enhancing the Transformer Decoder with Transition-based Syntax	Leshem Choshen, Omri Abend	2021	View Paper
Transition based Graph Decoder for Neural Machine Translation	Leshem Choshen, Omri Abend	2021	View Paper
The Role of Syntactic Planning in Compositional Image Captioning	Emanuele Bugliarello, Desmond Elliott	2021	View Paper
Supertagging the Long Tail with Tree-Structured Decoding of Complex Categories	Jakob Prange, Nathan Schneider, Vivek Srikumar	2020	View Paper
Understanding the effects of word-level linguistic annotations in under-resourced neural machine translation	V. M. Sánchez-Cartagena, J. A. Pérez-Ortiz, F. Sánchez-Martínez	2020	View Paper
A multi-source approach for Breton–French hybrid machine translation	V. M. Sánchez-Cartagena, M. Forcada, F. Sánchez-Martínez	2020	View Paper
Are Multilingual Neural Machine Translation Models Better at Capturing Linguistic Features?	D. Mareček, H. Çelikkanat, Miikka Silfverberg, Vinit Ravishankar, J. Tiedemann	2020	View Paper
Aspects of Terminological and Named Entity Knowledge within Rule-Based Machine Translation Models for Under-Resourced Neural Machine Translation Scenarios	Daniel Torregrosa, Nivranshu Pasricha, Maraim Masoud, Bharathi Raja Chakravarthi, J. Alonso, Noe Casas, Mihael Arcan	2020	View Paper
Syntax-Informed Interactive Neural Machine Translation	Kamal Kumar Gupta, Rejwanul Haque, Asif Ekbal, P. Bhattacharyya, Andy Way	2020	View Paper
Neural Language Models	Gábor Melis, Chris Dyer	2020	View Paper
Machine Learning Tricks	Philip Koehn	2020	View Paper
Computation Graphs	Philip Koehn	2020	View Paper
Bibliography		2020	View Paper
Alternate Architectures		2020	View Paper
Preface		2020	View Paper
Revisiting Words		2020	View Paper
Index		2020	View Paper
Linguistic Structure	Ethan Kross, 116 Baldwin, M. Berg, Sowden W. Kitayama S Kross J.	2020	View Paper
Analysis and Visualization	Jean-Daniel Fekete, M. Lopes, Pierre Dragicevic, Nghi Do-Thanh, N. Elmqvist, H. Goodell, Stéphane Huot, Nathalie Henry, F. François, Yoann Lheudé, Ludovic Hauchemaille	2020	View Paper
Current Challenges	Julie Mitchell	2020	View Paper
Enhanced Neural Machine Translation by Joint Decoding with Word and POS-tagging Sequences	Xiaocheng Feng, Zhangyin Feng, Wanlong Zhao, Bing Qin, Ting Liu	2020	View Paper
Plausibility-promoting generative adversarial network for abstractive text summarization with multi-task constraint	Min Yang, Xintong Wang, Yao Lu, Jianming Lv, Ying Shen, Chengming Li	2020	View Paper
The Translation Problem	Philipp Koehn	2020	View Paper
Uses of Machine Translation	Philipp Koehn	2020	View Paper
Neural Translation Models	Philipp Koehn	2020	View Paper
Beyond Parallel Corpora	Philipp Koehn	2020	View Paper
The Roles of Language Models and Hierarchical Models in Neural Sequence-to-Sequence Prediction	Felix Stahlberg	2020	View Paper
Modelling Source- and Target- Language Syntactic Information as Conditional Context in Interactive Neural Machine Translation	Kamal Kumar Gupta, Rejwanul Haque, Asif Ekbal, P. Bhattacharyya, Andy Way	2020	View Paper
Weakly Supervised POS Taggers Perform Poorly on Truly Low-Resource Languages	Katharina Kann, Ophélie Lacroix, Anders Søgaard	2020	View Paper
On the Integration of Linguistic Features into Statistical and Neural Machine Translation	Eva Vanmassenhove	2020	View Paper
On the Integration of LinguisticFeatures into Statistical and Neural Machine Translation	Eva Vanmassenhove	2020	View Paper
An English-Swahili parallel corpus and its use for neural machine translation in the news domain	F. Sánchez-Martínez, V. M. Sánchez-Cartagena, J. A. Pérez-Ortiz, M. Forcada, M. Esplà-Gomis, Andrew Secker, Susie Coleman, J. Wall	2020	View Paper
Adaptation	Elisabeth Lloyd	2020	View Paper
Neural Machine Translation: A Review	Felix Stahlberg	2019	View Paper
Moving beyond parallel data for neutral machine translation	Anna Currey	2019	View Paper
On the Linguistic Representational Power of Neural Machine Translation Models	Yonatan Belinkov, Nadir Durrani, Fahim Dalvi, Hassan Sajjad, James R. Glass	2019	View Paper
Neural Generation for Czech: Data and Baselines	Ondrej Dusek, Filip Jurvc'ivcek	2019	View Paper
Replacing Linguists with Dummies: A Serious Need for Trivial Baselines in Multi-Task Neural Machine Translation	D. Kondratyuk, Ronald Cardenas, Ondrej Bojar	2019	View Paper
Promoting the Knowledge of Source Syntax in Transformer NMT Is Not Needed	Thuong-Hai Pham, Dominik Machácek, Ondrej Bojar	2019	View Paper
Leveraging Rule-Based Machine Translation Knowledge for Under-Resourced Neural Machine Translation Models	Daniel Torregrosa, Nivranshu Pasricha, Maraim Masoud, Bharathi Raja Chakravarthi, J. Alonso, Noe Casas, Mihael Arcan	2019	View Paper
Evaluation	Kevin W. Dean, C. Trillo, Ang Lee's	2019	View Paper
Scalable Syntax-Aware Language Models Using Knowledge Distillation	A. Kuncoro, Chris Dyer, Laura Rimell, S. Clark, Phil Blunsom	2019	View Paper
Improved Neural Machine Translation with POS-Tagging Through Joint Decoding	Xiaocheng Feng, Zhangyin Feng, Wanlong Zhao, Nan Zou, Bing Qin, Ting Liu	2019	View Paper
Improving the Translation Environment for Professional Translators	Vincent Vandeghinste, T. Vanallemeersch, L. Augustinus, Bram Bulté, F. V. Eynde, J. Pelemans, Lyan Verwimp, P. Wambacq, Geert Heyman, Marie-Francine Moens, I. V. D. Lek-Ciudin, F. Steurs, Ayla Rigouts Terryn, Els Lefever, A. Tezcan, Lieve Macken, Veronique Hoste, J. Daems, Joost Buysschaert, Sven Coppers, J. V. D. Bergh, K. Luyten	2019	View Paper
POS Tag-enhanced Coarse-to-fine Attention for Neural Machine Translation	Yongjing Yin, Jinsong Su, H. Wen, Jiali Zeng, Yang Liu, Yidong Chen	2019	View Paper
Dependency-to-Dependency Neural Machine Translation	Shuangzhi Wu, Dongdong Zhang, Zhirui Zhang, Nan Yang, Mu Li, Ming Zhou	2018	View Paper
Enriching Neural MT through Multi-Task Training	Dominik Machácek	2018	View Paper
Discrete Structural Planning for Neural Machine Translation	Raphael Shu, Hideki Nakayama	2018	View Paper
Multi-Source Syntactic Neural Machine Translation	Anna Currey, Kenneth Heafield	2018	View Paper
A Tree-based Decoder for Neural Machine Translation	Xinyi Wang, Hieu Pham, Pengcheng Yin, Graham Neubig	2018	View Paper
Syntactic and semantic features for statistical and neural machine translation	Maria Nadejde	2018	View Paper
SuperNMT: Neural Machine Translation with Semantic Supersenses and Syntactic Supertags	Eva Vanmassenhove, Andy Way	2018	View Paper
A Multi-task Learning Approach for Image Captioning	Wei Zhao, Benyou Wang, Jianbo Ye, Min Yang, Zhou Zhao, Ruotian Luo, Y. Qiao	2018	View Paper
Multi-representation ensembles and delayed SGD updates improve syntax-based NMT	Danielle Saunders, Felix Stahlberg, A. Gispert, B. Byrne	2018	View Paper
Exploiting Semantics in Neural Machine Translation with Graph Convolutional Networks	Diego Marcheggiani, Jasmijn Bastings, Ivan Titov	2018	View Paper
Neural Machine Translation	Philipp Koehn	2017	View Paper
Self-Attentive Residual Decoder for Neural Machine Translation	Lesly Miculicich, Nikolaos Pappas, Dhananjay Ram, Andrei Popescu-Belis	2017	View Paper
Towards Neural Machine Translation with Latent Tree Attention	James Bradbury, R. Socher	2017	View Paper
Search Engine Guided Non-Parametric Neural Machine Translation	Jiatao Gu, Yong Wang, Kyunghyun Cho, V. Li	2017	View Paper
Towards String-To-Tree Neural Machine Translation	Roee Aharoni, Yoav Goldberg	2017	View Paper
Tag Assisted Neural Machine Translation of Film Subtitles	Aren Siekmeier, WonKee Lee, Hong-Seok Kwon, Jong-Hyeok Lee	2021	View Paper
Unsupervised Neural Machine Translation with Universal Grammar	Zuchao Li, M. Utiyama, E. Sumita, Hai Zhao	2021	View Paper
Prosody-Aware Neural Machine Translation for Dubbing	Derek Tam, Surafel Melaku Lakew, Yogesh Virkar, Prashant Mathur, Marcello Federico	2021	View Paper
How Should Markup Tags Be Translated?	Greg Hanneman, Georgiana Dinu	2020	View Paper
The Role of Linguistic Features in Domain Adaptation: TAG Parsing of Questions	Aarohi Srivastava, R. Frank, Sarah Widder, David Chartash	2020	View Paper
Incorporating Source Syntax into Transformer-Based Neural Machine Translation	Anna Currey, Kenneth Heafield	2019	View Paper
NURS-Neural Machine Translation for Under-Resourced Scenarios Deliverables D2 and D3 on Linguistic and Named Entity Input Features and Terminology Handling within NMT	Daniel Torregrosa, Bharathi Raja Chakravarthi, Mihael Arcan	2019	View Paper
On internal language representations in deep learning: an analysis of machine translation and speech recognition	Yonatan Belinkov	2018	View Paper
Neural Language Models	Sandro Skansi	2018	View Paper

Title

Authors

Year

Actions

Can LLMs Really Learn to Translate a Low-Resource Language from One Grammar Book?

Seth Aycock, David Stap, Di Wu, C. Monz, Khalil Sima’an

2024

Title	Authors	Year	Actions
Towards String-To-Tree Neural Machine Translation	Roee Aharoni, Yoav Goldberg	2017	View Paper
Nematus: a Toolkit for Neural Machine Translation	Rico Sennrich, Orhan Firat, Kyunghyun Cho, Alexandra Birch, B. Haddow, Julian Hitschler, Marcin Junczys-Dowmunt, Samuel Läubli, Antonio Valerio Miceli Barone, Jozef Mokry, Maria Nadejde	2017	View Paper
Learning to Parse and Translate Improves Neural Machine Translation	Akiko Eriguchi, Yoshimasa Tsuruoka, Kyunghyun Cho	2017	View Paper
Hindi CCGbank: A CCG treebank from the Hindi dependency treebank	Bharat Ram Ambati, Tejaswini Deoskar, Mark Steedman	2017	View Paper
Does String-Based Neural MT Learn Source Syntax?	Xing Shi, Inkit Padhi, Kevin Knight	2016	View Paper
Is Neural Machine Translation Ready for Deployment? A Case Study on 30 Translation Directions	Marcin Junczys-Dowmunt, Tomasz Dwojak, Hieu T. Hoang	2016	View Paper
Neural versus Phrase-Based Machine Translation Quality: a Case Study	L. Bentivogli, Arianna Bisazza, M. Cettolo, Marcello Federico	2016	View Paper
Findings of the 2016 Conference on Machine Translation	Ondrej Bojar, Rajen Chatterjee, C. Federmann, Yvette Graham, B. Haddow, Matthias Huck, Antonio Jimeno-Yepes, Philipp Koehn, V. Logacheva, Christof Monz, Matteo Negri, Aurélie Névéol, Mariana Neves, M. Popel, Matt Post, Raphaël Rubino, Carolina Scarton, Lucia Specia, Marco Turchi, Karin M. Verspoor, Marcos Zampieri	2016	View Paper
Using Factored Word Representation in Neural Network Language Models	J. Niehues, Thanh-Le Ha, Eunah Cho, A. Waibel	2016	View Paper
Linguistic Input Features Improve Neural Machine Translation	Rico Sennrich, B. Haddow	2016	View Paper
Globally Normalized Transition-Based Neural Networks	D. Andor, Chris Alberti, David Weiss, Aliaksei Severyn, Alessandro Presta, Kuzman Ganchev, Slav Petrov, Michael Collins	2016	View Paper
Tree-to-Sequence Attentional Neural Machine Translation	Akiko Eriguchi, Kazuma Hashimoto, Yoshimasa Tsuruoka	2016	View Paper
Recurrent Neural Network Grammars	Chris Dyer, A. Kuncoro, Miguel Ballesteros, Noah A. Smith	2016	View Paper
Multi-task Sequence to Sequence Learning	Minh-Thang Luong, Quoc V. Le, I. Sutskever, O. Vinyals, Lukasz Kaiser	2015	View Paper
Joint A* CCG Parsing and Semantic Role Labelling	M. Lewis, Luheng He, Luke Zettlemoyer	2015	View Paper
Neural Machine Translation of Rare Words with Subword Units	Rico Sennrich, B. Haddow, Alexandra Birch	2015	View Paper
Modelling and Optimizing on Syntactic N-Grams for Statistical Machine Translation	Rico Sennrich	2015	View Paper
Adam: A Method for Stochastic Optimization	Diederik P. Kingma, Jimmy Ba	2014	View Paper
Sequence to Sequence Learning with Neural Networks	I. Sutskever, O. Vinyals, Quoc V. Le	2014	View Paper
On the Properties of Neural Machine Translation: Encoder–Decoder Approaches	Kyunghyun Cho, B. V. Merrienboer, Dzmitry Bahdanau, Yoshua Bengio	2014	View Paper
Neural Machine Translation by Jointly Learning to Align and Translate	Dzmitry Bahdanau, Kyunghyun Cho, Yoshua Bengio	2014	View Paper
Learning Phrase Representations using RNN Encoder–Decoder for Statistical Machine Translation	Kyunghyun Cho, B. V. Merrienboer, Çaglar Gülçehre, Dzmitry Bahdanau, Fethi Bougares, Holger Schwenk, Yoshua Bengio	2014	View Paper
Recurrent Continuous Translation Models	Nal Kalchbrenner, Phil Blunsom	2013	View Paper
Exploiting Synergies Between Open Resources for German Dependency Parsing, POS-tagging, and Morphological Analysis	Rico Sennrich, M. Volk, Gerold Schneider	2013	View Paper
Edinburgh’s Syntax-Based Machine Translation Systems	Maria Nadejde, Philip Williams, Philipp Koehn	2013	View Paper
GHKM Rule Extraction and Scope-3 Parsing in Moses	Philip Williams, Philipp Koehn	2012	View Paper
CCG Supertags in Factored Statistical Machine Translation	Alexandra Birch, M. Osborne, Philipp Koehn	2007	View Paper
Using Dependency Order Templates to Improve Generality in Translation	Arul Menezes, Chris Quirk	2007	View Paper
Hierarchical Phrase-Based Translation	David Chiang	2007	View Paper
On Some Pitfalls in Automatic Evaluation and Significance Testing for MT	S. Riezler, John T. Maxwell	2005	View Paper
Bleu: a Method for Automatic Evaluation of Machine Translation	Kishore Papineni, Salim Roukos, T. Ward, Wei-Jing Zhu	2002	View Paper
Syntactic Processing	M. Kay	1979	View Paper
Proceedings of the 55th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics (Volume 2: Short Papers)	R. Barzilay, Min-Yen Kan	2017	View Paper
Neural Machine Translation Systems for WMT 16	Rico Sennrich, B. Haddow, Alexandra Birch	2016	View Paper
A Neural Verb Lexicon Model with Source-side Syntactic Context for String-to-Tree Machine Translation	Maria Nadejde, Alexandra Birch, Philipp Koehn	2016	View Paper
Factored Neural Machine Translation Architectures	Mercedes García-Martínez, Loïc Barrault, Fethi Bougares	2016	View Paper
Modeling Selectional Preferences of Verbs and Nouns in String-to-Tree Machine Translation	Maria Nadejde, Alexandra Birch, Philipp Koehn	2016	View Paper
Exploiting Synergies Between Open Re-78		2013
What’s in a translation rule?	Michel Galley, Mark Hopkins, Kevin Knight, D. Marcu	2004	View Paper
Methods in Natural Language Processing

Predicting Target Language CCG Supertags Improves Neural Machine Translation

Quick Summary:

Summary

AI Key Findings

Paper Details

PDF Preview

Key Terms

Citation Network

Similar Papers

Non-Fluent Synthetic Target-Language Data Improve Neural Machine Translation

Neural Name Translation Improves Neural Machine Translation

Cross-lingual Supervision Improves Unsupervised Neural Machine Translation

Predicting Human Translation Difficulty with Neural Machine Translation

Comments (0)

Sign in required

Replies (0)

Comment Rejected

Add a Tag

Confirm Tag Removal

Edit Tag