Summary
Human translators linger on some words and phrases more than others, and predicting this variation is a step towards explaining the underlying cognitive processes. Using data from the CRITT Translation Process Research Database, we evaluate the extent to which surprisal and attentional features derived from a Neural Machine Translation (NMT) model account for reading and production times of human translators. We find that surprisal and attention are complementary predictors of translation difficulty, and that surprisal derived from a NMT model is the single most successful predictor of production duration. Our analyses draw on data from hundreds of translators operating across 13 language pairs, and represent the most comprehensive investigation of human translation difficulty to date.
AI Key Findings
Generated Sep 02, 2025
Methodology
The study uses data from the CRITT Translation Process Research Database, evaluating surprisal and attentional features derived from a Neural Machine Translation (NMT) model to predict human translator reading and production times across 13 language pairs.
Key Results
- Surprisal and attention are complementary predictors of translation difficulty.
- Surprisal derived from a NMT model is the single most successful predictor of production duration.
Significance
This research provides a comprehensive investigation into human translation difficulty, offering insights into cognitive processes and potentially informing translation technology development.
Technical Contribution
The paper demonstrates the predictive power of surprisal and NMT attention for human translation difficulty, providing a detailed analysis across multiple languages and translators.
Novelty
By combining state-of-the-art NMT surprisal with attentional features, the study offers a novel approach to understanding translation cognitive load, surpassing previous work that focused on individual predictors.
Limitations
- Attentional features, while empirically successful, are relatively simple and may not capture the full complexity of human translation processes.
- The study's findings may be influenced by overfitting to large datasets or inadequate modeling of predictor-target relationships.
Future Work
- Exploring more sophisticated attention combination methods for stronger predictions.
- Analyzing translation challenges in individual language pairs for nuanced understanding.
Paper Details
PDF Preview
Key Terms
Citation Network
Current paper (gray), citations (green), references (blue)
Display is limited for performance on very large graphs.
Similar Papers
Found 4 papersNo citations found for this paper.
Comments (0)