Prompt and circumstance: A word-by-word LLM prompting approach to interlinear glossing for low-resource languages

Quick Summary:

This research proposes an LLM-based approach to automate interlinear glossing for low-resource languages, demonstrating superior performance over existing methods in morpheme-level scoring. The study highlights the potential of LLMs to follow natural-language instructions, as evidenced by a case study showing reduced errors in glossing a grammatically complex language.

Share: Share on X Share on Facebook Share on LinkedIn

Authors:

Micha Elsner David Liu

Summary

Partly automated creation of interlinear glossed text (IGT) has the potential to assist in linguistic documentation. We argue that LLMs can make this process more accessible to linguists because of their capacity to follow natural-language instructions. We investigate the effectiveness of a retrieval-based LLM prompting approach to glossing, applied to the seven languages from the SIGMORPHON 2023 shared task. Our system beats the BERT-based shared task baseline for every language in the morpheme-level score category, and we show that a simple 3-best oracle has higher word-level scores than the challenge winner (a tuned sequence model) in five languages. In a case study on Tsez, we ask the LLM to automatically create and follow linguistic instructions, reducing errors on a confusing grammatical feature. Our results thus demonstrate the potential contributions which LLMs can make in interactive systems for glossing, both in making suggestions to human annotators and following directions.

AI Key Findings

Generated Jun 11, 2025

Methodology

The research employs a retrieval-based LLM prompting approach to glossing, investigating its effectiveness on seven low-resource languages from the SIGMORPHON 2023 shared task.

Key Results

  • The system outperforms the BERT-based shared task baseline for morpheme-level scores in every language.
  • A 3-best oracle surpasses the challenge winner's word-level scores in five languages.
  • LLM-generated instructions reduce errors caused by syncretic forms in Tsez, a complex language with multiple cases of morphological syncretism.
  • The approach demonstrates the potential of LLMs in interactive systems for glossing, aiding human annotators with suggestions and following linguistic directions.

Significance

This research highlights the potential of LLMs in linguistic documentation, particularly for low-resource languages, by automating and improving the interlinear glossing process, which traditionally requires significant human intervention.

Technical Contribution

The paper presents a novel retrieval-based LLM prompting system for interlinear glossing, surpassing existing baselines and demonstrating the utility of LLMs in linguistic annotation tasks.

Novelty

The approach distinguishes itself by leveraging LLMs' capacity to follow natural-language instructions for glossing, offering a more accessible and automated solution for linguistic documentation, especially for low-resource languages.

Limitations

  • The high cost of running the LLM restricts the scope of experiments.
  • The study focuses on Tsez for syncretic form disambiguation, with limited investigation into other languages due to insufficient examples.
  • Neither author is an expert in Caucasian languages, relying on secondary sources for linguistic appropriateness assessments.

Future Work

  • Investigating oracle scores for more languages to evaluate machine suggestions' utility for human annotators.
  • Exploring the application of machine-generated linguistic instructions to other morphological disambiguation tasks beyond syncretic forms.
  • Improving LLMs' ability to interpret linguistic instructions for more accurate and responsive language technologies.

Paper Details

arXiv ID: 2502.09778
Date Published: 2025-02-13
Date Updated: 2025-02-13
Categories:
cs.CL
View on arXiv Download PDF

PDF Preview

Download PDF

Key Terms

No key terms available for this paper.

Citation Network

Current paper (gray), citations (green), references (blue)

Current Paper
Citations
References
Click to view

Similar Papers

Found 4 papers

Anchor-based Bilingual Word Embeddings for Low-Resource Languages

2021-07-28
PDF arXiv

Embedded Translations for Low-resource Automated Glossing

Changbing Yang, Garrett Nicolai, Miikka Silfverberg

2024-03-14
PDF arXiv

GlossLM: Multilingual Pretraining for Low-Resource Interlinear Glossing

Graham Neubig, Michael Ginn, Alexis Palmer et al.

2024-03-11
PDF arXiv

Enhancing Cross-lingual Sentence Embedding for Low-resource Languages with Word Alignment

Yoshimasa Tsuruoka, Zilong Wu, Zhongtao Miao et al.

2024-04-04
PDF arXiv

No citations found for this paper.

Comments (0)

This website uses cookies to ensure you get the best experience. Learn more