Quality Estimation Using Round-trip Translation with Sentence Embeddings
This paper proposes a new method for estimating machine translation quality using round-trip translation and sentence embeddings, aiming to overcome previous failures. While not surpassing current top methods, it shows potential effectiveness for certain language pairs.
Abstract
Estimating the quality of machine translation systems has been an ongoing challenge for researchers in this field. Many previous attempts at using round-trip translation as a measure of quality have failed, and there is much disagreement as to whether it can be a viable method of quality estimation. In this paper, we revisit round-trip translation, proposing a system which aims to solve the previous pitfalls found with the approach. Our method makes use of recent advances in language representation learning to more accurately gauge the similarity between the original and round-trip translated sentences. Experiments show that while our approach does not reach the performance of current state of the art methods, it may still be an effective approach for some language pairs.
Analysis
AI-generated · verify against the original paper
Generated Sep 2, 2025ResultsWhat the authors found
- The approach showed a correlation of 0.07 with human quality scores, indicating room for improvement but suggesting it's not worse than random guessing.
- Failed forward translations and code-switching in original sentences were identified as situations where the approach might fail.
- Pre-trained encoder models like RoBERTa and Distil-RoBERTa showed higher correlation with human scores compared to the baseline USE model.
- The approach performed better on English-Chinese data (correlation of 0.25) compared to English-German (correlation of 0.07), suggesting language-specific performance differences.
LimitationsWhere the findings need caution
- The method heavily relies on semantic retention, potentially overlooking grammatical errors like punctuation, noun-gender agreement, and verb conjugation issues.
- The approach struggles with failed forward translations and code-switching in original sentences, indicating specific scenarios where it may not accurately estimate quality.
MethodologyHow the work was done
The paper proposes a novel approach using round-trip translation with sentence embeddings for quality estimation of machine translation systems. It employs Google's Universal Sentence Encoder (USE) to generate 512-dimensional sentence vectors, compared using cosine similarity. The method was tested on six language pairs, with data sourced from EMNLP2020 WMT20 sentence pairs.
SignificanceWhy the work matters
This research contributes to the ongoing challenge of machine translation quality estimation by proposing a novel use of sentence embeddings with round-trip translation, providing insights into the applicability and limitations of such an approach across different language pairs.
Technical contributionsWhat the work introduces
The paper introduces a method that leverages sentence embeddings and cosine similarity to estimate machine translation quality via round-trip translation, contrasting it with traditional lexical metrics.
NoveltyHow it differs from prior work
The novelty lies in the use of sentence embeddings (specifically Google's USE) to measure the similarity between original and round-trip translated sentences for quality estimation, addressing some previous pitfalls of round-trip translation methods.
Future workQuestions that remain
- Investigating correlation on sub-categories of translation quality such as fluency, semantic retention, and grammatical errors.
- Exploring the applicability of this approach on a broader range of language pairs beyond the tested six.
Discussion 0