Quality Estimation Using Round-trip Translation with Sentence Embeddings

The paper proposes a novel approach using round-trip translation with sentence embeddings for quality estimation of machine translation systems. It employs Google's Universal Sentence Encoder (USE) to generate 512-dimensional sentence vectors, compared using cosine similarity. The method was tested on six language pairs, with data sourced from EMNLP2020 WMT20 sentence pairs.

• The approach showed a correlation of 0.07 with human quality scores, indicating room for improvement but suggesting it's not worse than random guessing.
• Failed forward translations and code-switching in original sentences were identified as situations where the approach might fail.
• Pre-trained encoder models like RoBERTa and Distil-RoBERTa showed higher correlation with human scores compared to the baseline USE model.
• The approach performed better on English-Chinese data (correlation of 0.25) compared to English-German (correlation of 0.07), suggesting language-specific performance differences.

This research contributes to the ongoing challenge of machine translation quality estimation by proposing a novel use of sentence embeddings with round-trip translation, providing insights into the applicability and limitations of such an approach across different language pairs.

The paper introduces a method that leverages sentence embeddings and cosine similarity to estimate machine translation quality via round-trip translation, contrasting it with traditional lexical metrics.

The novelty lies in the use of sentence embeddings (specifically Google's USE) to measure the similarity between original and round-trip translated sentences for quality estimation, addressing some previous pitfalls of round-trip translation methods.

• The method heavily relies on semantic retention, potentially overlooking grammatical errors like punctuation, noun-gender agreement, and verb conjugation issues.
• The approach struggles with failed forward translations and code-switching in original sentences, indicating specific scenarios where it may not accurately estimate quality.

• Investigating correlation on sub-categories of translation quality such as fluency, semantic retention, and grammatical errors.
• Exploring the applicability of this approach on a broader range of language pairs beyond the tested six.