Revisiting Round-Trip Translation for Quality Estimation

Quick Summary:

This paper proposes a new quality estimation method using semantic embeddings for round-trip translation, achieving higher correlation with human judgments compared to previous methods. The approach is robust to the choice of backward translation models and performs consistently across both SMT and NMT systems.

Share: Share on X Share on Facebook Share on LinkedIn

arXiv Id: 2004.13937

Comments: To be published in EAMT 2020

Date Published: 2020-04-30

Date Updated: 2020-04-30

Key Terms (TF-IDF):

translation (0.321)

sentence (0.246)

backward (0.232)

quality (0.228)

embeddings (0.225)

semantic (0.194)

human (0.172)

metric (0.169)

estimation (0.164)

task (0.154)

nlp (0.150)

round (0.147)

method achieves (0.144)

meaningful (0.139)

implying (0.135)

poor (0.132)

calculating (0.131)

method (0.130)

evaluating (0.128)

word (0.127)

License: http://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/

Summary:

Quality estimation (QE) is the task of automatically evaluating the quality of translations without human-translated references. Calculating BLEU between the input sentence and round-trip translation (RTT) was once considered as a metric for QE, however, it was found to be a poor predictor of translation quality. Recently, various pre-trained language models have made breakthroughs in NLP tasks by providing semantically meaningful word and sentence embeddings. In this paper, we employ semantic embeddings to RTT-based QE. Our method achieves the highest correlations with human judgments, compared to previous WMT 2019 quality estimation metric task submissions. While backward translation models can be a drawback when using RTT, we observe that with semantic-level metrics, RTT-based QE is robust to the choice of the backward translation system. Additionally, the proposed method shows consistent performance for both SMT and NMT forward translation systems, implying the method does not penalize a certain type of model.

Citation & Reference Network Visualization

This graph shows how this paper is connected to other research. The current paper is shown in dark gray, papers that cite it are in green, and papers it references are in blue. You can:

Current Paper

Papers citing this work (Citations)

Papers cited by this work (References)

• Hover over any node to see the paper title

• Click a node to view that paper's details

• Drag nodes to rearrange the graph

• Use the zoom controls (bottom right) to zoom in/out

Citations and References

Title	Authors	Year	Actions
Reference-free Evaluation Metrics for Text Generation: A Survey	Takumi Ito, K. V. Deemter, Jun Suzuki	2025	View Paper
No Query Left Behind: Query Refinement via Backtranslation	Delaram Rajaei, Zahra Taheri, Hossein Fani	2024	View Paper
BOTS-LM: Training Large Language Models for Setswana	Nathan Brown, V. Marivate	2024	View Paper
A Quality Prediction Model for the Parallel Corpora of Korean-Chinese and Chinese-Korean Translation Utilizing Sentence Similarity and Sentence Attributes	Wenbo Lu, Qi Fan	2024	View Paper
Do Not Worry if You Do Not Have Data: Building Pretrained Language Models Using Translationese	Meet Doshi, Raj Dabre, Pushpak Bhattacharyya	2024	View Paper
Conformalizing Machine Translation Evaluation	Chrysoula Zerva, André Martins	2023	View Paper
Lost In Translation: Generating Adversarial Examples Robust to Round-Trip Translation	Neel Bhandari, Pin-Yu Chen	2023	View Paper
BiSync: A Bilingual Editor for Synchronized Monolingual Texts	J. Crego, Jitao Xu, François Yvon	2023	View Paper
BigVideo: A Large-scale Video Subtitle Translation Dataset for Multimodal Machine Translation	Liyan Kang, Luyang huang, Ningxin Peng, Peihao Zhu, Zewei Sun, Shanbo Cheng, Mingxuan Wang, Degen Huang, Jinsong Su	2023	View Paper
A Survey on Zero Pronoun Translation	Longyue Wang, Siyou Liu, Mingzhou Xu, Linfeng Song, Shuming Shi, Zhaopeng Tu	2023	View Paper
Evaluating Inter-Bilingual Semantic Parsing for Indian Languages	Divyanshu Aggarwal, V. Gupta, Anoop Kunchukuttan	2023	View Paper
Machine translation and its evaluation: a study	S. Mondal, Haoxi Zhang, H. Kabir, Kan Ni, Hongning Dai	2023	View Paper
Applying Automated Machine Translation to Educational Video Courses	Linden Wang	2023	View Paper
Competency-Aware Neural Machine Translation: Can Machine Translation Know its Own Translation Quality?	Pei Zhang, Baosong Yang, Hao-Ran Wei, Dayiheng Liu, Kai Fan, Luo Si, Jun Xie	2022	View Paper
Rethinking Round-Trip Translation for Machine Translation Evaluation	Terry Yue Zhuo, Qiongkai Xu, Xuanli He, Trevor Cohn	2022	View Paper
vec2text with Round-Trip Translations	Geoffrey Cideron, Sertan Girgin, Anton Raichuk, O. Pietquin, Olivier Bachem, L'eonard Hussenot	2022	View Paper
Building Machine Translation Systems for the Next Thousand Languages	Ankur Bapna, Isaac Caswell, Julia Kreutzer, Orhan Firat, D. Esch, Aditya Siddhant, Mengmeng Niu, P. Baljekar, Xavier García, Wolfgang Macherey, Theresa Breiner, Vera Axelrod, Jason Riesa, Yuan Cao, M. Chen, Klaus Macherey, M. Krikun, Pidong Wang, Alexander Gutkin, Apurva Shah, Yanping Huang, Z. Chen, Yonghui Wu, Macduff Hughes	2022	View Paper
AI Student: A Machine Reading Comprehension System for the Korean College Scholastic Ability Test	Gyeongmin Kim, Soomin Lee, Chanjun Park, Jaechoon Jo	2022	View Paper
VocabEncounter: NMT-powered Vocabulary Learning by Presenting Computer-Generated Usages of Foreign Words into Users’ Daily Lives	Riku Arakawa, Hiromu Yakura, Sosuke Kobayashi	2022	View Paper
IndicXNLI: Evaluating Multilingual Inference for Indian Languages	Divyanshu Aggarwal, V. Gupta, Anoop Kunchukuttan	2022	View Paper
Quality Estimation Using Round-trip Translation with Sentence Embeddings	N. Crone, A. Power, John Weldon	2021	View Paper
Improving Gender Translation Accuracy with Filtered Self-Training	Prafulla Kumar Choubey, Anna Currey, Prashant Mathur, Georgiana Dinu	2021	View Paper
SemMT: A Semantic-Based Testing Approach for Machine Translation Systems	Jialun Cao, Meiziniu Li, Yeting Li, Ming Wen, S. Cheung, Haiming Chen	2020	View Paper
SemMT: A Semantic-based Testing Approach for Machine Translation Systems	Jialun Cao, Meiziniu Li, Yeting Li, Ming Wen, S. Cheung	2020	View Paper
The Challenges of Creating a Parallel Multilingual Hate Speech Corpus: An Exploration	Katerina Korre, Arianna Muti, Alberto Barrón-Cedeño	2024	View Paper
Pretraining Language Models Using Translationese	Meet Doshi, Raj Dabre, Pushpak Bhattacharyya	2024	View Paper
Hate Speech Classifiers are Culturally Insensitive	Nayeon Lee, Chani Jung, Alice Oh	2023	View Paper
Rethinking Round-trip Translation for Automatic Machine Translation Evaluation	Terry Yue Zhuo, Qiongkai Xu, Xuanli He, Trevor Cohn	2022	View Paper
Quality Estimation via Backtranslation at the WMT 2022 Quality Estimation Task	Sweta Agrawal, Nikita Mehandru, Niloufar Salehi, Marine Carpuat	2022	View Paper
Investigating Active Learning in Interactive Neural Machine Translation	Kamal Kumar Gupta, Dhanvanth Boppana, Rejwanul Haque, Asif Ekbal, P. Bhattacharyya	2021	View Paper
GFST: Gender-Filtered Self-Training for More Accurate Gender in Translation	P. Choubey, Anna Currey, Prashant Mathur, Georgiana Dinu	2021	View Paper
Enhancing RAG’s Retrieval via Query Backtranslations	Delaram Rajaei, Zahra Taheri, Hossein Fani		View Paper

Title	Authors	Year	Actions
Multilingual Whispers: Generating Paraphrases with Translation	C. Federmann, Oussama Elachqar, Chris Quirk	2019	View Paper
Sentence-BERT: Sentence Embeddings using Siamese BERT-Networks	Nils Reimers, Iryna Gurevych	2019	View Paper
Results of the WMT19 Metrics Shared Task: Segment-Level and Strong MT Systems Pose Big Challenges	Qingsong Ma, Johnny Tian-Zheng Wei, Ondrej Bojar, Yvette Graham	2019	View Paper
Findings of the WMT 2019 Shared Tasks on Quality Estimation	E. Fonseca, Lisa Yankovskaya, André F. T. Martins, Mark Fishel, C. Federmann	2019	View Paper
YiSi - a Unified Semantic MT Quality Evaluation and Estimation Metric for Languages with Different Levels of Available Resources	Chi-kiu (羅致翹) Lo	2019	View Paper
RoBERTa: A Robustly Optimized BERT Pretraining Approach	Yinhan Liu, Myle Ott, Naman Goyal, Jingfei Du, Mandar Joshi, Danqi Chen, Omer Levy, M. Lewis, Luke Zettlemoyer, Veselin Stoyanov	2019	View Paper
BERTScore: Evaluating Text Generation with BERT	Tianyi Zhang, Varsha Kishore, Felix Wu, Kilian Q. Weinberger, Yoav Artzi	2019	View Paper
Corpora Generation for Grammatical Error Correction	Jared Lichtarge, C. Alberti, Shankar Kumar, Noam M. Shazeer, Niki Parmar, Simon Tong	2019	View Paper
PAWS: Paraphrase Adversaries from Word Scrambling	Yuan Zhang, Jason Baldridge, Luheng He	2019	View Paper
Improving Robustness of Machine Translation with Synthetic Noise	Vaibhav, Sumeet Singh, Craig Stewart, Graham Neubig	2019	View Paper
Results of the WMT18 Metrics Shared Task: Both characters and embeddings achieve good performance	Qingsong Ma, Ondrej Bojar, Yvette Graham	2018	View Paper
A Call for Clarity in Reporting BLEU Scores	Matt Post	2018	View Paper
Phrase-Based & Neural Unsupervised Machine Translation	Guillaume Lample, Myle Ott, Alexis Conneau, Ludovic Denoyer, Marc'Aurelio Ranzato	2018	View Paper
Achieving Human Parity on Automatic Chinese to English News Translation	Hany Hassan, Anthony Aue, Chang Chen, Vishal Chowdhary, Jonathan Clark, C. Federmann, Xuedong Huang, Marcin Junczys-Dowmunt, W. Lewis, Mu Li, Shujie Liu, Tie-Yan Liu, Renqian Luo, Arul Menezes, Tao Qin, F. Seide, Xu Tan, Fei Tian, Lijun Wu, Shuangzhi Wu, Yingce Xia, Dongdong Zhang, Zhirui Zhang, Ming Zhou	2018	View Paper
SemEval-2017 Task 1: Semantic Textual Similarity Multilingual and Crosslingual Focused Evaluation	Daniel Matthew Cer, Mona T. Diab, Eneko Agirre, I. Lopez-Gazpio, Lucia Specia	2017	View Paper
An Exploration of Neural Sequence-to-Sequence Architectures for Automatic Post-Editing	Marcin Junczys-Dowmunt, Roman Grundkiewicz	2017	View Paper
Attention is All you Need	Ashish Vaswani, Noam M. Shazeer, Niki Parmar, Jakob Uszkoreit, Llion Jones, Aidan N. Gomez, Lukasz Kaiser, Illia Polosukhin	2017	View Paper
Paraphrasing Revisited with Neural Machine Translation	Mirella Lapata, Rico Sennrich, Jonathan Mallinson	2017	View Paper
chrF: character n-gram F-score for automatic MT evaluation	Maja Popovic	2015	View Paper
Findings of the 2012 Workshop on Statistical Machine Translation	Chris Callison-Burch, Philipp Koehn, Christof Monz, Matt Post, Radu Soricut, Lucia Specia	2012	View Paper
Confidence estimation for spoken language translation based on Round Trip Translation	Dong Yu, Wei Wei, Lei Jia, Bo Xu	2010	View Paper
Unsupervised Measurement of Translation Quality Using Multi-engine, Bi-directional Translation	Menno van Zaanen, S. Zwarts	2006	View Paper
Round-trip Translation: What Is It Good For?	H. Somers	2005	View Paper
Bleu: a Method for Automatic Evaluation of Machine Translation	Kishore Papineni, Salim Roukos, T. Ward, Wei-Jing Zhu	2002	View Paper
A Machine Translation System for the Target Language Inexpert	Xiuming Huang	1990	View Paper
BERT: Pre-training of Deep Bidirectional Transformers for Language Understanding	Jacob Devlin, Ming-Wei Chang, Kenton Lee, Kristina Toutanova	2019	View Paper
The Efficacy of Round-trip Translation for MT Evaluation		2010	View Paper
Investigating why BLEU penalizes non-statistical systems	E. Hovy	2007	View Paper
A Study of Translation Edit Rate with Targeted Human Annotation	M. Snover, B. Dorr, Richard M. Schwartz, Linnea Micciulla, J. Makhoul	2006	View Paper
A STUDY OF TRANSLATION ERROR RATE WITH TARGETED HUMAN ANNOTATION	M. Snover, B. Dorr, R. Schwartz, Linnea Micciulla, R. Weischedel	2005	View Paper

Revisiting Round-Trip Translation for Quality Estimation

Quick Summary:

Categories:

Key Terms (TF-IDF):

Summary:

Citation & Reference Network Visualization

Citations and References

Similar Papers

Quality Estimation Using Round-trip Translation with Sentence Embeddings

Rethinking Round-Trip Translation for Machine Translation Evaluation

Lost In Translation: Generating Adversarial Examples Robust to Round-Trip Translation

Generating Authentic Adversarial Examples beyond Meaning-preserving with Doubly Round-trip Translation

Comments (0)

Replies (0)

Add a Tag

Confirm Tag Removal

Edit Tag