Summary
In a rapidly globalizing and digital world, content such as book and product reviews created by people from diverse cultures are read and consumed by others from different corners of the world. In this paper, we investigate the extent and patterns of gaps in understandability of book reviews due to the presence of culturally-specific items and elements that might be alien to users from another culture. Our user-study on 57 book reviews from Goodreads reveal that 83\% of the reviews had at least one culture-specific difficult-to-understand element. We also evaluate the efficacy of GPT-4o in identifying such items, given the cultural background of the reader; the results are mixed, implying a significant scope for improvement. Our datasets are available here: https://github.com/sougata-ub/reading_between_lines
AI Key Findings
Generated Jun 11, 2025
Methodology
The study examines 57 book reviews from Goodreads, identifying culture-specific elements causing understandability gaps. It evaluates GPT-4o's ability to detect these culturally-specific items based on the reader's cultural background.
Key Results
- 83% of the reviews contained at least one culture-specific difficult-to-understand element.
- GPT-4o's efficacy in identifying culturally-specific items showed mixed results, indicating room for improvement.
- The datasets used in the study are publicly available on GitHub.
Significance
This research is crucial in a globalized, digital world where cross-cultural communication is prevalent, aiming to enhance the understandability of content created by diverse cultures.
Technical Contribution
The paper presents a user-study methodology for identifying cross-cultural communication gaps in digital content and evaluates the performance of GPT-4o in this context.
Novelty
This work distinguishes itself by focusing on the impact of culturally-specific items in online reviews and assessing the capabilities of advanced language models in this niche area.
Limitations
- The study is limited to 57 book reviews from Goodreads, which may not fully represent the vast array of cross-cultural communication in digital content.
- GPT-4o's mixed performance in identifying culturally-specific items suggests that current large language models still struggle with cultural context.
Future Work
- Further research could expand the dataset to include more diverse content and cultures.
- Improving large language models' ability to understand and identify culturally-specific elements is a promising avenue for future work.
Paper Details
PDF Preview
Similar Papers
Found 4 papersHow Well Do LLMs Identify Cultural Unity in Diversity?
Ming Jiang, Junjie Hu, Jialin Li et al.
Can LLMs Identify Gaps and Misconceptions in Students' Code Explanations?
Priti Oli, Rabin Banjade, Vasile Rus et al.
Multilingual != Multicultural: Evaluating Gaps Between Multilingual Capabilities and Cultural Alignment in LLMs
Hannah Rose Kirk, Scott Hale, Jonathan Rystrøm
Minding the Politeness Gap in Cross-cultural Communication
Joshua B. Tenenbaum, Matthias Hofer, Yuka Machino et al.
Comments (0)