Repairing Pronouns in Translation with BERT-Based Post-Editing

Quick Summary:

This paper investigates pronoun translation errors in Neural Machine Translation (NMT) systems, finding that pronoun issues can account for over half of NMT errors and significantly impact translation quality. It proposes a solution by fine-tuning BERT for pronoun prediction, which improves translations in a Japanese-English case study, as shown by human evaluators.

Share: Share on X Share on Facebook Share on LinkedIn

arXiv Id: 2103.12838

Comments: Authors were unable to get full test set results

Date Published: 2021-04-02

Date Updated: 2021-04-02

Key Terms (TF-IDF):

sentences (0.273)

translation (0.250)

choice (0.238)

translation (0.233)

errors (0.220)

choice (0.213)

errors (0.206)

repair (0.181)

english (0.167)

small number (0.164)

english (0.163)

entities (0.163)

meaning (0.163)

case study (0.162)

classifier (0.161)

small number (0.160)

meaning (0.158)

observing (0.158)

investigate (0.158)

entities (0.156)

License: http://arxiv.org/licenses/nonexclusive-distrib/1.0/

Summary:

Pronouns are important determinants of a text's meaning but difficult to translate. This is because pronoun choice can depend on entities described in previous sentences, and in some languages pronouns may be dropped when the referent is inferrable from the context. These issues can lead Neural Machine Translation (NMT) systems to make critical errors on pronouns that impair intelligibility and even reinforce gender bias. We investigate the severity of this pronoun issue, showing that (1) in some domains, pronoun choice can account for more than half of a NMT systems' errors, and (2) pronouns have a disproportionately large impact on perceived translation quality. We then investigate a possible solution: fine-tuning BERT on a pronoun prediction task using chunks of source-side sentences, then using the resulting classifier to repair the translations of an existing NMT model. We offer an initial case study of this approach for the Japanese-English language pair, observing that a small number of translations are significantly improved according to human evaluators.

Citation & Reference Network Visualization

This graph shows how this paper is connected to other research. The current paper is shown in dark gray, papers that cite it are in green, and papers it references are in blue. You can:

Current Paper

Papers citing this work (Citations)

Papers cited by this work (References)

• Hover over any node to see the paper title

• Click a node to view that paper's details

• Drag nodes to rearrange the graph

• Use the zoom controls (bottom right) to zoom in/out

Citations and References

No citations found for this paper.

Title	Authors	Year	Actions
Can Automatic Post-Editing Improve NMT?	Shamil Chollampatt, Raymond Hendy Susanto, Liling Tan, Ewa Szymańska	2020	View Paper
A Test Set for Discourse Translation from Japanese to English	M. Nagata, Makoto Morishita	2020	View Paper
Findings of the 2016 WMT Shared Task on Cross-lingual Pronoun Prediction	Liane Guillou, Christian Hardmeier, Preslav Nakov, Sara Stymne, Jörg Tiedemann, Yannick Versley, Mauro Cettolo, Bonnie L. Webber, Andrei Popescu-Belis	2019	View Paper
Automatically Neutralizing Subjective Bias in Text	Reid Pryzant, Richard Diehl Martinez, Nathan Dass, S. Kurohashi, Dan Jurafsky, Diyi Yang	2019	View Paper
Recycling a Pre-trained BERT Encoder for Neural Machine Translation	K. Imamura, E. Sumita	2019	View Paper
Detecting and Translating Dropped Pronouns in Neural Machine Translation	Xin Tan, Shaohui Kuang, Deyi Xiong	2019	View Paper
Getting Gender Right in Neural Machine Translation	Eva Vanmassenhove, Christian Hardmeier, Andy Way	2019	View Paper
One Model to Learn Both: Zero Pronoun Prediction and Translation	Longyue Wang, Zhaopeng Tu, Xing Wang, Shuming Shi	2019	View Paper
Lost in Translation: Loss and Decay of Linguistic Richness in Machine Translation	Eva Vanmassenhove, D. Shterionov, Andy Way	2019	View Paper
What Does BERT Look at? An Analysis of BERT’s Attention	Kevin Clark, Urvashi Khandelwal, Omer Levy, Christopher D. Manning	2019	View Paper
Exploiting Sentential Context for Neural Machine Translation	Xing Wang, Zhaopeng Tu, Longyue Wang, Shuming Shi	2019	View Paper
Evaluating Gender Bias in Machine Translation	Gabriel Stanovsky, Noah A. Smith, Luke Zettlemoyer	2019	View Paper
Document-Level Neural Machine Translation with Hierarchical Attention Networks	Lesly Miculicich, Dhananjay Ram, Nikolaos Pappas, James Henderson	2018	View Paper
MorphoLex: A derivational morphological database for 70,000 English words	Claudia H. Sánchez-Gutiérrez, Hugo Mailhot, S. Hélène Deacon, M. Wilson	2018	View Paper
Context-Aware Neural Machine Translation Learns Anaphora Resolution	Elena Voita, P. Serdyukov, Rico Sennrich, Ivan Titov	2018	View Paper
The Best of Both Worlds: Combining Recent Advances in Neural Machine Translation	M. Chen, Orhan Firat, Ankur Bapna, Melvin Johnson, Wolfgang Macherey, George F. Foster, Llion Jones, Niki Parmar, M. Schuster, Zhifeng Chen, Yonghui Wu, Macduff Hughes	2018	View Paper
Keynote: Machine Translation Beyond the Sentence	Macduff Hughes	2018	View Paper
JESC: Japanese-English Subtitle Corpus	Reid Pryzant, Young-joo Chung, Dan Jurafsky, D. Britz	2017	View Paper
Effective Domain Mixing for Neural Machine Translation	D. Britz, Quoc V. Le, Reid Pryzant	2017	View Paper
Findings of the 2017 DiscoMT Shared Task on Cross-lingual Pronoun Prediction	S. Loáiciga, Sara Stymne, Preslav Nakov, Christian Hardmeier, Jörg Tiedemann, Mauro Cettolo, Yannick Versley	2017	View Paper
Neural Machine Translation with Extended Context	J. Tiedemann, Yves Scherrer	2017	View Paper
A Challenge Set Approach to Evaluating Machine Translation	P. Isabelle, Colin Cherry, George F. Foster	2017	View Paper
Machine Translation of Spanish Personal and Possessive Pronouns Using Anaphora Probabilities	Andrei Popescu-Belis, Don Tuggener, N. Luong, Annette Rios Gonzales	2017	View Paper
Personalized Machine Translation: Preserving Original Author Traits	S. Wintner, Shachar Mirkin, Lucia Specia, Ella Rabinovich, Raj Nath Patel	2016	View Paper
Google's Neural Machine Translation System: Bridging the Gap between Human and Machine Translation	Yonghui Wu, M. Schuster, Z. Chen, Quoc V. Le, Mohammad Norouzi, Wolfgang Macherey, M. Krikun, Yuan Cao, Qin Gao, Klaus Macherey, J. Klingner, Apurva Shah, Melvin Johnson, Xiaobing Liu, Lukasz Kaiser, Stephan Gouws, Yoshikiyo Kato, Taku Kudo, H. Kazawa, K. Stevens, George Kurian, Nishant Patil, Wei Wang, C. Young, Jason R. Smith, Jason Riesa, Alex Rudnick, O. Vinyals, G. Corrado, Macduff Hughes, J. Dean	2016	View Paper
OpenSubtitles2016: Extracting Large Parallel Corpora from Movie and TV Subtitles	Pierre Lison, J. Tiedemann	2016	View Paper
ASPEC: Asian Scientific Paper Excerpt Corpus	Toshiaki Nakazawa, Manabu Yaguchi, Kiyotaka Uchimoto, M. Utiyama, E. Sumita, S. Kurohashi, H. Isahara	2016	View Paper
An Axiomatically Derived Measure for the Evaluation of Classification Algorithms	F. Sebastiani	2015	View Paper
Automatic Post-Editing for the DiscoMT Pronoun Translation Task	Liane Guillou	2015	View Paper
Effective Approaches to Attention-based Neural Machine Translation	Thang Luong, Hieu Pham, Christopher D. Manning	2015	View Paper
Adam: A Method for Stochastic Optimization	Diederik P. Kingma, Jimmy Ba	2014	View Paper
Sequence to Sequence Learning with Neural Networks	I. Sutskever, O. Vinyals, Quoc V. Le	2014	View Paper
Neural Machine Translation by Jointly Learning to Align and Translate	Dzmitry Bahdanau, Kyunghyun Cho, Yoshua Bengio	2014	View Paper
Zero Pronoun Resolution can Improve the Quality of J-E Translation	Hirotoshi Taira, Katsuhito Sudoh, M. Nagata	2012	View Paper
Towards a Literary Machine Translation: The Role of Referential Cohesion	Rob Voigt, Dan Jurafsky	2012	View Paper
Improving machine translation of null subjects in Italian and Spanish	L. Russo, S. Loáiciga, Asheesh Gulati	2012	View Paper
Pointwise Prediction for Robust, Adaptable Japanese Morphological Analysis	Graham Neubig, Yosuke Nakata, Shinsuke Mori	2011	View Paper
Real-Word Spelling Correction using Google Web 1T 3-grams	Aminul Islam, Diana Inkpen	2009	View Paper
Pronouns	I. Willis	2004	View Paper
Automatic Extraction of Rules for Anaphora Resolution of Japanese Zero Pronouns in Japanese–English Machine Translation from Aligned Sentence Pairs	H. Nakaiwa	1999	View Paper
The Likert Scale Revisited	G. Albaum	1997	View Paper
BERT: Pre-training of Deep Bidirectional Transformers for Language Understanding	Jacob Devlin, Ming-Wei Chang, Kenton Lee, Kristina Toutanova	2019	View Paper
Improving Anaphora Resolution in Neural Machine Translation Using Curriculum Learning	Dario Stojanovski, Alexander M. Fraser	2019	View Paper
Does NMT make a difference when post-editing closely related languages? The case of Spanish-Catalan	Sergi Alvarez, A. Oliver, Toni Badia	2019	View Paper
A large-scale test set for the evaluation of context-aware pronoun translation in neural machine translation		2018
Language independent null subject prediction for statistical machine translation	Google Japan	2015	View Paper
Machine translation: Analyzing gender. Case study, Gendered Innovations		2013
Create one “repaired” translation by manually correcting pronouns in the prototypes
Select those translations which contained at least one pronoun-related error; these are “pro-totype” translations

Repairing Pronouns in Translation with BERT-Based Post-Editing

Quick Summary:

Categories:

Key Terms (TF-IDF):

Summary:

Citation & Reference Network Visualization

Citations and References

Similar Papers

Computer Assisted Translation with Neural Quality Estimation and Automatic Post-Editing

IntelliCAT: Intelligent Machine Translation Post-Editing with Quality Estimation and Translation Suggestion

Leveraging GPT-4 for Automatic Translation Post-Editing

Online Learning for Neural Machine Translation Post-editing

Comments (0)

Replies (0)

Add a Tag

Confirm Tag Removal

Edit Tag