Revisiting Syllables in Language Modelling and their Application on Low-Resource Machine Translation

Quick Summary:

This study explores the use of syllables in language modelling and machine translation, demonstrating that syllables outperform characters and other subwords in open-vocabulary language modelling across 21 languages. It also shows that syllables enhance neural machine translation for low-resource language pairs, particularly when translating into a synthetic language with a transparent orthography.

Share: Share on X Share on Facebook Share on LinkedIn

Authors:

arXiv Id: 2210.02509

Comments: COLING 2022, short-paper

Date Published: 2022-10-07

Date Updated: 2022-10-07

Key Terms (TF-IDF):

characters (0.253)

language (0.244)

languages (0.230)

outperform (0.227)

modelling (0.227)

translation (0.220)

segmentation (0.214)

machine (0.169)

proxy (0.159)

morphological (0.154)

corpus (0.154)

pairwise (0.152)

transparent (0.151)

shorter (0.146)

extracting (0.142)

opportunities (0.135)

unsupervised (0.133)

rest (0.133)

character (0.132)

inputs (0.129)

License: http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/

Summary:

Language modelling and machine translation tasks mostly use subword or character inputs, but syllables are seldom used. Syllables provide shorter sequences than characters, require less-specialised extracting rules than morphemes, and their segmentation is not impacted by the corpus size. In this study, we first explore the potential of syllables for open-vocabulary language modelling in 21 languages. We use rule-based syllabification methods for six languages and address the rest with hyphenation, which works as a syllabification proxy. With a comparable perplexity, we show that syllables outperform characters and other subwords. Moreover, we study the importance of syllables on neural machine translation for a non-related and low-resource language-pair (Spanish--Shipibo-Konibo). In pairwise and multilingual systems, syllables outperform unsupervised subwords, and further morphological segmentation methods, when translating into a highly synthetic language with a transparent orthography (Shipibo-Konibo). Finally, we perform some human evaluation, and discuss limitations and opportunities.

Citation & Reference Network Visualization

This graph shows how this paper is connected to other research. The current paper is shown in dark gray, papers that cite it are in green, and papers it references are in blue. You can:

Current Paper

Papers citing this work (Citations)

Papers cited by this work (References)

• Hover over any node to see the paper title

• Click a node to view that paper's details

• Drag nodes to rearrange the graph

• Use the zoom controls (bottom right) to zoom in/out

Citations and References

No citations found for this paper.

Title	Authors	Year	Actions
Shipibo-Konibo	David Díaz Gonzáles	2023	View Paper
Quantifying Synthesis and Fusion and their Impact on Machine Translation	Arturo Oncevay, Duygu Ataman, Niels van Berkel, B. Haddow, Alexandra Birch, Johannes Bjerva	2022	View Paper
Towards the Next 1000 Languages in Multilingual Machine Translation: Exploring the Synergy Between Supervised and Self-Supervised Learning	Aditya Siddhant, Ankur Bapna, Orhan Firat, Yuan Cao, M. Chen, Isaac Caswell, Xavier García	2022	View Paper
Findings of the AmericasNLP 2021 Shared Task on Open Machine Translation for Indigenous Languages of the Americas	Manuel Mager, Arturo Oncevay, Abteen Ebrahimi, John E. Ortega, Annette Rios Gonzales, Angela Fan, Ximena Gutierrez-Vasques, Luis Chiruzzo, G. Giménez-Lugo, Ricardo Ramos, Ivan Vladimir Meza Ruiz, Rolando Coto-Solano, Alexis Palmer, Elisabeth Mager-Hois, Vishrav Chaudhary, Graham Neubig, Ngoc Thang Vu, Katharina Kann	2021	View Paper
Peru is Multilingual, Its Machine Translation Should Be Too?	Arturo Oncevay	2021	View Paper
Universal Dependencies v2: An Evergrowing Multilingual Treebank Collection	Joakim Nivre, M. Marneffe, Filip Ginter, Jan Hajivc, Christopher D. Manning, S. Pyysalo, Sebastian Schuster, Francis M. Tyers, Daniel Zeman	2020	View Paper
The State and Fate of Linguistic Diversity and Inclusion in the NLP World	Pratik M. Joshi, Sebastin Santy, A. Budhiraja, Kalika Bali, M. Choudhury	2020	View Paper
OTEANN: Estimating the Transparency of Orthographies with an Artificial Neural Network	Xavier Marjou	2019	View Paper
Obsolescencia lingüística, descripción gramatical y documentación de lenguas en el Perú: hacia un estado de la cuestión	R. Zariquiey, H. Hammarström, Mónica Arakaki, Arturo Oncevay, John Miller, Aracelli García, Adriano Ingunza	2019	View Paper
UCSYNLP-Lab Machine Translation Systems for WAT 2019	Yi Mon Shwe Sin, T. Oo, Hsu Myat Mo, Win Pa Pa, Khim Mar Soe, Ye Kyaw Thu	2019	View Paper
What Kind of Language Is Hard to Language-Model?	Sabrina J. Mielke, Ryan Cotterell, Kyle Gorman, Brian Roark, Jason Eisner	2019	View Paper
Better Character Language Modeling through Morphology	Terra Blevins, Luke Zettlemoyer	2019	View Paper
fairseq: A Fast, Extensible Toolkit for Sequence Modeling	Myle Ott, Sergey Edunov, Alexei Baevski, Angela Fan, Sam Gross, Nathan Ng, David Grangier, Michael Auli	2019	View Paper
Massively Multilingual Neural Machine Translation	Roee Aharoni, Melvin Johnson, Orhan Firat	2019	View Paper
The FLORES Evaluation Datasets for Low-Resource Machine Translation: Nepali–English and Sinhala–English	Francisco Guzmán, Peng-Jen Chen, Myle Ott, Juan Pino, Guillaume Lample, Philipp Koehn, Vishrav Chaudhary, Marc'Aurelio Ranzato	2019	View Paper
SentencePiece: A simple and language independent subword tokenizer and detokenizer for Neural Text Processing	Taku Kudo, John Richardson	2018	View Paper
Challenges of language technologies for the indigenous languages of the Americas	Manuel Mager, Ximena Gutierrez-Vasques, Gerardo E Sierra, Ivan Vladimir Meza Ruiz	2018	View Paper
Spell Once, Summon Anywhere: A Two-Level Open-Vocabulary Language Model	Sabrina J. Mielke, Jason Eisner	2018	View Paper
A Call for Clarity in Reporting BLEU Scores	Matt Post	2018	View Paper
Corpus Creation and Initial SMT Experiments between Spanish and Shipibo-konibo	Ana Paula Galarreta, S. H.AndrésMelgar, Arturo Oncevay	2017	View Paper
Spell-Checking based on Syllabification and Character-level Graphs for a Peruvian Agglutinative Language	Carlo Alva, Arturo Oncevay	2017	View Paper
Regularizing and Optimizing LSTM Language Models	Stephen Merity, N. Keskar, R. Socher	2017	View Paper
Syllable-level Neural Language Model for Agglutinative Language	Seunghak Yu, Nilesh Kulkarni, Haejun Lee, J. Kim	2017	View Paper
A Syllable-based Technique for Word Embeddings of Korean Words	Sanghyuk Choi, Taeuk Kim, Jinseok Seol, Sang-goo Lee	2017	View Paper
Syllable-aware Neural Language Models: A Failure to Beat Character-aware Ones	Z. Assylbekov, Rustem Takhanov, Bagdat Myrzakhmetov, Jonathan North Washington	2017	View Paper
Attention is All you Need	Ashish Vaswani, Noam M. Shazeer, Niki Parmar, Jakob Uszkoreit, Llion Jones, Aidan N. Gomez, Lukasz Kaiser, Illia Polosukhin	2017	View Paper
Linguistically Motivated Vocabulary Reduction for Neural Machine Translation from Turkish to English	Duygu Ataman, Matteo Negri, Marco Turchi, Marcello Federico	2017	View Paper
Learning to Create and Reuse Words in Open-Vocabulary Neural Language Modeling	Kazuya Kawakami, Chris Dyer, Phil Blunsom	2017	View Paper
Measuring orthographic transparency and morphological-syllabic complexity in alphabetic orthographies: a narrative review	Elisabeth Borleffs, B. Maassen, H. Lyytinen, F. Zwarts	2017	View Paper
Orthographic Syllable as basic unit for SMT between Related Languages	Anoop Kunchukuttan, P. Bhattacharyya	2016	View Paper
Pointer Sentinel Mixture Models	Stephen Merity, Caiming Xiong, James Bradbury, R. Socher	2016	View Paper
chrF: character n-gram F-score for automatic MT evaluation	Maja Popovic	2015	View Paper
Neural Machine Translation of Rare Words with Subword Units	Rico Sennrich, B. Haddow, Alexandra Birch	2015	View Paper
Character-Aware Neural Language Models	Yoon Kim, Yacine Jernite, D. Sontag, Alexander M. Rush	2015	View Paper
Adam: A Method for Stochastic Optimization	Diederik P. Kingma, Jimmy Ba	2014	View Paper
Findings of the 2013 Workshop on Statistical Machine Translation	Ondrej Bojar, C. Buck, Chris Callison-Burch, C. Federmann, B. Haddow, Philipp Koehn, Christof Monz, Matt Post, Radu Soricut, Lucia Specia	2013	View Paper
Generating Text with Recurrent Neural Networks	I. Sutskever, James Martens, Geoffrey E. Hinton	2011	View Paper
Orthographic Depth and Its Impact on Universal Predictors of Reading	J. Ziegler, Daisy Bertrand, Dénes Tóth, V. Csépe, A. Reis, L. Faísca, Nina L. Saine, H. Lyytinen, A. Vaessen, L. Blomert	2010	View Paper
Onset Entropy Matters – Letter-to-phoneme Mappings in Seven Languages	S. Borgwaldt, Frauke M. Hellwig, A. D. Groot	2005	View Paper
Translation	R. Darnell	1873	View Paper
BPE vs		2022
Neural Machine Translation between Myanmar (Burmese) and Rakhine (Arakanese)	Thazin Myint Oo, Ye Kyaw Thu, Khin Mar Soe	2019	View Paper
A Continuous Improvement Framework of Machine Translation for Shipibo-Konibo	Erasmo Gómez Montoya, Kervy Rivas Rojas, Arturo Oncevay	2019	View Paper
Can you compare perplexity across different segmentations?		2019
Tibetan-Chinese Neural Machine Translation based on Syllable Segmentation	Wen Lai, Xiaobing Zhao, Wei Bao	2018	View Paper
Morfessor 2.0: Python Implementation and Extensions for Morfessor Baseline	Sami Virpioja, Peter Smit, Stig-Arne Grönroos, M. Kurimo	2013	View Paper
SUBWORD LANGUAGE MODELING WITH NEURAL NETWORKS	Tomas Mikolov, I. Sutskever, Anoop Deoras, H. Le, Stefan Kombrink, J. Černocký	2011	View Paper
Europarl: A Parallel Corpus for Statistical Machine Translation	Philipp Koehn	2005	View Paper
2022. BPE vs. morphological segmentation: A case study on machine

Revisiting Syllables in Language Modelling and their Application on Low-Resource Machine Translation

Quick Summary:

Authors:

Categories:

Key Terms (TF-IDF):

Summary:

Citation & Reference Network Visualization

Citations and References

Similar Papers

Revisiting Neural Language Modelling with Syllables

Language Graph Distillation for Low-Resource Machine Translation

Application of Low-resource Machine Translation Techniques to Russian-Tatar Language Pair

Handling Syntactic Divergence in Low-resource Machine Translation

Comments (0)

Replies (0)

Add a Tag

Confirm Tag Removal

Edit Tag