Shortcomings of LLMs for Low-Resource Translation: Retrieval and Understanding are Both the Problem

Quick Summary:

This study explores how large language models (LLMs) perform in translating low-resource languages like Southern Quechua to Spanish, finding that while LLMs can use minimal context for translation, the variability in prompt type, retrieval method, and model type reveals significant limitations for most global languages.

Share: Share on X Share on Facebook Share on LinkedIn

Authors:

Sara Court Micha Elsner

Summary

This work investigates the in-context learning abilities of pretrained large language models (LLMs) when instructed to translate text from a low-resource language into a high-resource language as part of an automated machine translation pipeline. We conduct a set of experiments translating Southern Quechua to Spanish and examine the informativity of various types of information retrieved from a constrained database of digitized pedagogical materials (dictionaries and grammar lessons) and parallel corpora. Using both automatic and human evaluation of model output, we conduct ablation studies that manipulate (1) context type (morpheme translations, grammar descriptions, and corpus examples), (2) retrieval methods (automated vs. manual), and (3) model type. Our results suggest that even relatively small LLMs are capable of utilizing prompt context for zero-shot low-resource translation when provided a minimally sufficient amount of relevant linguistic information. However, the variable effects of prompt type, retrieval method, model type, and language-specific factors highlight the limitations of using even the best LLMs as translation systems for the majority of the world's 7,000+ languages and their speakers.

AI Key Findings

Get AI-generated insights about this paper's methodology, results, and significance.

Paper Details

arXiv ID: 2406.15625

Date Published: 2024-06-25

Date Updated: 2024-06-25

License: http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/

Comments: Under review

Categories:

cs.CL cs.AI cs.LG

View on arXiv Download PDF

PDF Preview

Download PDF

Key Terms

llms (0.240)

translation (0.228)

resource (0.222)

prompt (0.216)

language (0.204)

automated (0.188)

retrieval (0.187)

conduct (0.179)

context (0.163)

type (0.161)

zero shot (0.131)

minimally (0.130)

pretrained (0.130)

corpus (0.129)

manipulate (0.127)

southern (0.126)

vs (0.126)

descriptions (0.122)

manual (0.121)

investigates (0.120)

Citation Network

Current paper (gray), citations (green), references (blue)

Current Paper

Citations

References

Click to view

Similar Papers

Found 4 papers

Transcending Language Boundaries: Harnessing LLMs for Low-Resource Language Translation

Yiwei Li, Tianming Liu, Yi Pan et al.

2024-11-18

PDF arXiv

MALT: Mechanistic Ablation of Lossy Translation in LLMs for a Low-Resource Language: Urdu

Taaha Saleem Bajwa

2025-01-27

PDF arXiv

LLMs Are Few-Shot In-Context Low-Resource Language Learners

Samuel Cahyawijaya, Pascale Fung, Holy Lovenia

2024-03-25

PDF arXiv

When LLMs Struggle: Reference-less Translation Evaluation for Low-resource Languages

Diptesh Kanojia, Constantin Orasan, Archchana Sindhujan et al.

2025-01-08

PDF arXiv

Title	Authors	Year	Actions
LLMsAgainstHate @ NLU of Devanagari Script Languages 2025: Hate Speech Detection and Target Identification in Devanagari Languages via Parameter Efficient Fine-Tuning of LLMs	Rushendra Sidibomma, Pransh Patwa, Parth Patwa, Aman Chadha, Vinija Jain, Amitava Das	2024	View Paper
Can LLMs Really Learn to Translate a Low-Resource Language from One Grammar Book?	Seth Aycock, David Stap, Di Wu, C. Monz, Khalil Sima’an	2024	View Paper
The use of GPT-4o and Other Large Language Models for the Improvement and Design of Self-Assessment Scales for Measurement of Interpersonal Communication Skills	Goran Bubas	2024	View Paper

Title	Authors	Year	Actions
Laissez-Faire Harms: Algorithmic Biases in Generative Language Models	Evan Shieh, Faye-Marie Vassel, Cassidy R. Sugimoto, T. Monroe-White	2024	View Paper
NLP Progress in Indigenous Latin American Languages	A. Tonja, F. Balouchzahi, S. Butt, Olga Kolesnikova, Hector G. Ceballos, A. Gelbukh, T. Solorio	2024	View Paper
Gemini 1.5: Unlocking multimodal understanding across millions of tokens of context	Machel Reid, Nikolay Savinov, Denis Teplyashin, Dmitry Lepikhin, T. Lillicrap, Jean-Baptiste Alayrac, Radu Soricut, Angeliki Lazaridou, Orhan Firat, Julian Schrittwieser, Ioannis Antonoglou, Rohan Anil, Sebastian Borgeaud, Andrew M. Dai, Katie Millican, Ethan Dyer, Mia Glaese, Thibault Sottiaux, Ben-jamin Lee, Fabio Viola, Malcolm Reynolds, Yuanzhong Xu, James Molloy, Jilin Chen, M. Isard, P. Barham, Tom Hennigan, Ross McIlroy, Melvin Johnson, J. Schalkwyk, Eli Collins, Eliza Rutherford, Erica Moreira, Kareem W. Ayoub, Megha Goel, Clemens Meyer, Gregory Thornton, Zhen Yang, H. Michalewski, Zaheer Abbas, Nathan Schucher, Ankesh Anand, Richard Ives, James Keeling, Karel Lenc, Salem Haykal, Siamak Shakeri, Pranav Shyam, Aakanksha Chowdhery, Roman Ring, Stephen Spencer, Eren Sezener, Luke Vilnis, Oscar Chang, Nobuyuki Morioka, George Tucker, Ce Zheng, Oliver Woodman, Nithya Attaluri, Tomás Kociský, Evgenii Eltyshev, Xi Chen, Timothy Chung, Vittorio Selo, Siddhartha Brahma, Petko Georgiev, Ambrose Slone, Zhenkai Zhu, James Lottes, Siyuan Qiao, Ben Caine, Sebastian Riedel, Alex Tomala, Martin Chadwick, J Christopher Love, Peter Choy, Sid Mittal, N. Houlsby, Yunhao Tang, Matthew Lamm, Libin Bai, Qiao Zhang, Luheng He, Yong Cheng, Peter Humphreys, Yujia Li, Sergey Brin, Albin Cassirer, Ying-Qi Miao, Lukás Zilka, Taylor Tobin, Kelvin Xu, Lev Proleev, Daniel Sohn, Alberto Magni, Lisa Anne Hendricks, Isabel Gao, Santiago Ontan'on, Oskar Bunyan, Nathan Byrd, Abhanshu Sharma, Biao Zhang, Mario Pinto, Rishika Sinha, Harsh Mehta, Dawei Jia, Sergi Caelles, Albert Webson, Alex Morris, Becca Roelofs, Yifan Ding, Robin Strudel, Xuehan Xiong, Marvin Ritter, Mostafa Dehghani, R. Chaabouni, Abhijit Karmarkar, Guangda Lai, Fabian Mentzer, Bibo Xu, YaGuang Li, Yujing Zhang, T. Paine, Alex Goldin, Behnam Neyshabur, Kate Baumli, Anselm Levskaya, Michael Laskin, Wenhao Jia, Jack W. Rae, Kefan Xiao, Antoine He, Skye Giordano, Lakshman Yagati, Jean-Baptiste Lespiau, Paul Natsev, Sanjay Ganapathy, Fangyu Liu, Danilo Martins, Nanxin Chen, Yunhan Xu, Megan Barnes, Rhys May, Arpi Vezer, Junhyuk Oh, Ken Franko, Sophie Bridgers, Ruizhe Zhao, Boxi Wu, Basil Mustafa, Sean Sechrist, Emilio Parisotto, Thanumalayan Sankaranarayana Pillai, Chris Larkin, Chenjie Gu, Christina Sorokin, M. Krikun, Alexey Guseynov, Jessica Landon, Romina Datta, A. Pritzel, Phoebe Thacker, Fan Yang, Kevin Hui, A.E. Hauth, Chih-Kuan Yeh, David Barker, J. Mao-Jones, Sophia Austin, Hannah Sheahan, Parker Schuh, James Svensson, Rohan Jain, V. Ramasesh, Anton Briukhov, D. Chung, Tamara von Glehn, Christina Butterfield, Priya Jhakra, Matt Wiethoff, Justin Frye, Jordan Grimstad, Beer Changpinyo, Charline Le Lan, Anna Bortsova, Yonghui Wu, P. Voigtlaender, Tara N. Sainath, Charlotte Smith, Will Hawkins, Kris Cao, James Besley, S. Srinivasan, Mark Omernick, Colin Gaffney, G. Surita, Ryan Burnell, Bogdan Damoc, Junwhan Ahn, Andrew Brock, Mantas Pajarskas, Anastasia Petrushkina, Seb Noury, Lorenzo Blanco, Kevin Swersky, Arun Ahuja, Thi Avrahami, Vedant Misra, Raoul de Liedekerke, Mariko Iinuma, A. Polozov, Sarah York, George van den Driessche, Paul Michel, Justin Chiu, Rory Blevins, Zach Gleicher, Adrià Recasens, Alban Rrustemi, E. Gribovskaya, Aurko Roy, Wiktor Gworek, S'ebastien M. R. Arnold, Lisa Lee, James Lee-Thorp, M. Maggioni, Enrique Piqueras, Kartikeya Badola, S. Vikram, Lucas Gonzalez, Anirudh Baddepudi, Evan Senter, J. Devlin, James Qin, Michael Azzam, Maja Trebacz, M. Polacek, Kashyap Krishnakumar, Shuo-yiin Chang, Matthew Tung, Ivo Penchev, Rishabh Joshi, Kate Olszewska, Carrie Muir, Mateo Wirth, Ale Jakse Hartman, Joshua Newlan, S. Kashem, Vijay Bolina, Elahe Dabir, Joost R. van Amersfoort, Zafarali Ahmed, James Cobon-Kerr, Aishwarya B Kamath, A. M. Hrafnkelsson, Le Hou, Ian Mackinnon, Alexandre Frechette, Eric Noland, Xiance Si, Emanuel Taropa, Dong Li, Phil Crone, Anmol Gulati, S'ebastien Cevey, Jonas Adler, Ada Ma, David Silver, Simon Tokumine, Richard Powell, Stephan Lee, Michael B. Chang, Samer Hassan, Diana Mincu, Antoine Yang, Nir Levine, Jenny Brennan, Mingqiu Wang, Sarah Hodkinson, Jeffrey Zhao, Josh Lipschultz, Aedan Pope, Michael B. Chang, Cheng Li, Laurent El Shafey, M. Paganini, Sholto Douglas, Bernd Bohnet, Fabio Pardo, Seth Odoom, Mihaela Rosca, Cicero Nogueira dos Santos, Kedar Soparkar, A. Guez, Tom Hudson, Steven Hansen, Chulayuth Asawaroengchai, Ravichandra Addanki, Tianhe Yu, Wojciech Stokowiec, Mina Khan, Justin Gilmer, Jaehoon Lee, Carrie Grimes Bostock, Keran Rong, Jonathan Caton, Pedram Pejman, Filip Pavetic, Geoff Brown, Vivek Sharma, Mario Luvci'c, Rajkumar Samuel, Josip Djolonga, Amol Mandhane, Lars Lowe Sjosund, Elena Buchatskaya, Elspeth White, Natalie Clay, Jiepu Jiang, Hyeontaek Lim, Ross Hemsley, Jane Labanowski, Nicola De Cao, David Steiner, Sayed Hadi Hashemi, Jacob Austin, Anita Gergely, Tim Blyth, Joe Stanton, K. Shivakumar, Aditya Siddhant, Anders Andreassen, Carlos L. Araya, Nikhil Sethi, Rakesh Shivanna, Steven Hand, Ankur Bapna, A. Khodaei, Antoine Miech, Garrett Tanzer, Andy Swing, S. Thakoor, Zhufeng Pan, Zachary Nado, Stephanie Winkler, Dian Yu, Mohammad Saleh, Lorenzo Maggiore, Iain Barr, Minh Giang, Thais Kagohara, Ivo Danihelka, Amit Marathe, Vladimir Feinberg, Mohamed Elhawaty, Nimesh Ghelani, Dan Horgan, Helen Miller, Lexi Walker, Richard Tanburn, Mukarram Tariq, Disha Shrivastava, Fei Xia, Chung-Cheng Chiu, Zoe Ashwood, Khuslen Baatarsukh, Sina Samangooei, Fred Alcober, Axel Stjerngren, P. Komarek, Katerina Tsihlas, Anudhyan Boral, R. Comanescu, Jeremy Chen, Ruibo Liu, Dawn Bloxwich, Charlie Chen, Yanhua Sun, Fangxi-aoyu Feng, M. Mauger, Xerxes Dotiwalla, V. Hellendoorn, Michael Sharman, Ivy Zheng, Krishna Haridasan, Gabriel Barth-Maron, Craig Swanson, Dominika Rogozi'nska, Alek Andreev, P. Rubenstein, Ruoxin Sang, Dan Hurt, Gamaleldin Elsayed, Ren-shen Wang, Dave Lacey, Anastasija Ili'c, Yao Zhao, Woohyun Han, Lora Aroyo, Chimezie Iwuanyanwu, Vitaly Nikolaev, Balaji Lakshminarayanan, Sadegh Jazayeri, Raphael Lopez Kaufman, Mani Varadarajan, Chetan Tekur, Doug Fritz, Misha Khalman, David Reitter, Kingshuk Dasgupta, Shourya Sarcar, T. Ornduff, Javier Snaider, Fantine Huot, Johnson Jia, Rupert Kemp, Nejc Trdin, Anitha Vijayakumar, Lucy Kim, Christof Angermueller, Li Lao, Tianqi Liu, Haibin Zhang, David Engel, Somer Greene, Anais White, Jessica Austin, Lilly Taylor, Shereen Ashraf, Dangyi Liu, Maria Georgaki, Irene Cai, Yana Kulizhskaya, Sonam Goenka, Brennan Saeta, Kiran Vodrahalli, Christian Frank, D. Cesare, Brona Robenek, Harry Richardson, Mahmoud Alnahlawi, Christopher Yew, Priya Ponnapalli, M. Tagliasacchi, Alex Korchemniy, Yelin Kim, Dinghua Li, B. Rosgen, Kyle Levin, Jeremy Wiesner, Praseem Banzal, Praveen Srinivasan, Hongkun Yu, cCauglar Unlu, David Reid, Zora Tung, D. Finchelstein, Ravin Kumar, A. Elisseeff, Jin Huang, Ming Zhang, Rui Zhu, Ricardo Aguilar, Mai Gim'enez, Jiawei Xia, Olivier Dousse, W. Gierke, S. Yeganeh, Damion Yates, Komal Jalan, Lu Li, Eri Latorre-Chimoto, Duc Dung Nguyen, Ken Durden, Praveen Kallakuri, Yaxin Liu, Matthew Johnson, Tomy Tsai, Alice Talbert, Jasmine Liu, Alexander Neitz, C. Elkind, Marco Selvi, Mimi Jasarevic, Livio Baldini Soares, Livio Baldini Soares, Pidong Wang, Alek Wenjiao Wang, Xinyu Ye, Krystal Kallarackal, Lucia Loher, Hoi Lam, Josef Broder, D. Holtmann-Rice, Nina Martin, Bramandia Ramadhana, Daniel Toyama, Mrinal Shukla, Sujoy Basu, Abhi Mohan, Nicholas Fernando, Noah Fiedel, Kim Paterson, Hui Li, Ankush Garg, Jane Park, Donghyun Choi, Diane Wu, Sankalp Singh, Zhishuai Zhang, Amir Globerson, Lily Yu, John Carpenter, F. D. C. Quitry, Carey Radebaugh, Chu-Cheng Lin, Alex Tudor, Prakash Shroff, Drew Garmon, Dayou Du, Neera Vats, Han Lu, Shariq Iqbal, A. Yakubovich, Nilesh Tripuraneni, James Manyika, Ha-roon Qureshi, Nan Hua, Christel Ngani, Maria Abi Raad, Hannah Forbes, Anna Bulanova, J. Stanway, Mukund Sundararajan, Victor Ungureanu, Colton Bishop, Yunjie Li, Balaji Venkatraman, Bo Li, Chloe Thornton, Salvatore Scellato, Nishesh Gupta, Yicheng Wang, Ian Tenney, Xihui Wu, Ashish Shenoy, Gabriel Carvajal, Diana Gage Wright, Ben Bariach, Zhuyun Xiao, Peter Hawkins, Sid Dalmia, Clément Farabet, Pedro Valenzuela, Quan Yuan, Christoper A. Welty, Ananth Agarwal, Mianna Chen, Wooyeol Kim, Brice Hulse, Nandita Dukkipati, Adam Paszke, Andrew Bolt, Elnaz Davoodi, Kiam Choo, Jennifer Beattie, J. Prendki, Harsha Vashisht, Rebeca Santamaria-Fernandez, Luis C. Cobo, Jarek Wilkiewicz, David Madras, Ali Elqursh, Grant Uy, Kevin Ramirez, Matt Harvey, T. Liechty, H. Zen, Jeff Seibert, Clara Huiyi Hu, A. Ya. Khorlin, Maigo Le, A. Aharoni, Megan Li, Lily Wang, Sandeep Kumar, Alejandro Lince, Norman Casagrande, Jay Hoover, Dalia El Badawy, David Soergel, D. Vnukov, Matt Miecnikowski, Jiří Šimša, Anna Koop, Praveen Kumar, Thibault Sellam, Daniel Vlasic, Samira Daruki, Nir Shabat, John Zhang, Guolong Su, Kalpesh Krishna, Jiageng Zhang, Jeremiah Liu, Yi Sun, Evan Palmer, Alireza Ghaffarkhah, Xi Xiong, Victor Cotruta, Michael Fink, Lucas Dixon, Ashwin Sreevatsa, Adrian Goedeckemeyer, Alek Dimitriev, Mohsen Jafari, Remi Crocker, Nicholas Fitzgerald, Aviral Kumar, Sanjay Ghemawat, Ivan Philips, Frederick Liu, Yannie Liang, Rachel Sterneck, Alena Repina, Marcus Wu, Laura Knight, Marin Georgiev, Hyo Lee, Harry Askham, A. Chakladar, Annie Louis, C. Crous, Hardie Cate, Dessie Petrova, Michael Quinn, Denese Owusu-Afriyie, Achintya Singhal, Nan Wei, Solomon Kim, Damien Vincent, Milad Nasr, Ilia Shumailov, Christopher A. Choquette-Choo, Reiko Tojo, Shawn Lu, Diego de Las Casas, Yuchung Cheng, Tolga Bolukbasi, Kather-ine Lee, S. Fatehi, R. Ananthanarayanan, Miteyan Patel, C. Kaed, Jing Li, Jakub Sygnowski, S. Belle, Zhe Chen, Jaclyn Konzelmann, Siim Põder, Roopal Garg, Vinod Koverkathu, Adam Brown, Chris Dyer, Rosanne Liu, Azade Nova, Jun Xu, Junwen Bai, Slav Petrov, D. Hassabis, K. Kavukcuoglu, Jeffrey Dean, O. Vinyals, Alexandra Chronopoulou	2024	View Paper
Teaching Large Language Models an Unseen Language on the Fly	Chen Zhang, Xiao Liu, Jiuheng Lin, Yansong Feng	2024	View Paper
Evaluating Machine Perception of Indigeneity: An Analysis of ChatGPT's Perceptions of Indigenous Roles in Diverse Scenarios	Cecilia Delgado Solorzano, Carlos Toxtli Hernandez	2023	View Paper
A Benchmark for Learning to Translate a New Language from One Grammar Book	Garrett Tanzer, Mirac Suzgun, Eline Visser, Dan Jurafsky, Luke Melas-Kyriazi	2023	View Paper
Embers of Autoregression: Understanding Large Language Models Through the Problem They are Trained to Solve	R. Thomas McCoy, Shunyu Yao, Dan Friedman, Matthew Hardy, Thomas L. Griffiths	2023	View Paper
Lost in the Middle: How Language Models Use Long Contexts	Nelson F. Liu, Kevin Lin, John Hewitt, Ashwin Paranjape, Michele Bevilacqua, F. Petroni, Percy Liang	2023	View Paper
Lost in Translation: Large Language Models in Non-English Content Analysis	Gabriel Nicholas, Aliya Bhatia	2023	View Paper
Ethical Considerations for Machine Translation of Indigenous Languages: Giving a Voice to the Speakers	Manuel Mager, Elisabeth Mager, Katharina Kann, Ngoc Thang Vu	2023	View Paper
Marked Personas: Using Natural Language Prompts to Measure Stereotypes in Language Models	Myra Cheng, Esin Durmus, Dan Jurafsky	2023	View Paper
GPT-4 Technical Report	OpenAI Josh Achiam, Steven Adler, Sandhini Agarwal, Lama Ahmad, Ilge Akkaya, Florencia Leoni Aleman, Diogo Almeida, Janko Altenschmidt, Sam Altman, Shyamal Anadkat, Red Avila, Igor Babuschkin, S. Balaji, Valerie Balcom, Paul Baltescu, Haim-ing Bao, Mo Bavarian, J. Belgum, Irwan Bello, Jake Berdine, Gabriel Bernadett-Shapiro, Christopher Berner, Lenny Bogdonoff, Oleg Boiko, Made-laine Boyd, Anna-Luisa Brakman, Greg Brockman, Tim Brooks, Miles Brundage, Kevin Button, Trevor Cai, Rosie Campbell, Andrew Cann, Brittany Carey, Chelsea Carlson, Rory Carmichael, Brooke Chan, Che Chang, Fotis Chantzis, Derek Chen, Sully Chen, Ruby Chen, Jason Chen, Mark Chen, B. Chess, Chester Cho, Casey Chu, Hyung Won Chung, Dave Cummings, Jeremiah Currier, Yunxing Dai, C. Decareaux, Thomas Degry, Noah Deutsch, Damien Deville, Arka Dhar, David Dohan, Steve Dowling, Sheila Dunning, Adrien Ecoffet, Atty Eleti, Tyna Eloundou, David Farhi, L. Fedus, Niko Felix, Sim'on Posada Fishman, Juston Forte, Is-abella Fulford, Leo Gao, Elie Georges, C. Gibson, Vik Goel, Tarun Gogineni, Gabriel Goh, Raphael Gontijo-Lopes, Jonathan Gordon, Morgan Grafstein, Scott Gray, Ryan Greene, Joshua Gross, S. Gu, Yufei Guo, Chris Hallacy, Jesse Han, Jeff Harris, Yuchen He, Mike Heaton, Jo-hannes Heidecke, Chris Hesse, Alan Hickey, Wade Hickey, Peter Hoeschele, Brandon Houghton, Kenny Hsu, Shengli Hu, Xin Hu, Joost Huizinga, Shantanu Jain, Shawn Jain, Joanne Jang, Angela Jiang, Roger Jiang, Haozhun Jin, Denny Jin, Shino Jomoto, B. Jonn, Heewoo Jun, Tomer Kaftan, Lukasz Kaiser, Ali Kamali, I. Kanitscheider, N. Keskar, Tabarak Khan, Logan Kilpatrick, Jong Wook Kim, Christina Kim, Yongjik Kim, Hendrik Kirchner, J. Kiros, Matthew Knight, Daniel Kokotajlo, Lukasz Kondraciuk, Andrew Kondrich, Aris Konstantinidis, Kyle Kosic, Gretchen Krueger, Vishal Kuo, Michael Lampe, Ikai Lan, Teddy Lee, J. Leike, Jade Leung, Daniel Levy, Chak Li, Rachel Lim, Molly Lin, Stephanie Lin, Ma-teusz Litwin, Theresa Lopez, Ryan Lowe, Patricia Lue, A. Makanju, Kim Malfacini, Sam Manning, Todor Markov, Yaniv Markovski, Bianca Martin, Katie Mayer, Andrew Mayne, Bob McGrew, S. McKinney, C. McLeavey, Paul McMillan, Jake McNeil, David Medina, Aalok Mehta, Jacob Menick, Luke Metz, Andrey Mishchenko, Pamela Mishkin, Vinnie Monaco, Evan Morikawa, Daniel P. Mossing, Tong Mu, Mira Murati, O. Murk, David M'ely, Ashvin Nair, Reiichiro Nakano, Rajeev Nayak, Arvind Neelakantan, Richard Ngo, Hyeonwoo Noh, Ouyang Long, Cullen O'Keefe, J. Pachocki, Alex Paino, Joe Palermo, Ashley Pantuliano, Giambattista Parascandolo, Joel Parish, Emy Parparita, Alexandre Passos, Mikhail Pavlov, Andrew Peng, Adam Perelman, Filipe de Avila Belbute Peres, Michael Petrov, Henrique Pondé de Oliveira Pinto, Michael Pokorny, Michelle Pokrass, Vitchyr H. Pong, Tolly Powell, Alethea Power, Boris Power, Elizabeth Proehl, Raul Puri, Alec Radford, Jack W. Rae, Aditya Ramesh, Cameron Raymond, Francis Real, Kendra Rimbach, Carl Ross, Bob Rotsted, Henri Roussez, Nick Ryder, M. Saltarelli, Ted Sanders, Shibani Santurkar, Girish Sastry, Heather Schmidt, David Schnurr, John Schulman, Daniel Selsam, Kyla Sheppard, Toki Sherbakov, Jessica Shieh, S. Shoker, Pranav Shyam, Szymon Sidor, Eric Sigler, Maddie Simens, Jordan Sitkin, Katarina Slama, Ian Sohl, Benjamin Sokolowsky, Yang Song, Natalie Staudacher, F. Such, Natalie Summers, I. Sutskever, Jie Tang, N. Tezak, Madeleine Thompson, Phil Tillet, Amin Tootoonchian, Elizabeth Tseng, Preston Tuggle, Nick Turley, Jerry Tworek, Juan Felipe Cer'on Uribe, Andrea Vallone, Arun Vijayvergiya, Chelsea Voss, Carroll L. Wainwright, Justin Jay Wang, Alvin Wang, Ben Wang, Jonathan Ward, Jason Wei, CJ Weinmann, Akila Welihinda, P. Welinder, Jiayi Weng, Lilian Weng, Matt Wiethoff, Dave Willner, Clemens Winter, Samuel Wolrich, Hannah Wong, Lauren Workman, Sherwin Wu, Jeff Wu, Michael Wu, Kai Xiao, Tao Xu, Sarah Yoo, Kevin Yu, Qim-ing Yuan, Wojciech Zaremba, Rowan Zellers, Chong Zhang, Marvin Zhang, Shengjia Zhao, Tianhao Zheng, Juntang Zhuang, William Zhuk, Barret Zoph	2023	View Paper
How Good Are GPT Models at Machine Translation? A Comprehensive Evaluation	Amr Hendy, M. Abdelrehim, Amr Sharaf, Vikas Raunak, Mohamed Gabr, Hitokazu Matsushita, Young Jin Kim, M. Afify, H. Awadalla	2023	View Paper
Dictionary-based Phrase-level Prompting of Large Language Models for Machine Translation	Marjan Ghazvininejad, Hila Gonen, Luke Zettlemoyer	2023	View Paper
Why Can GPT Learn In-Context? Language Models Implicitly Perform Gradient Descent as Meta-Optimizers	Damai Dai, Yutao Sun, Li Dong, Y. Hao, Shuming Ma, Zhifang Sui, Furu Wei	2022	View Paper
In-context Examples Selection for Machine Translation	Sweta Agrawal, Chunting Zhou, M. Lewis, Luke Zettlemoyer, Marjan Ghazvininejad	2022	View Paper
Not always about you: Prioritizing community needs when developing endangered language technology	Zoey Liu, Crystal Richardson, R. Hatcher, Emily Tucker Prudhommeaux	2022	View Paper
Thirty Years of Machine Translation in Language Teaching and Learning: A Review of the Literature	J. R. Jolley, Luciane Maimone	2022	View Paper
Learning To Retrieve Prompts for In-Context Learning	Ohad Rubin, Jonathan Herzig, Jonathan Berant	2021	View Paper
Indigenous language technologies: Anti-colonial oases in a colonizing (digital) world	Nathan Brinklow	2021	View Paper
Anticipating Safety Issues in E2E Conversational AI: Framework and Tooling	Emily Dinan, Gavin Abercrombie, A. S. Bergman, Shannon L. Spruit, Dirk Hovy, Y-Lan Boureau, Verena Rieser	2021	View Paper
Findings of the AmericasNLP 2021 Shared Task on Open Machine Translation for Indigenous Languages of the Americas	Manuel Mager, Arturo Oncevay, Abteen Ebrahimi, John E. Ortega, Annette Rios Gonzales, Angela Fan, Ximena Gutierrez-Vasques, Luis Chiruzzo, G. Giménez-Lugo, Ricardo Ramos, Ivan Vladimir Meza Ruiz, Rolando Coto-Solano, Alexis Palmer, Elisabeth Mager-Hois, Vishrav Chaudhary, Graham Neubig, Ngoc Thang Vu, Katharina Kann	2021	View Paper
Neural machine translation with a polysynthetic low resource language	John E. Ortega, R. C. Mamani, Kyunghyun Cho	2020	View Paper
Revitalization	Baxter Water, Treatment Plant	2020	View Paper
Language Models are Few-Shot Learners	Tom B. Brown, Benjamin Mann, Nick Ryder, Melanie Subbiah, J. Kaplan, Prafulla Dhariwal, Arvind Neelakantan, Pranav Shyam, Girish Sastry, Amanda Askell, Sandhini Agarwal, Ariel Herbert-Voss, Gretchen Krueger, T. Henighan, R. Child, A. Ramesh, Daniel M. Ziegler, Jeff Wu, Clemens Winter, Christopher Hesse, Mark Chen, Eric Sigler, Ma-teusz Litwin, Scott Gray, B. Chess, Jack Clark, Christopher Berner, Sam McCandlish, Alec Radford, I. Sutskever, Dario Amodei	2020	View Paper
BLEURT: Learning Robust Metrics for Text Generation	Thibault Sellam, Dipanjan Das, Ankur P. Parikh	2020	View Paper
JW300: A Wide-Coverage Parallel Corpus for Low-Resource Languages	Zeljko Agic, Ivan Vulic	2019	View Paper
A Descriptive and Comparative Analysis of the Content of Stereotypes About Native Americans	Ryan S. Erhart, Deborah L. Hall	2019	View Paper
APE at Scale and Its Implications on MT Evaluation Biases	Markus Freitag, Isaac Caswell, Scott Roy	2019	View Paper
The CoNLL–SIGMORPHON 2018 Shared Task: Universal Morphological Reinflection	Ryan Cotterell, Christo Kirov, John Sylak-Glassman, Géraldine Walther, Ekaterina Vylomova, Arya D. McCarthy, Katharina Kann, Sabrina J. Mielke, Garrett Nicolai, Miikka Silfverberg, David Yarowsky, Jason Eisner, Mans Hulden	2018	View Paper
Patient and Consumer Safety Risks When Using Conversational Assistants for Medical Information: An Observational Study of Siri, Alexa, and Google Assistant	T. Bickmore, Ha Trinh, S. Ólafsson, Teresa K. O'Leary, Reza Asadi, Nathaniel M. Rickles, Ricardo Cruz	2018	View Paper
A Basic Language Technology Toolkit for Quechua	Annette Rios Gonzales	2015	View Paper
Morphological Disambiguation and Text Normalization for Southern Quechua Varieties	Annette Rios Gonzales, R. C. Mamani	2014	View Paper
Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS	J. Tiedemann	2012	View Paper
Translationese and Its Dialects	Moshe Koppel, Noam Ordan	2011	View Paper
The Probabilistic Relevance Framework: BM25 and Beyond	S. Robertson, H. Zaragoza	2009	View Paper
Language Ideologies of the High Academy of the Quechua Language in Cuzco, Peru	Serafín M. Coronel-Molina	2008	View Paper
Sentence-level MT evaluation without reference translations: beyond language modeling	Michael Gamon, Anthony Aue, Martine Smets	2005	View Paper
Quality	C. Hart, Gregory D. Casserly	1985	View Paper
ChatGPT is not a good indigenous translator	David Stap, Ali Araabi	2023	View Paper
Findings of the 2023 Conference on Machine Translation (WMT23): LLMs Are Here but Not Quite There Yet	Tom Kocmi, Eleftherios Avramidis, Rachel Bawden, Ondrej Bojar, Anton Dvorkovich, C. Federmann, Mark Fishel, Markus Freitag, Thamme Gowda, Roman Grundkiewicz, B. Haddow, Philipp Koehn, Benjamin Marie, C. Monz, Makoto Morishita, Kenton Murray, Makoto Nagata, Toshiaki Nakazawa, M. Popel, Maja Popovic, Mariya Shmatova	2023	View Paper
Translating a low-resource language using GPT-3 and a human-readable dictionary	Micha Elsner, Jordan Needle	2023	View Paper
Findings of the AmericasNLP 2023 Shared Task on Machine Translation into Indigenous Languages	Abteen Ebrahimi, Manuel Mager, Shruti Rijhwani, Enora Rice, Arturo Oncevay, Claudia Baltazar, María Cortés, C. Montaño, J. Ortega, Rolando Coto-Solano, Hilaria Cruz, Alexis Palmer, Katharina Kann	2023	View Paper
FINDINGS OF THE IWSLT 2023 EVALUATION CAMPAIGN	Sweta Agrawal, Antonios Anastasopoulos, L. Bentivogli, Ondrej Bojar, Claudia Borg, Marine Carpuat, R. Cattoni, Mauro Cettolo, Mingda Chen, William Chen, K. Choukri, Alexandra Chronopoulou, Anna Currey, T. Declerck, Qianqian Dong, Kevin Duh, Y. Estève, Marcello Federico, Souhir Gahbiche, B. Haddow, B. Hsu, Phu Mon Htut, H. Inaguma, Dávid Javorský, J. Judge, Yasumasa Kano, Tom Ko, Rishu Kumar, Peng Li, Xutai Ma, Prashant Mathur, E. Matusov, Paul McNamee, John P. McCrae, Kenton Murray, Maria Nadejde, Satoshi Nakamura, Matteo Negri, H. Nguyen, J. Niehues, Xing Niu, Atul Kr. Ojha, John E. Ortega, Proyag Pal, J. Pino, Lonneke van der Plas, Peter Polák, Elijah Matthew Rippeth, Elizabeth Salesky, Jiatong Shi, Matthias Sperber, Sebastian Stüker, Katsuhito Sudoh, Yun Tang, Brian Thompson, Ke M. Tran, Marco Turchi, A. Waibel, Mingxuan Wang, Shinji Watanabe, Rodolfo Zevallos	2023	View Paper
Introducing QuBERT: A Large Monolingual Corpus and BERT Model for Southern Quechua	Rodolfo Zevallos, John Ortega, William T. Chen, Richard Castro, Núria Bel, Cesar Toshio, Renzo Venturas, Hilario Aradiel and Nelsi Melgarejo	2022	View Paper
Closing the NLP Gap Documentary Linguistics and NLP Need a Shared Software Infrastructure	Luke Gessler	2022	View Paper
Multidirectional Leveraging for Computational Morphology and Language Documentation and Revitalization.	Sylvia L. R. Schreiner, Lane Schwartz, Benjamin Hunt, Emily Chen	2020	View Paper
Siminchik: A Speech Corpus for Preservation of Southern Quechua	Ronald Cardenas, Rodolfo Zevallos, Reynaldo Baquerizo, Luis Camacho	2018	View Paper
Multidimensional Quality Metrics : A Flexible System for Assessing Translation Quality	A. Lommel	2013	View Paper
A new method for the study of correlations between MT evaluation metrics	Paula Estrella, Andrei Popescu-Belis, M. King	2007	View Paper
Didáctica quechua i. Documento de trabajo, Dirección Regional de Educación Apurímac \| Di-rección Gestión Pedagógica. Elaborado por Mgt. Miguel Ángel Pinto Tapia		2005
Diccionario quechua-español-quechua = Qheswa-español-qheswa simi taqe	Academia Mayor de la Lengua Quechua de Qosqo	1995	View Paper
2023. Analyzing chatgpt’s behavior shifts over time
and Evaluation (LREC’12)
2023. ChatGPT MT: Competitive for high-(but not low-) resource languages
awa-sqa-y knit-PP -1 SG wali-qa skirt-TOP sumaq-mi great-ASSERTIVE la falda que tejí es linda ‘the skirt that I knit is pretty’
for Computational Linguistics (Volume 1: Long Papers), pages
Natural Language Processing for Indigenous Languages of the Americas (AmericasNLP)
2024. Prioritizing Community Partners’ Goals in
2022. Itera-tively prompt pre-trained language models for chain of thought
DREA EBI-RURAL-HUASCARÁN. Contact: [email protected], [email protected]
AI@Meta. 2024.
2022. AmericasNLI: Evaluating zero-shot natural language understanding of pre-trained multilingual models in truly low-resource languages
2023. Chain-of-dictionary prompting elicits translation in large language models

Comments (0)

This website uses cookies to ensure you get the best experience. Learn more

Shortcomings of LLMs for Low-Resource Translation: Retrieval and Understanding are Both the Problem

Quick Summary:

Authors:

Summary

AI Key Findings

Paper Details

PDF Preview

Key Terms

Citation Network

Similar Papers

Transcending Language Boundaries: Harnessing LLMs for Low-Resource Language Translation

MALT: Mechanistic Ablation of Lossy Translation in LLMs for a Low-Resource Language: Urdu

LLMs Are Few-Shot In-Context Low-Resource Language Learners

When LLMs Struggle: Reference-less Translation Evaluation for Low-resource Languages

Comments (0)

Sign in required

Replies (0)

Comment Rejected

Add a Tag

Confirm Tag Removal

Edit Tag