Quick Answers
What methodology did the authors use?
The research employed a combination of optical character recognition (OCR) and manual correction to transcribe and clean historical Sinhala texts. A stopword analysis was conducted across multiple centuries to identify linguistic patterns and diachronic stability. More in Methodology →
What are the key results?
The study identified remarkable diachronic stability in Sinhala morphosyntactic scaffolding across the 5th to 20th centuries. — Certain lexical items traditionally not classified as stopwords appeared in the stopword list, likely due to corpus composition biases. More in Key Results →
Why is this work significant?
This research provides critical insights into the historical evolution of Sinhala language and its linguistic structures, offering a foundation for further studies on historical text analysis and language change. More in Significance →
What are the main limitations?
The analysis is constrained by the limited availability of literary works from certain centuries. — Potential biases in the selected literature, particularly towards Theravada Buddhism, may affect results. More in Limitations →
Paper Preview
Abstract
SiDiaC, the first comprehensive Sinhala Diachronic Corpus, covers a historical span from the 5th to the 20th century CE. SiDiaC comprises 58k words across 46 literary works, annotated carefully based on the written date, after filtering based on availability, authorship, copyright compliance, and data attribution. Texts from the National Library of Sri Lanka were digitised using Google Document AI OCR, followed by post-processing to correct formatting and modernise the orthography. The construction of SiDiaC was informed by practices from other corpora, such as FarPaHC, particularly in syntactic annotation and text normalisation strategies, due to the shared characteristics of low-resourced language status. This corpus is categorised based on genres into two layers: primary and secondary. Primary categorisation is binary, classifying each book into Non-Fiction or Fiction, while the secondary categorisation is more specific, grouping texts under Religious, History, Poetry, Language, and Medical genres. Despite challenges including limited access to rare texts and reliance on secondary date sources, SiDiaC serves as a foundational resource for Sinhala NLP, significantly extending the resources available for Sinhala, enabling diachronic studies in lexical change, neologism tracking, historical syntax, and corpus-based lexicography.
AI Key Findings
Generated Sep 29, 2025
Methodology — What approach did the authors take?
The research employed a combination of optical character recognition (OCR) and manual correction to transcribe and clean historical Sinhala texts. A stopword analysis was conducted across multiple centuries to identify linguistic patterns and diachronic stability.
Key Results — What are the main findings?
- The study identified remarkable diachronic stability in Sinhala morphosyntactic scaffolding across the 5th to 20th centuries.
- Certain lexical items traditionally not classified as stopwords appeared in the stopword list, likely due to corpus composition biases.
- Poetic suffixes persisted in older centuries but gradually declined in modern texts, suggesting a shift from poetry to prose.
Significance — Why does this research matter?
This research provides critical insights into the historical evolution of Sinhala language and its linguistic structures, offering a foundation for further studies on historical text analysis and language change.
Technical Contribution — What is the technical contribution?
The work contributes a comprehensive stopword analysis framework for historical Sinhala texts, combined with OCR correction techniques for digitized historical documents.
Novelty — What is new about this work?
This study is novel in its application of diachronic analysis to Sinhala stopword patterns, combined with OCR-based text cleaning for historical linguistic research.
Limitations — What are the limitations of this study?
- The analysis is constrained by the limited availability of literary works from certain centuries.
- Potential biases in the selected literature, particularly towards Theravada Buddhism, may affect results.
Future Work — What did the authors propose for future work?
- Expanding the corpus to include more diverse texts from different periods and regions.
- Investigating the impact of digital humanities tools on historical text analysis.
- Exploring the relationship between linguistic changes and cultural shifts in Sinhala literature.
Paper Details
How to Cite This Paper
@article{jayatilleke2025sidiac,
title = {SiDiaC: Sinhala Diachronic Corpus},
author = {Jayatilleke, Nevidu and Silva, Nisansa de},
year = {2025},
eprint = {2509.17912},
archivePrefix = {arXiv},
primaryClass = {cs.CL},
}Jayatilleke, N., & Silva, N. (2025). SiDiaC: Sinhala Diachronic Corpus. arXiv. https://arxiv.org/abs/2509.17912Jayatilleke, Nevidu, and Nisansa de Silva. "SiDiaC: Sinhala Diachronic Corpus." arXiv, 2025, arxiv.org/abs/2509.17912.PDF Preview
Similar Papers
Found 4 papersSiDiaC-v.2.0: Sinhala Diachronic Corpus Version 2.0
Nevidu Jayatilleke, Nisansa de Silva, Uthpala Nimanthi et al.
NSINA: A News Corpus for Sinhala
Hansi Hettiarachchi, Damith Premasiri, Lasitha Uyangodage et al.
DUKweb: Diachronic word representations from the UK Web Archive corpus
Adam Tsakalidis, Marya Bazzi, Pierpaolo Basile et al.
DISCO PAL: Diachronic Spanish Sonnet Corpus with Psychological and Affective Labels
Alberto Barbado, Víctor Fresno, Salvador Ros et al.
Comments (0)