**Summary:** This research investigates the impact of translation quality on Large Language Models (LLMs) evaluated using the Massive Multitask Language Understanding (MMLU) benchmark. It finds that automatic translations often introduce errors that affect LLM performance, suggesting a need for expert-revised translations or adapted tests for non-English languages.
The evaluation of Large Language Models (LLMs) is a key element in their continuous improvement process and many benchmarks have been developed to assess the performance of LLMs in different tasks and topics. As LLMs become adopted worldwide, evaluating them in languages other than English is increasingly important. However, most LLM benchmarks are simply translated using an automated tool and then run in the target language. This means that the results depend not only on the LLM performance in that language but also on the quality of the translation. In this paper, we consider the case of the well-known Massive Multitask Language Understanding (MMLU) benchmark. Selected categories of the benchmark are translated into Spanish using Azure Translator and ChatGPT4 and run on ChatGPT4. Next, the results are processed to identify the test items that produce different answers in Spanish and English. Those are then analyzed manually to understand if the automatic translation caused the change. The results show that a significant fraction of the failing items can be attributed to mistakes in the translation of the benchmark. These results make a strong case for improving benchmarks in languages other than English by at least revising the translations of the items and preferably by adapting the tests to the target language by experts.
Get AI-generated insights about this paper's methodology, results, and significance.
Current paper (gray), citations (green), references (blue)
Grigori Sidorov, Alexander Gelbukh, Atnafu Lambebo Tonja et al.
Marie-Francine Moens, Souvik Kundu, Vladimir Araujo et al.
Naome A. Etori, Kevin Lu, Arturs Kanepajs et al.
| Title | Authors | Year | Actions |
|---|---|---|---|
|
HKCanto-Eval: A Benchmark for Evaluating Cantonese Language Understanding and Cultural Comprehension in LLMs
|
Tsz Chung Cheng, Chung Shing Cheng, Chaak-ming Lau, Eugene Tin-Ho Lam, Chun Yat Wong, Hoi On Yu, Cheuk Hei Chong
|
2025
|
View Paper |
|
Linguistic Generalizability of Test-Time Scaling in Mathematical Reasoning
|
Guijin Son, Jiwoo Hong, Hyunwoo Ko, James Thorne
|
2025
|
View Paper |
|
LLMzSzŁ: a comprehensive LLM benchmark for Polish
|
Krzysztof Jassem, Michal Ciesi'olka, Filip Grali'nski, Piotr Jablo'nski, Jakub Pokrywka, Marek Kubis, Monika Jablo'nska, Ryszard Staruch
|
2025
|
View Paper |
|
INCLUDE: Evaluating Multilingual Language Understanding with Regional Knowledge
|
Angelika Romanou, Negar Foroutan, Anna Sotnikova, Zeming Chen, Sree Harsha Nelaturu, Shivalika Singh, Rishabh Maheshwary, Micol Altomare, Mohamed A. Haggag, A. Snegha, Alfonso Amayuelas, A. Amirudin, Viraat Aryabumi, Danylo Boiko, Michael Chang, Jenny Chim, Gal Cohen, Aditya Kumar Dalmia, Abraham Diress, Sharad Duwal, Daniil Dzenhaliou, Daniel Fernando Erazo Florez, Fabian Farestam, Joseph Marvin Imperial, Shayekh Bin Islam, Perttu Isotalo, Maral Jabbarishiviari, Börje F. Karlsson, Eldar Khalilov, Christopher Klamm, Fajri Koto, Dominik Krzemi'nski, Gabriel Adriano de Melo, Syrielle Montariol, Yiyang Nan, Joel Niklaus, Jekaterina Novikova, Johan Samir Obando Ceron, Debjit Paul, Esther Ploeger, Jebish Purbey, Swati Rajwal, Selvan Sunitha Ravi, Sara Rydell, Roshan Santhosh, Drishti Sharma, M. Skenduli, Arshia Soltani Moakhar, Bardia Soltani Moakhar, Ran Tamir, Ayush K Tarun, Azmine Toushik Wasi, Thenuka Ovin Weerasinghe, Serhan Yilmaz, Mike Zhang, Imanol Schlag, Marzieh Fadaee, Sara Hooker, Antoine Bosselut
|
2024
|
View Paper |
|
Keep it Local: Comparing Domain-Specific LLMs in Native and Machine Translated Text using Parallel Corpora on Political Conflict
|
Javier Osorio, Sultan Alsarra, Amber Converse, Afraa Alshammari, Dagmar Heintze, Latif Khan, Naif Alatrush, Patrick T. Brandt, Vito D'Orazio, Niamat Zawad, Mahrusa Billah
|
2024
|
View Paper |
|
Evaluation of the Clinical Utility of DxGPT, a GPT-4 Based Large Language Model, through an Analysis of Diagnostic Accuracy and User Experience
|
Marina Alvarez-Estape, Ivan Cano, Rosa Pino, Carla González Grado, Andrea Aldemira-Liz, Javier Gonzálvez-Ortuño, Juanjo do Olmo, Javier Logroño, Marcelo Martínez, Carlos Mascías, Juli´an Isla, Jordi Martínez Roldán, C. Launes, Francesc Garcia-Cuyas, Paula Esteller-Cucala
|
2024
|
View Paper |
Comments (0)