This paper develops a speech-to-speech translation system for translating English to Taiwanese Hokkien, a language without a standard writing system, using an end-to-end solution involving data collection, modeling, and a new benchmark dataset. The study leverages self-supervised learning and pseudo-labeling to enhance model training.
We study speech-to-speech translation (S2ST) that translates speech from one language into another language and focuses on building systems to support languages without standard text writing systems. We use English-Taiwanese Hokkien as a case study, and present an end-to-end solution from training data collection, modeling choices to benchmark dataset release. First, we present efforts on creating human annotated data, automatically mining data from large unlabeled speech datasets, and adopting pseudo-labeling to produce weakly supervised data. On the modeling, we take advantage of recent advances in applying self-supervised discrete representations as target for prediction in S2ST and show the effectiveness of leveraging additional text supervision from Mandarin, a language similar to Hokkien, in model training. Finally, we release an S2ST benchmark set to facilitate future research in this field. The demo can be found at https://huggingface.co/spaces/facebook/Hokkien_Translation .
This graph shows how this paper is connected to other research. The current paper is shown in dark gray, papers that cite it are in green, and papers it references are in blue. You can:
• Hover over any node to see the paper title
• Click a node to view that paper's details
• Drag nodes to rearrange the graph
• Use the zoom controls (bottom right) to zoom in/out
Title | Authors | Year | Actions |
---|---|---|---|
Speech to Speech Translation with Translatotron: A State of the Art Review
|
J. R. Kala, Emmanuel Adetiba, A. Abayomi, O. Dare, A. Ifijeh
|
2025
|
View Paper |
Joint speech and text machine translation for up to 100 languages
|
L. Barrault, Yu-An Chung, Mariano Coria Meglioli, David Dale, Ning Dong, Paul-Ambroise Duquenne, Hady ElSahar, Hongyu Gong, Kevin Heffernan, John Hoffman, Christopher Klaiber, Pengwei Li, Daniel Licht, Jean Maillard, Alice Rakotoarison, Kaushik Ram Sadagopan, Guillaume Wenzek, Ethan Ye, Bapi Akula, Peng-Jen Chen, Naji El Hachem, Brian Ellis, Gabriel Mejia Gonzalez, Justin Haaheim, Prangthip Hansanti, Russ Howes, Bernie Huang, Min-Jae Hwang, H. Inaguma, Somya Jain, Elahe Kalbassi, Amanda Kallet, Ilia Kulikov, Janice Lam, Daniel Li, Xutai Ma, Ruslan Mavlyutov, Benjamin Peloquin, Mohamed Ramadan, Abinesh Ramakrishnan, Anna Sun, Kevin Tran, Tuan Tran, Igor Tufanov, Vish Vogeti, Carleigh Wood, Yilin Yang, Bokai Yu, Pierre Andrews, Can Balioglu, M. Costa-jussà, Onur Çelebi, Maha Elbayad, Cynthia Gao, Francisco Guzmán, Justine Kao, Ann Lee, Alex Mourachko, Juan Pino, Sravya Popuri, C. Ropers, Safiyyah Saleem, Holger Schwenk, Paden Tomasello, Changhan Wang, Jeff Wang, Skyler Wang
|
2025
|
View Paper |
Improving Speaker Consistency in Speech-to-Speech Translation Using Speaker Retention Unit-to-Mel Techniques
|
Rui Zhou, Akinori Ito, Takashi Nose
|
2024
|
View Paper |
Align-SLM: Textless Spoken Language Models with Reinforcement Learning from AI Feedback
|
Guan-Ting Lin, Prashanth Gurunath Shivakumar, Aditya Gourav, Yile Gu, Ankur Gandhe, Hung-yi Lee, I. Bulyko
|
2024
|
View Paper |
Do Discrete Self-Supervised Representations of Speech Capture Tone Distinctions?
|
Opeyemi Osakuade, Simon King
|
2024
|
View Paper |
MinSpeech: A Corpus of Southern Min Dialect for Automatic Speech Recognition
|
Jiayan Lin, Shenghui Lu, Hukai Huang, Wenhao Guan, Binbin Xu, Hui Bu, Q. Hong, Lin Li
|
2024
|
View Paper |
Transformer-Based Semantic SBERT Robot with CI Mechanism for Students and Machine Co-Learning
|
Chang-Shing Lee, Mei-Hui Wang, Chih-Yu Chen, Yu-Hsiang Lee, Guan-Ying Tseng, Sheng-Chi Yang, Marek Reformat
|
2024
|
View Paper |
Quantum Computational Intelligence with Generative AI Image for Human-Machine Interaction
|
Chang-Shing Lee, Mei-Hui Wang, Jun-Kui Chiang, Naoyuki Kubota, Eri Sato-Shimokawara, Yusuke Nojima, G. Acampora, Pei-Yu Wu, Szu-Chi Chiu, Sheng-Chi Yang, Chyan Zheng Siow
|
2024
|
View Paper |
CTC-based Non-autoregressive Textless Speech-to-Speech Translation
|
Qingkai Fang, Zhengrui Ma, Yan Zhou, Min Zhang, Yang Feng
|
2024
|
View Paper |
Can We Achieve High-quality Direct Speech-to-Speech Translation without Parallel Speech Data?
|
Qingkai Fang, Shaolei Zhang, Zhengrui Ma, Min Zhang, Yang Feng
|
2024
|
View Paper |
Textless Acoustic Model with Self-Supervised Distillation for Noise-Robust Expressive Speech-to-Speech Translation
|
Min-Jae Hwang, Ilia Kulikov, Benjamin Peloquin, Hongyu Gong, Peng-Jen Chen, Ann Lee
|
2024
|
View Paper |
DiffNorm: Self-Supervised Normalization for Non-autoregressive Speech-to-speech Translation
|
Weiting Tan, Jingyu (Jack) Zhang, Lingfeng Shen, Daniel Khashabi, Philipp Koehn
|
2024
|
View Paper |
M2BART: Multilingual and Multimodal Encoder-Decoder Pre-Training for Any-to-Any Machine Translation
|
Peng-Jen Chen, Bowen Shi, Kelvin Niu, Ann Lee, Wei-Ning Hsu
|
2024
|
View Paper |
Direct Punjabi to English speech translation using discrete units
|
Prabhjot Kaur, L. A. M. Bush, Weisong Shi
|
2024
|
View Paper |
Evaluating Self-Supervised Speech Models on a Taiwanese Hokkien Corpus
|
Yi-Hui Chou, Kalvin Chang, Meng-Ju Wu, Winston Ou, Alice Wen-Hsin Bi, Carol Yang, Bryan Y. Chen, Rong-Wei Pai, Po-Yen Yeh, Jo-Peng Chiang, Iu-Tshian Phoann, Winnie Chang, Chenxuan Cui, Noel Chen, Jiatong Shi
|
2023
|
View Paper |
DiffS2UT: A Semantic Preserving Diffusion Model for Textless Direct Speech-to-Speech Translation
|
Yongxin Zhu, Zhujin Gao, Xinyuan Zhou, Zhongyi Ye, Linli Xu
|
2023
|
View Paper |
Toward Joint Language Modeling for Speech Units and Text
|
Ju-Chieh Chou, Chung-Ming Chien, Wei-Ning Hsu, Karen Livescu, Arun Babu, Alexis Conneau, Alexei Baevski, Michael Auli
|
2023
|
View Paper |
DASpeech: Directed Acyclic Transformer for Fast and High-quality Speech-to-Speech Translation
|
Qingkai Fang, Yan Zhou, Yangzhou Feng
|
2023
|
View Paper |
Knowledge Graph-Based Genetic Fuzzy Agent for Human Intelligence and Machine Co-Learning
|
Chang-Shing Lee, Mei-Hui Wang, Chih-Yu Chen, Marek Reformat, Yusuke Nojima, Naoyuki Kubota
|
2023
|
View Paper |
HK-LegiCoST: Leveraging Non-Verbatim Transcripts for Speech Translation
|
Cihan Xiao, Henry Li Xinyuan, Jinyi Yang, Dongji Gao, Matthew Wiesner, Kevin Duh, S. Khudanpur
|
2023
|
View Paper |
SpeechGen: Unlocking the Generative Power of Speech Language Models with Prompts
|
Haibin Wu, Kai-Wei Chang, Yuan-Kuei Wu, Hung-yi Lee
|
2023
|
View Paper |
AV-TranSpeech: Audio-Visual Robust Speech-to-Speech Translation
|
Rongjie Huang, Huadai Liu, Xize Cheng, Yi Ren, Lin Li, Zhe Ye, Jinzheng He, Lichao Zhang, Jinglin Liu, Xiaoyue Yin, Zhou Zhao
|
2023
|
View Paper |
ESPnet-ST-v2: Multipurpose Spoken Language Translation Toolkit
|
Brian Yan, Jiatong Shi, Yun Tang, H. Inaguma, Yifan Peng, Siddharth Dalmia, Peter Pol'ak, Patrick Fernandes, Dan Berrebbi, Tomoki Hayashi, Xiaohui Zhang, Zhaoheng Ni, Moto Hira, Soumi Maiti, J. Pino, Shinji Watanabe
|
2023
|
View Paper |
BLASER: A Text-Free Speech-to-Speech Translation Evaluation Metric
|
Mingda Chen, Paul-Ambroise Duquenne, Pierre Yves Andrews, Justine T. Kao, Alexandre Mourachko, Holger Schwenk, M. Costa-jussà
|
2022
|
View Paper |
Improving End-to-End Sign Language Translation via Multi-Level Contrastive Learning
|
Biao Fu, Liang Zhang, Peigen Ye, Pei-Ju Yu, Cong Hu, Xiaodong Shi, Yidong Chen
|
2025
|
View Paper |
Yuping Wang, Yuxuan Wang, Chen Xu, Xi Chen, Tom Ko, Kexin Wang, Tang Li, Zejun Ma, Xuxin Cheng, Yunlong Zhao, Lu Lu, Qianqian Dong, Siyuan Feng, Ye Bai, Zhiying Huang, Qiao Tian, Mingxuan Wang, Fengpeng Yue
Published: 2023-06-14
Matthias Sperber, Tim Ng, Belen Alastruey, Dominic Telaar, Christian Gollan, Aashish Agarwal
Published: 2023-10-24
Comments (0)