Statistical Machine Translation by Generalized Parsing

Quick Summary:

This paper introduces a generalized parsing algorithm for statistical machine translation (SMT) that simplifies the design of tree-structured translation models. It proposes an abstract parsing framework with five parameters, showing how common SMT algorithms can be derived from variations in two parameters, thereby reducing conceptual complexity.

Share: Share on X Share on Facebook Share on LinkedIn

arXiv Id: cs/0407005

Comments: 45 pages, with fixes for generating correct PDF format

Date Published: 2007-05-23

Date Updated: 2007-05-23

Key Terms (TF-IDF):

translation (0.350)

structured (0.317)

tree (0.285)

article (0.244)

logic (0.226)

models (0.151)

modify (0.146)

systems (0.145)

conceptual (0.141)

abstract (0.136)

generalizing (0.134)

service (0.133)

parameters (0.130)

tend (0.128)

alignment (0.128)

extends (0.122)

hierarchical (0.121)

train (0.117)

implement (0.117)

aims (0.114)

Summary:

Designers of statistical machine translation (SMT) systems have begun to employ tree-structured translation models. Systems involving tree-structured translation models tend to be complex. This article aims to reduce the conceptual complexity of such systems, in order to make them easier to design, implement, debug, use, study, understand, explain, modify, and improve. In service of this goal, the article extends the theory of semiring parsing to arrive at a novel abstract parsing algorithm with five functional parameters: a logic, a grammar, a semiring, a search strategy, and a termination condition. The article then shows that all the common algorithms that revolve around tree-structured translation models, including hierarchical alignment, inference for parameter estimation, translation, and structured evaluation, can be derived by generalizing two of these parameters -- the grammar and the logic. The article culminates with a recipe for using such generalized parsers to train, apply, and evaluate an SMT system that is driven by tree-structured translation models.

Citation & Reference Network Visualization

This graph shows how this paper is connected to other research. The current paper is shown in dark gray, papers that cite it are in green, and papers it references are in blue. You can:

Current Paper

Papers citing this work (Citations)

Papers cited by this work (References)

• Hover over any node to see the paper title

• Click a node to view that paper's details

• Drag nodes to rearrange the graph

• Use the zoom controls (bottom right) to zoom in/out

Citations and References

Title	Authors	Year	Actions
Hungarian-English Machine Translation Using GenPar	András Hócza, A. Kocsor	2006	View Paper
Statistical Machine Translation Using the Self-Organizing Map	V. F. L. Batista, J. Corchado, J. F. D. Paz, S. Rodríguez, Javier Bajo	2010	View Paper
Explorer Factored Translation Models	Philipp Koehn, Hieu D. Hoang	2007	View Paper
Chinese-English Statistical Machine Translation by Parsing	Yue Zhang	2006	View Paper
Final Report of the 2005 Language Engineering Workshop on Statistical Machine Translation by Parsing	Andrea Burbank, Marine Carpuat, Stephen Clark, Markus Dreyer, Pamela Fox, Declan Groves, Keith Hall, Mary Hearne, I. D. Melamed, Yihai Shen, Andy Way, Benjamin Wellington, Dekai Wu	2005	View Paper

Title	Authors	Year	Actions
Constituent Parsing by Classification	Joseph P. Turian, I. D. Melamed	2005	View Paper
Translating with Non-contiguous Phrases	Michel Simard, Nicola Cancedda, Bruno Cavestro, Marc Dymetman, Éric Gaussier, Cyril Goutte, Kenji Yamada, P. Langlais, Arne Mauser	2005	View Paper
A Hierarchical Phrase-Based Model for Statistical Machine Translation	David Chiang	2005	View Paper
Machine Translation Using Probabilistic Synchronous Dependency Insertion Grammars	Yuan Ding, Martha Palmer	2005	View Paper
Multilingual Aligned Parallel Treebank Corpus Reflecting Contextual Information and Its Applications	Kiyotaka Uchimoto, Yujie Zhang, Kiyoshi Sudo, M. Murata, S. Sekine, H. Isahara	2004	View Paper
Robust Sub-Sentential Alignment of Phrase-Structure Trees	Declan Groves, Mary Hearne, Andy Way	2004	View Paper
Generalized Multitext Grammars	I. D. Melamed, G. Satta, Benjamin Wellington	2004	View Paper
Max-Margin Parsing	B. Taskar, D. Klein, M. Collins, D. Koller, Christopher D. Manning	2004	View Paper
Bilingual Parsing with Factored Estimation: Using English to Parse Korean	David A. Smith, Noah A. Smith	2004	View Paper
Loosely Tree-Based Alignment for Machine Translation	D. Gildea	2003	View Paper
A Comparative Study on Reordering Constraints in Statistical Machine Translation	Richard Zens, H. Ney	2003	View Paper
Statistical Phrase-Based Translation	Philipp Koehn, F. Och, Daniel Marcu	2003	View Paper
A* Parsing: Fast Exact Viterbi Parse Selection	D. Klein, Christopher D. Manning	2003	View Paper
Multitext Grammars and Synchronous Parsers	I. Dan Melamed	2003	View Paper
A Weighted Finite State Transducer Implementation of the Alignment Template Model for Statistical Machine Translation	Shankar Kumar, W. Byrne	2003	View Paper
What’s New in Statistical Machine Translation	Kevin Knight, Philipp Koehn	2003	View Paper
Precision and Recall of Machine Translation	I. D. Melamed, Ryan Green, Joseph P. Turian	2003	View Paper
Syntax-based Alignment of Multiple Translations: Extracting Paraphrases and Generating New Sentences	B. Pang, Kevin Knight, D. Marcu	2003	View Paper
A Systematic Comparison of Various Statistical Alignment Models	F. Och, H. Ney	2003	View Paper
Learning Chinese Bracketing Knowledge Based on a Bilingual Language Model	Yajuan Lü, Sheng Li, T. Zhao, Muyun Yang	2002	View Paper
A Decoder for Syntax-based Statistical MT	Kenji Yamada, Kevin Knight	2002	View Paper
Discriminative Training and Maximum Entropy Models for Statistical Machine Translation	F. Och, H. Ney	2002	View Paper
Parameter Estimation for Probabilistic Finite-State Transducers	Jason Eisner	2002	View Paper
Evaluating Translational Correspondence using Annotation Projection	R. Hwa, P. Resnik, A. Weinberg, O. Kolak	2002	View Paper
Bleu: a Method for Automatic Evaluation of Machine Translation	K. Papineni, Salim Roukos, T. Ward, Wei-Jing Zhu	2002	View Paper
I and i	K. Barraclough	2001	View Paper
Inducing Multilingual POS Taggers and NP Bracketers via Robust Projection Across Aligned Corpora	David Yarowsky, G. Ngai	2001	View Paper
Multipath Translation Lexicon Induction via Bridge Languages	Gideon S. Mann, David Yarowsky	2001	View Paper
Inducing Multilingual Text Analysis Tools via Robust Projection across Aligned Corpora	David Yarowsky, G. Ngai, R. Wicentowski	2001	View Paper
Statistics-Based Summarization - Step One: Sentence Compression	Kevin Knight, D. Marcu	2000	View Paper
Discriminative Reranking for Natural Language Parsing	M. Collins, Terry Koo	2000	View Paper
Models of translation equivalence among words	I. D. Melamed	2000	View Paper
Forest-Based Statistical Sentence Generation	Irene Langkilde-Geary	2000	View Paper
Learning dependency translation models as collections of finite state head transducers	H. Alshawi, Srinivas Bangalore, Shona Douglas	2000	View Paper
Decoding complexity in word-replacement translation models	Kevin Knight	1999	View Paper
On the complexity analysis of static analyses	David A. McAllester	1999	View Paper
Efficient Parsing for Bilexical Context-Free Grammars and Head Automaton Grammars	Jason Eisner, G. Satta	1999	View Paper
Machine Translation with a Stochastic Grammatical Channel	Dekai Wu, Hongsing Wong	1998	View Paper
Parsing Inside-Out	J. Goodman	1998	View Paper
Stochastic Inversion Transduction Grammars and Bilingual Parsing of Parallel Corpora	Dekai Wu	1997	View Paper
Alignment of Shared Forests for Bilingual Corpora	Adam Meyers, R. Yangarber, R. Grishman	1996	View Paper
A Polynomial-Time Algorithm for Statistical Machine Translation	Dekai Wu	1996	View Paper
Head Automata and Bilingual Tiling: Translation with Minimal Representations (Invited Talk)	H. Alshawi	1996	View Paper
Computational Complexity of Probabilistic Disambiguation by means of Tree-Grammars	Khalil Simaan	1996	View Paper
Stochastic Inversion Transduction Grammars, with Application to Segmentation, Bracketing, and Alignment of Parallel Corpora	Dekai Wu	1995	View Paper
Automatic Evaluation and Uniform Filter Cascades for Inducing N-Best Translation Lexicons	I. D. Melamed	1995	View Paper
Machine Translation Divergences: A Formal Description and Proposed Solution	B. Dorr	1994	View Paper
An Efficient Probabilistic Context-Free Parsing Algorithm that Computes Prefix Probabilities	A. Stolcke	1994	View Paper
Principles and Implementation of Deductive Parsing	Stuart M. Shieber, Yves Schabes, F. Pereira	1994	View Paper
Automatic Evaluation of Computer Generated Text: A Progress Report on the TextEval Project	Chris Brew, H. Thompson	1994	View Paper
Structural Matching of Parallel Texts	Yuji Matsumoto, Hiroyuki Ishimoto, T. Utsuro	1993	View Paper
The Mathematics of Statistical Machine Translation: Parameter Estimation	P. Brown, S. D. Pietra, V. D. Pietra, R. Mercer	1993	View Paper
Parsing with Discontinuous Constituents	Mark Johnson	1985	View Paper
Trainable grammars for speech recognition	J. Baker	1979	View Paper
Syntax Directed Translations and the Pushdown Assembler	A. Aho, J. Ullman	1969	View Paper
Recognition and Parsing of Context-Free Languages in Time n^3	D. Younger	1967	View Paper
An Efficient Recognition and Syntax-Analysis Algorithm for Context-Free Languages	T. Kasami	1965	View Paper
Cyril Goutte		2005
Final report on statistical machine translation by parsing. Technical report, Johns Hopkins University Center for Speech and Language Processing		2005
Algorithms for syntax-aware statistical machine translation	I. D. Melamed	2004	View Paper
Satoshi Sekine		2004
Mary Hearne		2004
Giorgio Satta		2004
The estimation of stochastic context-free grammars using the Inside-Outside algorithm	Vladimir Solmon	2003	View Paper
A novel string-to-string distance measure with applications to machine translation evaluation	Gregor Leusch, Nicola Ueffing, H. Ney	2003	View Paper
Franz Josef Och		2003
Nicola Ueffing		2003
Dan and Christopher D		2003
and Joseph P		2003
Todd Ward		2002
Amy Weinberg		2002
Automatically predicting MT systems rankings compatible with fluency, adequacy and informativeness scores	M. Rajman, T. Hartley	2001	View Paper
Automatic Discovery of Non-Compositional Compounds	I. D. Melamed	2001	View Paper
Handbook of Natural Language Processing	R. Dale, H. Moisl, H. Somers	2001	View Paper
Bracketing Guidelines for Penn Korean TreeBank	Chung-hye Han, Na-Rae Han, Eon-Suk Ko	2001	View Paper
Statistical multi-source translation	F. Och, H. Ney	2001	View Paper
Grace Ngai		2001
Ra-Rae Han		2001
Gideon S		2001
Daniel and James H		2000
Improved Alignment Models for Statistical Machine Translation	F. Och, Christoph Tillmann, H. Ney	1999	View Paper
Christoph Tillmann		1999
Figures of Merit for Best-First Probabilistic Chart Parsing	Sharon A. Caraballo, Eugene Charniak	1996	View Paper
Roman Yangarber		1996
Automatic Evaluation of Translation Quality : Outline of Methodology and Report on Pilot Experiment	H. Thompson	1991	View Paper
Applications of stochastic context-free grammars using the Inside-Outside algorithm	K. Lari, S. Young	1990	View Paper
T2. Induce PCFG(s) from monolingual treebank(s)
T4. Induce an initial PGMTG from the multitreebank
T3. Hierarchically align the training multitext
T1’-T5’ Same as T1-T5, but starting with monolingual multitext. The identity relation can be used for T1’ as a short-cut
Final report, syntax for statistical MT group, JHU workshop 2003

Statistical Machine Translation by Generalized Parsing

Quick Summary:

Categories:

Key Terms (TF-IDF):

Summary:

Citation & Reference Network Visualization

Citations and References

Similar Papers

Unsupervised Neural Machine Translation Initialized by Unsupervised Statistical Machine Translation

Neural Machine Translation Advised by Statistical Machine Translation

Top-down Tree Structured Decoding with Syntactic Connections for Neural Machine Translation and Parsing

A Hybrid Model for Enhancing Lexical Statistical Machine Translation (SMT)

Comments (0)

Replies (0)

Add a Tag

Confirm Tag Removal

Edit Tag