Quick Answers
What methodology did the authors use?
Generated a large synthetic dataset of 185k page images from TEI/XML with controlled typographic and layout variation, built a real scanned benchmark of 300 training pages, and evaluated three VLMs (Qwen3-VL, DeepSeek-OCR-2, LightOnOCR-2) under zero-shot, synthetic fine-tune, real fine-tune, and synthetic→real fine-tune regimes using LoRA adapters and greedy decoding, measuring character error rate, word error rate, and structural F1 scores. More in Methodology →
What are the key results?
Qwen3-VL-8B achieves a median CER of 1.0 % on real scans after synthetic→real fine-tuning, outperforming all other models and baseline OCR. — Synthetic-only fine-tuning transfers strongly to real data, reducing CER from ~10 % to ~2 % for Qwen3-VL-2B and ~1.7 % for Qwen3-VL-8B. More in Key Results →
Why is this work significant?
Demonstrates that large vision-language models, when combined with synthetic-to-real transfer, can achieve near-perfect OCR on complex ancient Greek critical editions, revealing both the promise and the limits of VLMs for structured historical documents. More in Significance →
What are the main limitations?
High variance between median and mean error rates indicates catastrophic page-level failures for some models, especially DeepSeek-OCR-2. — Models exhibit hallucinations and script-mixing errors, and struggle with marginal notes and header variability, limiting full structural reliability. More in Limitations →
Paper Preview
Abstract
Recent advances in visual language models (VLMs) have transformed end-to-end document understanding. However, their ability to interpret the complex layout semantics of historical scholarly texts remains limited. This paper investigates structure-aware text recognition for Ancient Greek critical editions, which have dense reference hierarchies and extensive marginal annotations. We introduce two novel resources: (i) a large-scale synthetic corpus of 185,000 page images generated from TEI/XML sources with controlled typographic and layout variation, and (ii) a curated benchmark of real scanned editions spanning more than a century of editorial and typographic practices. Using these datasets, we evaluate three state-of-the-art VLMs under both zero-shot and fine-tuning regimes. Our experiments reveal substantial limitations in current VLM architectures when confronted with highly structured historical documents. In zero-shot settings, most models significantly underperform compared to established off-the-shelf software. Nevertheless, the Qwen3VL-8B model achieves state-of-the-art performance, reaching a median Character Error Rate of 1.0\% on real scans. These results highlight both the current shortcomings and the future potential of VLMs for structure-aware recognition of complex scholarly documents.
AI Key Findings
Generated Mar 04, 2026
Methodology — What approach did the authors take?
Generated a large synthetic dataset of 185k page images from TEI/XML with controlled typographic and layout variation, built a real scanned benchmark of 300 training pages, and evaluated three VLMs (Qwen3-VL, DeepSeek-OCR-2, LightOnOCR-2) under zero-shot, synthetic fine-tune, real fine-tune, and synthetic→real fine-tune regimes using LoRA adapters and greedy decoding, measuring character error rate, word error rate, and structural F1 scores.
Key Results — What are the main findings?
- Qwen3-VL-8B achieves a median CER of 1.0 % on real scans after synthetic→real fine-tuning, outperforming all other models and baseline OCR.
- Synthetic-only fine-tuning transfers strongly to real data, reducing CER from ~10 % to ~2 % for Qwen3-VL-2B and ~1.7 % for Qwen3-VL-8B.
- Structural element recognition is highest for Qwen3-VL-8B (≈80 % F1 for reference markers, ≈75 % for headers) but all models struggle with marginal notes and indentation, with Qwen3-VL-8B improving only to ~63 % after real fine-tuning.
Significance — Why does this research matter?
Demonstrates that large vision-language models, when combined with synthetic-to-real transfer, can achieve near-perfect OCR on complex ancient Greek critical editions, revealing both the promise and the limits of VLMs for structured historical documents.
Technical Contribution — What is the technical contribution?
A large synthetic corpus and real benchmark for ancient Greek critical editions, a systematic evaluation framework for VLMs on structured OCR, and evidence that sequential synthetic→real fine-tuning yields state-of-the-art performance.
Novelty — What is new about this work?
First end-to-end study of vision-language models on dense-reference, marginal-annotated ancient Greek texts, introducing a novel synthetic-generation pipeline and demonstrating that large VLMs can surpass traditional OCR when properly adapted.
Limitations — What are the limitations of this study?
- High variance between median and mean error rates indicates catastrophic page-level failures for some models, especially DeepSeek-OCR-2.
- Models exhibit hallucinations and script-mixing errors, and struggle with marginal notes and header variability, limiting full structural reliability.
Future Work — What did the authors propose for future work?
- Develop hybrid pipelines that combine VLMs’ transferability with lightweight OCR back-ends and post-processing for robust structural extraction.
- Expand synthetic data generation to cover more diverse layout styles and incorporate explicit symbolic system modeling to reduce script-mixing and hallucination.
How to Cite This Paper
@article{karamolegkou2026structure,
title = {Structure-Aware Text Recognition for Ancient Greek Critical Editions},
author = {Karamolegkou, Antonia and Sagot, Benoît and Angleraud, Nicolas and others},
year = {2026},
eprint = {2603.02803},
archivePrefix = {arXiv},
primaryClass = {cs.CV},
}Karamolegkou, A., Sagot, B., Angleraud, N., & Clérice, T. (2026). Structure-Aware Text Recognition for Ancient Greek Critical Editions. arXiv. https://arxiv.org/abs/2603.02803Karamolegkou, Antonia, et al. "Structure-Aware Text Recognition for Ancient Greek Critical Editions." arXiv, 2026, arxiv.org/abs/2603.02803.PDF Preview
Similar Papers
Found 4 papersGASC: Genre-Aware Semantic Change for Ancient Greek
Marco Palma, Alessandro Vatri, Simon Hengchen et al.
Reading or Guessing? Visual Grounding Failures of Vision-Language Models for OCR in Ancient Greek Editions
Antonia Karamolegkou, Nicolas Angleraud, Benoît Sagot et al.
Restoring ancient text using deep learning: a case study on Greek epigraphy
Jonathan Prag, Thea Sommerschield, Yannis Assael
Lexical semantic change for Ancient Greek and Latin
Marco Palma, Barbara McGillivray, Alessandro Vatri et al.
Comments (0)