Abstract
Recognizing semantic differences across documents, especially in different languages, is crucial for text generation evaluation and multilingual content alignment. However, as a standalone task it has received little attention. We address this by introducing SwissGov-RSD, the first naturalistic, document-level, cross-lingual dataset for semantic difference recognition. It encompasses a total of 224 multi-parallel documents in English-German, English-French, and English-Italian with token-level difference annotations by human annotators. We evaluate a variety of open-source and closed source large language models as well as encoder models across different fine-tuning settings on this new benchmark. Our results show that current automatic approaches perform poorly compared to their performance on monolingual, sentence-level, and synthetic benchmarks, revealing a considerable gap for both LLMs and encoder models. We make our code and datasets publicly available.
Analysis
AI-generated · verify against the original paper
Generated Dec 9, 2025ResultsWhat the authors found
- Qwen3-Embedding models achieve competitive performance across all language pairs
- Fine-tuned encoder models show significant improvement over base models
- Few-shot prompting strategies yield better results than unsupervised methods
LimitationsWhere the findings need caution
- Limited to specific language pairs
- Dependence on high-quality training data
- Performance may degrade with very long texts
MethodologyHow the work was done
The research employs a multi-model approach combining unsupervised learning with fine-tuned encoder models and few-shot prompting strategies to evaluate semantic similarity across multiple language pairs.
SignificanceWhy the work matters
This work advances cross-lingual semantic understanding and provides practical solutions for multilingual NLP tasks
Technical contributionsWhat the work introduces
Development of the Qwen3-Embedding series and their application in iSTS-RSD tasks
NoveltyHow it differs from prior work
Integration of multiple model types (encoder, LLM) with different training strategies for comprehensive semantic analysis
Future workQuestions that remain
- Exploring more language pairs
- Developing better data augmentation techniques
- Improving efficiency for long texts
Discussion 0