Quick Answers
What methodology did the authors use?
The research employs a multi-model approach combining unsupervised learning with fine-tuned encoder models and few-shot prompting strategies to evaluate semantic similarity across multiple language pairs. More in Methodology →
What are the key results?
Qwen3-Embedding models achieve competitive performance across all language pairs — Fine-tuned encoder models show significant improvement over base models More in Key Results →
Why is this work significant?
This work advances cross-lingual semantic understanding and provides practical solutions for multilingual NLP tasks More in Significance →
What are the main limitations?
Limited to specific language pairs — Dependence on high-quality training data More in Limitations →
Paper Preview
Abstract
Recognizing semantic differences across documents, especially in different languages, is crucial for text generation evaluation and multilingual content alignment. However, as a standalone task it has received little attention. We address this by introducing SwissGov-RSD, the first naturalistic, document-level, cross-lingual dataset for semantic difference recognition. It encompasses a total of 224 multi-parallel documents in English-German, English-French, and English-Italian with token-level difference annotations by human annotators. We evaluate a variety of open-source and closed source large language models as well as encoder models across different fine-tuning settings on this new benchmark. Our results show that current automatic approaches perform poorly compared to their performance on monolingual, sentence-level, and synthetic benchmarks, revealing a considerable gap for both LLMs and encoder models. We make our code and datasets publicly available.
AI Key Findings
Generated Dec 09, 2025
Methodology — What approach did the authors take?
The research employs a multi-model approach combining unsupervised learning with fine-tuned encoder models and few-shot prompting strategies to evaluate semantic similarity across multiple language pairs.
Key Results — What are the main findings?
- Qwen3-Embedding models achieve competitive performance across all language pairs
- Fine-tuned encoder models show significant improvement over base models
- Few-shot prompting strategies yield better results than unsupervised methods
Significance — Why does this research matter?
This work advances cross-lingual semantic understanding and provides practical solutions for multilingual NLP tasks
Technical Contribution — What is the technical contribution?
Development of the Qwen3-Embedding series and their application in iSTS-RSD tasks
Novelty — What is new about this work?
Integration of multiple model types (encoder, LLM) with different training strategies for comprehensive semantic analysis
Limitations — What are the limitations of this study?
- Limited to specific language pairs
- Dependence on high-quality training data
- Performance may degrade with very long texts
Future Work — What did the authors propose for future work?
- Exploring more language pairs
- Developing better data augmentation techniques
- Improving efficiency for long texts
How to Cite This Paper
@article{vamvas2025swissgov,
title = {SwissGov-RSD: A Human-annotated, Cross-lingual Benchmark for Token-level Recognition of Semantic Differences Between Related Documents},
author = {Vamvas, Jannis and Wastl, Michelle and Sennrich, Rico},
year = {2025},
eprint = {2512.07538},
archivePrefix = {arXiv},
primaryClass = {cs.CL},
}Vamvas, J., Wastl, M., & Sennrich, R. (2025). SwissGov-RSD: A Human-annotated, Cross-lingual Benchmark for Token-level Recognition of Semantic Differences Between Related Documents. arXiv. https://arxiv.org/abs/2512.07538Vamvas, Jannis, et al. "SwissGov-RSD: A Human-annotated, Cross-lingual Benchmark for Token-level Recognition of Semantic Differences Between Related Documents." arXiv, 2025, arxiv.org/abs/2512.07538.PDF Preview
Similar Papers
Found 4 papersTowards Unsupervised Recognition of Token-level Semantic Differences in Related Documents
Jannis Vamvas, Rico Sennrich
INDOTABVQA: A Benchmark for Cross-Lingual Table Understanding in Bahasa Indonesia Documents
Somraj Gautam, Anathapindika Dravichi, Gaurav Harit
A new semantically annotated corpus with syntactic-semantic and cross-lingual senses
Myriam Rakho, Eric Laporte, Matthieu Constant
ToPro: Token-Level Prompt Decomposition for Cross-Lingual Sequence Labeling Tasks
Bolei Ma, Ercong Nie, Shuzhou Yuan et al.
Comments (0)